Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Адам аулау" - британдық Dad's Army комедиялық сериясының үшінші сериясының он екінші бөлімі. Бұл хабар алғаш рет 1969 жылы 27 қарашада таратылды.
"Man Hunt" is the twelfth episode of the third series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on Thursday 27 November 1969.
Қысқаша мазмұны
Уокер өз қасына отряд үшін ізденуші ит пен "Уолмингтон-оф-Си" әйелдері үшін бірнеше ондаған аяқ киім әкелді.
Walker brings along a tracker dog for the platoon and several dozen pairs of knickers for the ladies of Walmington on Sea.
Сюжет
Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға он сегіз ай болды, капитан Майнваринг соғыстың барысы туралы дәріс оқып, одақтастарды Грекия мен Криттен қуып шыққанын мойындайды, бірақ оларға Рудольф Гесс көп ұзамай берілғанын еске салады, сондықтан "шылдар тұншығып бара жатқан кемеден шығып жатыр". Алайда, ол взводқа жау адамдардың санасын шатастыру үшін бос парашюттерді түсіріп жатқанын айтады, егер олар біреуін көрсе, олар оны GHQ-ға хабарлауы керек. Джонс британдық парашют пен нацистік парашюттің айырмашылығын білгісі келеді. Мейнварингтің жазбасында британдық парашюттердің ақ түсті, ал нацистік парашюттердің "қоқыс, қаймақ, ақ түсті" екені айтылған. Фрейзер парашютші парашютті тапқан кезде бірнеше шақырым қашықтықта болуы мүмкін екенін айтады, сондықтан Уокер келесі парадқа ізденуші ит әкелуге шешім қабылдайды. Парадтан кейін Джонс пабқа баруды шешеді, бірақ Уокерге Мэнварингпен сөйлесу керек. Ол Майнваринг пен Уилсонға көп ұзамай парашют тапқанын айтады. Менваринг оның ақ немесе қаймақ екенін білгісі келеді. Уокер оны есіне түсіре алмайды, өйткені ол оны өзінің дүкенінде сегіз оншақ әйелдердің кіші киімдерінің бір бөлігі ретінде сатты. Ол, Мейнваринг және Уилсон енді теңіздегі Уолмингтон тұрғындары арасында жұп табуға тырысудың қызғанатпас міндетіне ие болды. Бір қызығы, олардың сәттілігі жоқ, жас қыздан басқа, ол Уилсонға өзінің көк шалбарларын көрсетуден тартынбайды. Олар жауап алған адамдар ARP Warden Hodges-ке шағымданады, ол Mainwaring-ті ауыр жағдайда қалдырады, өйткені пошта жәшігінен бір жұп трусиктер шығады. Келесі күні жасырын жаттығу кезінде Уокер ізденуші итті алып келеді. Олар Джонстың нацистік парашютші болғанын айтып, иттің иіскеу қабілетін сынады. Олар Джонстың жакетін алып тастап, иттің иісін алуға мүмкіндік береді. Олар шіркеудің баспалдағынан жоғары көтерілгенде, миссис Пайк Уилсонға олардың түскі асқа қатысқанын еске түсіреді. Жоғарғы бөлім, Джонс пен ит баспалдақтан төмен қарай жүгіріп келе жатқанда, олар миссис Пайкті құлатып, оның іш киімін көрсетті. Уокер соңғы шымдарды Пайк ханымға сатқанын есіне алады, олар ақ түсті: бұл британдық парашют. Кейін Ходжес бір ағашқа ілінген парашютті байқап қалады. Ол оны түсіруге тырысумен айналысады, ол өздігінен Downsend Woods-қа ерекше неміс акценті бар адамға бағыт береді. Ол парашютті алып тастаған кезде, взвод келеді, және Ходжес парашютші деп қате санағаннан кейін, ит иісінен жыртылып кетеді. Ходжес Майнварингке неміс акценті бар адам туралы айтады, олар оны тез байқап алады. Олар оны пекиндік ит бар қораға, өткен жылы әуе шабуылы кезінде бомбаға ұшырылған ғимаратқа және қираған ескі үйге ертіп барады, онда олар онымен бетпе-бет келеді. Алайда, ол Вена орнитологы болып шығады, ол алтын түстес құстың жұмыртқасын тапты (бұл взвод бастапқыда граната деп қате қабылдады). Мейнуаринг жігіттен неге қашып жүргенін сұрайды. Ол кісі ориол құсы қорғауға алынғандықтан, оның жұмыртқаларын алу заңсыз екенін түсіндіреді. Бірде шынайы неміс парашютшісі келіп, әскері қашып жүргеніне ашуланып, оларға берілуге тырысып жатыр.
It is eighteen months since the outbreak of World War II and Captain Mainwaring is giving a lecture on the progress of the war, and admits that they have thrown the Allies out of Greece and Crete, but reminds them that Rudolf Hess surrendered not too long ago, so the "rats are leaving the sinking ship". However, he tells the platoon that the enemy are dropping empty parachutes to confuse the people, and if they spot one, they must report it to GHQ. Jones wonders what the difference is between British parachutes and Nazi parachutes. Mainwaring's memo tells him that British parachutes are white, while Nazi parachutes are a "dirty, creamy, off white". Frazer points out that the parachutist may be miles away by the time they find the parachute, so Walker decides to bring a tracker dog to the next parade. After the parade, Jones decides to go to the pub, but Walker has to talk to Mainwaring. He confides in Mainwaring and Wilson that he found a parachute not long ago. Mainwaring is anxious to know whether it was white or cream. Walker cannot remember, as he sold it on his stall as part of eight dozen pairs of ladies' knickers. He, Mainwaring and Wilson now have the unenviable task of trying to find a pair among the citizens of Walmington on Sea. Unsurprisingly, they have no luck, except a young lady who has no hesitation in showing Wilson her blue knickers. The people they have questioned complain to ARP Warden Hodges, who leaves Mainwaring in a tough situation when a pair of knickers emerges from a letterbox. During a stealth practice the next day, Walker brings in the tracker dog. They test the dog's sniffing power by having Jones pretend to be a Nazi parachutist. They remove Jones' jacket and allow the dog to pick up his scent. As they head up the church hall stairs, Mrs Pike arrives to remind Wilson about their tête a tête supper. As the platoon, Jones and the dog come charging down the stairs, they knock down Mrs Pike, revealing her underwear. Walker remembers that he sold the last pair of knickers to Mrs Pike, and they are white: it was a British parachute. Some time later, Hodges notices a parachute stuck in a tree. He is so busy trying to get it down that he unwittingly gives directions to Downsend Woods for a man with a peculiar German accent. Just as he removes the parachute, the platoon arrive, and after Hodges is mistaken for the parachutist, it is not long before the dog picks up the scent. Hodges tells Mainwaring about the man with the German accent, and they soon spot him. They follow him to a barn containing a Pekingese dog, a building that was bombed in an air raid the previous year and into a dilapidated old house, where they confront him. However, it turns out he is a Viennese ornithologist, having found a golden oriole bird's egg (which the platoon initially mistakes for a grenade). Mainwaring asks the man why he kept running away. The man explains that since the oriole bird is protected, it is illegal to take its eggs. Suddenly, the real German parachutist comes barging in, angry that the platoon keeps running away because he has been trying to surrender to them.
Радио эпизоды
Радио эпизодының аты "Ұлы ақ аңшы" ("The Great White Hunter") деп аталады. Ол алғаш рет 1975 жылы 30 мамырда эфирге шықты. Парашютшіге аң аулау алынып тасталады және басқа бір теледидар эпизодынан, шақырылмаған қонақтардан алынған қосымша көрініс бар, онда взвод сымсыз құрылғыларды консервілер мен жіптерді қолдануды үйретеді.
The equivalent radio episode is entitled The Great White Hunter. It was first broadcast on 30 May 1975. The hunt for the parachutist is omitted and there is an additional scene, adapted from another TV episode, Uninvited Guests, in which the platoon trains to use wireless sets using tins and string.