Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сотрудник судьи - это лицо, которое оказывает помощь судье или суду. В Австралии помощник судьи (не путать с советником) - это недавний выпускник юридического факультета или юрист, который выполняет различные обязанности, чтобы помочь конкретному судье, такие как юридические исследования, корректировка проектов решений, предоставление судейских комментариев и административные обязанности. В Англии помощник судьи - это административная роль. В Новой Зеландии помощником судьи был судебный стенограф.
A judge's associate is an individual who provides assistance to a judge or court. In Australia, a judge's associate (not to be confused with a tipstaff) is a recent law graduate or lawyer who performs various duties to assist a specific judge, such as legal research, proofreading draft judgments, providing substantive comments to the judge and administrative duties. In England, a judge's associate is an administrative role. In New Zealand, a judge's associate was a court stenographer.
Австралия
Почти во всех австралийских судах работают судебные клерки, которые помогают судьям в юридических исследованиях и пересмотре проектов решений. В федеральных судах и некоторых судах штатов должность известна как "сотрудник судьи". Однако в Верховном суде Нового Южного Уэльса должность известна как "Тепстафф". В Новом Южном Уэльсе личный помощник судьи или административный секретарь называется ассоциированным. Степень и характер задач, выполняемых помощником или консультантом, зависят от каждого судьи. В отличие от Соединенных Штатов, они редко готовят целые первоначальные проекты судебного решения, хотя они могут составлять части. Задачи могут включать подготовку исследовательских записок судье по вопросам права, проверку проектов судебных решений на предмет точности с записью, предоставление критики по существу аргументов в судебных решениях, помощь в написании речи и исследовании, общение с юристами, которые связываются с палатами судьи, и административные обязанности. Кандидаты на должности обычно должны иметь юридическую степень и хорошо учиться. Однако, поскольку выбор помощников находится в пределах личной компетенции соответствующего судьи и не подлежит общественному контролю, непотизм и/или фаворитизм остаются живым критикой процесса выбора помощников. Обычно должности занимаются в течение одного года.
Almost all Australian courts employ judicial clerks to assist judges with legal research and reviewing draft judgments. In federal courts and some state courts, the position is known as a "Judge's Associate". However, in the Supreme Court of New South Wales, the position is known as a "Tipstaff". A point of confusion is that, in New South Wales, a judge's personal assistant or administrative secretary is known as an Associate. The extent and nature of the tasks performed by an associate or tipstaff depends on the individual judge. Unlike in the United States, they rarely prepare whole initial drafts of a judgment, though they may draft parts. Tasks may include preparing research memos to the judge on questions of law, checking draft judgments for accuracy with the record, providing critique on the substance of the reasoning of judgments, assisting with speech writing and research, communicating with lawyers who contact the judge's chambers, and administrative duties. Applicants to the positions are usually required to have graduated with a law degree and have performed well in their studies. However, as the selection of associates is within the personal remit of the relevant judge and not subject to public scrutiny, nepotism and/or favouritism remains a live criticism of the associate selection process. The positions usually run for one year.
Англия и Уэльс
В стране причины записи и т.д. Причина должна была быть представлена, и дело должно было быть рассмотрено, соотносясь с судьей. О наказании за запись помощником судьи судебных заседаний стороны, когда она не присутствовала, см. статью 3 Закона 3 Geo 2 c 25 (1729 или 1730), которая была заменена статьей 39 Закона о присяжных заседателях 1825 года, который отменяется (см. Закон о судах 1971 года).
In country causes the record etc. had to be entered, and the cause set down for trial, with the judge's associate. For the penalty for the recording, by a judge's associate, of appearances by a party when the party did not in fact appear, see section 3 of the 3 Geo 2 c 25 (1729 or 1730), which was replaced by section 39 of the Juries Act 1825, which is repealed (see the Courts Act 1971).
Новая Зеландия
В Новой Зеландии помощником судьи был судебный стенограф. Помощник судьи записывал показания, даваемые в суде, либо стенографировав, либо на печатной машинке. Сотрудник судьи в суде называется "сотрудник Ваша Честь". Сотрудник судьи получал часть своей зарплаты, предоставляя копии записей судьи сторонам. Г-н Тейлор, член парламента от города Крайстчерч, сказал, что эта практика должна быть отменена, и что сотрудникам судей вместо этого следует выплачивать фиксированную зарплату.
In New Zealand, a judge's associate was a court stenographer. A judge's associate recorded the evidence given in court either in shorthand or with a typewriter. A judge's associate is referred to in court as "Your Honour's associate". A judge's associate was allowed to make part of their salary by supplying copies of the Judge's notes to litigants. Mr Taylor, Member of Parliament for Christchurch City said that this practice should be abolished and that judge's associates should be paid a fixed salary instead.