Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Судьяның көмекшісі - судьяға немесе сотқа көмек көрсететін адам. Австралияда судьяның көмекшісі (анықтама қызметкерімен шатастырмау керек) - белгілі бір судьяға көмек көрсету үшін әр түрлі міндеттерді орындайтын, мысалы, заңдық зерттеулер, сот шешімдерінің жобаларын түзету, судьяға мазмұнды түсініктемелер беру және әкімшілік міндеттер. Англияда судьяның көмекшісі әкімшілік қызмет атқарады. Жаңа Зеландияда судьяның көмекшісі сот стенографы болды.
A judge's associate is an individual who provides assistance to a judge or court. In Australia, a judge's associate (not to be confused with a tipstaff) is a recent law graduate or lawyer who performs various duties to assist a specific judge, such as legal research, proofreading draft judgments, providing substantive comments to the judge and administrative duties. In England, a judge's associate is an administrative role. In New Zealand, a judge's associate was a court stenographer.
Австралия
Австралияның барлық соттары судьяларға заңдық зерттеулер мен шешім жобаларын қарастыруда көмек көрсету үшін сот клерктерін қолданады. Федералды соттарда және кейбір мемлекеттік соттарда бұл лауазым "Сот көмекшісі" деп аталады. Алайда, Жаңа Оңтүстік Уэльстің Жоғарғы Сотында бұл лауазым "Тіпстаф" деп аталады. Бір қызығы, Жаңа Оңтүстік Уэльсте судьяның жеке көмекшісі немесе әкімшілік хатшысы Ассошиат деп аталады. Қатысушы немесе кеңес беруші қызметкердің атқаратын міндеттерінің көлемі мен сипаты судьяға байланысты. АҚШ-тан айырмашылығы, олар шешімнің алғашқы жобаларын өте сирек дайындайды, бірақ олар бөліктерін дайындауы мүмкін. Тапсырмаларға сотқа заң мәселелері бойынша зерттеу жазбаларын дайындау, сот шешімдерінің жобаларын жазбалармен сәйкестігін тексеру, сот шешімдерінің дәлелдемелерінің мәніне қатысты сын жасау, сөйлем жазуға және зерттеуге көмек көрсету, судьяның палаталарымен байланысатын заңгерлермен байланыс орнату және әкімшілік міндеттер кіруі мүмкін. Бұл лауазымға үміткерлер әдетте заңгерлік білімі бар және оқуларында жақсы нәтижелерге қол жеткізген болуы тиіс. Алайда, серіктестерді таңдау тиісті судьяның жеке құзырына кіретіндіктен және қоғамдық бақылауға жатпайтындықтан, туыстық қатынас және/немесе фаворитизм серіктестерді таңдау процесін жан-жақты сынға алу болып табылады. Бұл лауазымдар әдетте бір жылға тағайындалады.
Almost all Australian courts employ judicial clerks to assist judges with legal research and reviewing draft judgments. In federal courts and some state courts, the position is known as a "Judge's Associate". However, in the Supreme Court of New South Wales, the position is known as a "Tipstaff". A point of confusion is that, in New South Wales, a judge's personal assistant or administrative secretary is known as an Associate. The extent and nature of the tasks performed by an associate or tipstaff depends on the individual judge. Unlike in the United States, they rarely prepare whole initial drafts of a judgment, though they may draft parts. Tasks may include preparing research memos to the judge on questions of law, checking draft judgments for accuracy with the record, providing critique on the substance of the reasoning of judgments, assisting with speech writing and research, communicating with lawyers who contact the judge's chambers, and administrative duties. Applicants to the positions are usually required to have graduated with a law degree and have performed well in their studies. However, as the selection of associates is within the personal remit of the relevant judge and not subject to public scrutiny, nepotism and/or favouritism remains a live criticism of the associate selection process. The positions usually run for one year.
Англия мен Уэльс
Елдегі рекордтық себептері және т.б. сотқа жүгінуге және сотқа жүгінуге мәжбүр болды. Соттың көмекшісі тараптың іс-әрекеті кезінде тараптың іс-әрекеті туралы жазба үшін жаза туралы 3 Geo 2 c 25 (1729 немесе 1730) бапты қараңыз, ол 1825 жылғы Жюрилер туралы заңның 39-бабымен ауыстырылды, ол жойылған (Соттар туралы 1971 заңын қараңыз).
In country causes the record etc. had to be entered, and the cause set down for trial, with the judge's associate. For the penalty for the recording, by a judge's associate, of appearances by a party when the party did not in fact appear, see section 3 of the 3 Geo 2 c 25 (1729 or 1730), which was replaced by section 39 of the Juries Act 1825, which is repealed (see the Courts Act 1971).
Жаңа Зеландия
Жаңа Зеландияда судьяның көмекшісі сот стенографы болды. Сотталғанда, судьяның көмекшісі сот алдында берілген дәлелдемелерді stenography арқылы немесе машинкамен жазып алады. Сотта судьяның серіктесі "Сіздің қадірлі серіктесі" деп аталады. Соттың көмекшісі сотқа жүгінгендерге судьяның жазбаларының көшірмелерін беру арқылы жалақысының бір бөлігін алуға рұқсат етілді. Крайстчерч қаласынан депутат болған Тейлор мырза бұл практиканы жою керектігін және судьялардың көмекшілеріне оның орнына белгіленген жалақы төлеу керектігін айтты.
In New Zealand, a judge's associate was a court stenographer. A judge's associate recorded the evidence given in court either in shorthand or with a typewriter. A judge's associate is referred to in court as "Your Honour's associate". A judge's associate was allowed to make part of their salary by supplying copies of the Judge's notes to litigants. Mr Taylor, Member of Parliament for Christchurch City said that this practice should be abolished and that judge's associates should be paid a fixed salary instead.