Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланканың сингалдар арасындағы каста Демалагаттара - Шри-Ланканың сингалдар арасындағы әлеуметтік топ немесе каста. Демалагаттаралар - дін бойынша теравада буддистері. Олар этникалық жағынан сингальдықтар, бірақ тамильдік этникалық шығу тегін жариялайды, ал басқа Оңтүстік Үндістаннан шыққан Кареве, Салагама, Дураве және Берава сияқты касталар сингальдық қоғамға сіңісудің бір бөлігі ретінде тамильдік байланыстарын атап өтпейді.
Caste amongst the Sinhalese of Sri Lanka
Demalagattara are a social group or caste amongst the Sinhalese of Sri Lanka. Demalagattara are Theravada Buddhists by religion. They are ethnically Sinhalese but proclaim their Tamil ethnic origins, whereas all other South India derived castes such as Karave, Salagama, Durave and Berava do not emphasise their Tamil links as part of their assimilation into Sinhalese society.
Шығу тегі
Сингаль тілінде сөйлейтіндер Солтүстік Үндістанның этникалық шығу тегі екенін мәлімдейді, Демалагатара сияқты көптеген Оңтүстік Үндістанның Джати түрінің болуы Үндістаннан Шри-Ланкаға күрделі көші-қон тарихын көрсетеді. Демалагатаралар басқа, бұрын қол сұғылмайтын, Родиялар секілді рулық шығу тегі жоқ екенін көрсетеді. Касталық құрылымдағы олардың орны бұрын әскери шығу тегімен байланысты негізгі функциямен байланысты. Олар британдықтар кезінде Говигаманың кіші кастасы ретінде саналды. Олардың көбі - ауыл шаруашылығы және бүкіл ел бойынша жұмыс істейтіндер.
As the mainstream Sinhalese speakers claim North Indian ethnic origins the presence of many South Indian type Jatis like the Demalagatara indicate a complex migration history from India to Sri Lanka. Demalagatara do not indicate any tribal origins like the other, formerly untouchable, caste of Rodiyas. Their place in the caste structure is related to a primary function associated with formerly martial origins. They were classed as a sub caste of the Govigama during the British period. Many are agriculturalists and workers throughout the country.
Оңтүстік Үндістанның тамыры
Кейбір антропологтар Шри-Ланканың ертедегі қоғамы көршілес Оңтүстік Үндістанға жұмыс күшін іздеп, жер тазаланып, көптеген жаңа ауылдар табылған кезде функционалдық қажеттіліктерді қанағаттандыру үшін қарады деп санайды. Демалагатаралар Маравар немесе Каллардан шыққан деп есептеледі. Олар Оңтүстік Үндістанның әскери касталары сияқты. Олар ортағасырлық сингаль патшалықтарының жалдамалылары ретінде маңызды рөл атқарады. Кералада да осындай тап бар, өйткені тамилдік падай наяр Тамил Надудағы Маравар кастасынан шыққан.
Some anthropologists believe that the early society of Sri Lanka has looked to neighboring South India for manpower to fulfill functional needs as land was cleared and many new villages found. Demalagatara are believed to be descended from Maravar or Kallar like martial castes of South India who also play an important role as mercenaries medieval Sinhalese kingdoms. Similar caste exist in Kerala as Tamil padai nayar has roots from Maravar caste of Tamil Nadu.
Демалагаттараның этимологиясы
Демала - тамилдікті білдіретін сингаль сөзі, ал Гаттара - ежелгі Шри-Ланканың жартастағы жазулары мен әдебиетінде крепостнойларды атау үшін қолданылатын сөз. Осылайша Демалагаттара ағылшын тілінен аударғанда "тамил құлдар" деп аударылады. "Егіншіл құлдар" Шри-Ланканың феодалдық жер иелену жүйесінің бір бөлігі болды. Сондай-ақ, "үй шаруасындағы құлдар" да болды.
‘Demala’ is the Sinhala word for Tamil and ‘Gattara’ is the word used in ancient Sri Lankan rock inscriptions and literature to refer to serfs. Thus Demalagattara translates into English as ‘Tamil serfs’. ‘Agricultural serfs’ were part of the feudal land tenure system of Sri Lanka. There were also ‘domestic serfs’.
Шығуы туралы аңыздар
Бұл қауымның айтуынша, олар біздің заманымызға дейінгі 2-ші ғасырдағы Тамил шоласының еллара деген патшасының жасақшыларынан тараған. Бірақ шын мәнінде бұл оқиғаның бір бөлігі рас, олар Оңтүстік Үндістанның сарбаздары, олар патшалық гранттарды иеленуге мәжбүр болды, бірақ оларға осы артықшылықтарды берген нақты уақыт және патшалар олардың шығу мифтері көрсеткеннен әлдеқайда кейінірек болды. Шығармашылық зерттеулер британдық отаршылдық кезеңінде жүргізілді және оның уақыты белгілі. (Сри-Ланкадағы касталарды қараңыз)
The community says that they descended from soldiers who accompanied a 2nd century BCE Tamil Chola King named as Ellara. But in reality the story is partly true, they are South Indian soldiers who got to settle down due royal grants but the actual time and the king(s) who granted them these privileges happened much later than indicated by their origin myth. Research on origins was carried out during the British Colonial period and is dated. (See Caste in Sri Lanka)