Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флорефф абатлығы - бұрынғы премонстратанттық монастырь, бұл орденнің екінші құрылған, Флореффте Самбрада, Намурдың оңтүстік-батысында, Валония, Бельгияда орналасқан.
Floreffe Abbey is a former Premonstratensian monastery, the second of the order to be founded, situated on the Sambre at Floreffe, about south west of Namur, Wallonia, Belgium.
Тарих
Преммонтре ордені негізін қалаушы Ксантендік Норберт Преммонтредегі жаңа шіркеуіне монументтерін алып, Кельнден қайтып келе жатқанда, Намур графы Годфри және оның әйелі Эрменсендис оны Намурдағы қалада қабылдады. Ол оларға қатты әсер еткендіктен, олар одан жақын маңдағы Флореффте үй табуын өтінді. Норберт пен оның ордені үшін шіркеу мен үйді берген жарғы 1121 жылдың 27 қарашасымен даталанған, сондықтан Флорефф, хронологиялық тұрғыдан алғанда, орденнің екінші аббатханасы болып табылады. Норберт шіркеудің негізін салады, оны Сальве ("Құтқарып алыңыз" деп атады); аббатхана Флос Марияе ("Марияның гүлдері") деп аталды. Аббатхананың жылнамасында Флорефте мешіт құрметіне қақтығысқан кезінде, әулие Норберт киелі хостициядан қан тамшысының патенаға ағып жатқанын көрген. Ол өзінің көзіне сенбей, оған көмек көрсеткен дьяконға: "Бауырым, менің көріп жүргенімді көріп тұрсың ба?" - деді. "Иә, әкем, - деп жауап берді диякон, - мен жарқыраған жарық беретін қан тамшысын көремін". Қасиетті месса өткізген құрбандық үстелінің тасы әлі күнге дейін Флореффте сақталған. Қасиетті Норберт өзінің алғашқы шәкірттерінің бірі Ричардты бірінші абат етіп тағайындады. Ал екінші абат Альмарикаға Папа Иннокентий II Палестинада ізгі хабарды уағыздауды тапсырды. Флорефтегі таңдалған діни қызметкерлердің тобымен бірге ол Киелі жерге барып, Санкт-Хабакук аббатшылығын құрды (1137). Намур графы Филипп алтыншы абат Вэрике Константинополь императоры Бальдуиннен алған Ақиқат крестінің үлкен бір бөлігін берді. Хроникаларда 1204 және 1254 жылдары екі рет, атап айтқанда, қасиетті кресттің ашылуы мерекесінде осы монументтен қан ағып, діндарлар мен көпшілік куә болған керемет туралы жазылған. Флорефф абатшылығының жойылуы кезінде монумент қауіпсіз жерге көшірілді. Бірнеше жылдан кейін Франциядан қуылған Норбертиндік канондар Бой-Сер-Исактегі ескі Августиндік монастырды сатып алған кезде, ол оларға қайтадан берілді. Флорефф әббатшылығы Постель және Лефф әббатханаларын қоса алғанда, басқа да бірқатар діни үйлерді құрды.
When Norbert of Xanten, founder of the Premonstratensian Order, was returning from Cologne in the year after its foundation with relics for his new church at Prémontré, Godfrey, Count of Namur, and his wife Ermensendis received him in their castle at Namur. He made such an impression on them that they asked him to found a house at Floreffe nearby. The charter by which they made over a church and house to Norbert and his order is dated 27 November 1121, so that Floreffe is, chronologically speaking, the second abbey of the order. Norbert laid the foundations of the church, which was called Salve ("Save"); the abbey was named Flos Mariae (the "Flower of Mary"). The chronicles of the abbey relate that while celebrating mass at Floreffe, Saint Norbert saw a drop of blood issuing from the sacred host onto the paten. Distrusting his own eyes, he said to the deacon who assisted him: "Brother, do you see what I see?" "Yes, Father" answered the deacon, "I see a drop of blood which gives out a brilliant light". The altar stone on which the saint celebrated mass is still preserved at Floreffe. Saint Norbert made Richard, one of his first disciples, the first abbot. The second abbot, Almaric, was commissioned by Pope Innocent II to preach the gospel in Palestine. Accompanied by a band of chosen religious of Floreffe, he journeyed to the Holy Land and founded the abbey of St. Habacuc (1137). Philip, Count of Namur, gave to Weric, the sixth abbot, a large piece of the True Cross which he had received from his brother Baldwin, Emperor of Constantinople. The chronicles record that twice, namely in 1204 and 1254, blood flowed from this relic on the Feast of the Invention of the Holy Cross, the miracle being witnessed by the religious and by a large crowd of people. At the suppression of Floreffe Abbey, the relic was removed to a place of safety. When, years later, the Norbertine canons, who had been expelled from France, bought an old Augustinian monastery at Bois Seigneur Isaac, it was restored to them. Floreffe Abbey founded a number of other religious houses, including the abbeys of Postel and Leffe.
Басып шығару
1791 жылы сайланған Луи де Фромтанту Флореффтің елу бесінші және соңғы абысы болды. Француз республикашыл әскері Бельгияға шабуыл жасаған кезде діни қызметкерлер қуылды, ал аббатхана барлық дүние-мүлкімен бірге тәркіленді. 1797 жылы сатуға шығарылған, оны республикашыл болып маскаланған канон Ричард абат пен оның қауымы үшін сатып алды. 1801 жылғы Конкораттан кейін абат және бірнеше монахтар аббатханаға оралды, бірақ қиындықтар соншалықты үлкен болды, соңғысы қайтыс болғаннан кейін аббатхана Намур епискобының меншігіне айналды, ол мұнда семинария құрды.
Louis de Fromantau, elected in 1791, was the fifty fifth and last abbot of Floreffe. When the French Republican army invaded Belgium the religious were expelled, and the abbey was confiscated along with all its possessions. Put up for sale in 1797, it was bought back for the abbot and his community by Canon Richald masquerading as a Republican. After the Concordat of 1801 the abbot and a few of the monks returned to the abbey, but the difficulties were so great that after the death of the last of them the abbey became the property of the Bishop of Namur, who set up a seminary here.
Семинар
Семинария енді жұмыс істемейді. Ол мектеп (бастауыш және орта) болып табылады. Мектептің бұрынғы ғимараттарының көпшілігі сақталып қалды және мектеп басшылары келушілерді қарсы алады.
The seminary is no longer in operation. It has become a school (elementary and secondary). Much of the earlier buildings survives and the authorities of the school welcome visitors.
Өнімдер
"Флорефф" аббатханалық сыраны аббатхана үшін "Брассери Лефевр" өндіреді, ол әр түрлі стильдерде: блондинка, қос, үш, бланш және прима мелиор. Атауына қарамастан, аббатхананың сол есімді ірімшікпен ешқандай байланысы жоқ.
The abbey beer "Floreffe" is produced for the abbey by Brasserie Lefebvre, it is available in various styles: blonde, double, triple, blanche and prima melior. Despite its name, the abbey has no ties with the cheese of the same name.