Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румынияның корольдік әшекейлері - Румынияның патшалары мен патшайымдарының тажына отырғызу кезінде пайдаланылған заттар жиынтығы. Қазіргі уақытта олар Бухаресттегі Румынияның Ұлттық тарих мұражайында сақталған. Регалия корольдік тәжден (бұлай аталған "Темір тәж"), Елизавета патшайымның тәжінен, Мария патшайымның тәжінен, шарлардан, Фердинанд I патшаның стерженьінен, Кароль II патшаның стерженьінен, Кароль I патшаның семсерінен және Корольдік мантиядан тұрады.
The Regalia of Romania are a set of items which were used for the coronation of the kings and queens of Romania. They are currently housed in the National Museum of Romanian History in Bucharest. The regalia consist of the Royal Crown (the so called "Steel Crown"), the Crown of Queen Elizabeth, the Crown of Queen Maria, orbs, the Scepter of King Ferdinand I the Scepter of King Carol II, the Sword of King Carol I and the Royal Mantle.
Патшалық "темір" тәж
Румындық "Темір тәж" - румын патшаларының тажына отырғызу кезінде қолданылатын тәж. Ол Румынияның Тәуелсіздік соғысында (1877-1878) Плевнаны қоршау кезінде Румыния армиясы басып алған түрік қаруынан жасалған болаттан жасалған. Король Карол I румындық сарбаздардың ерлігін бейнелеу үшін алтыннан емес, болаттан жасалуын таңдады. Тақтада алтынның болмауымен қатар, асыл тастар да жоқ. Тажды патшаға 1881 жылы 10 мамырда оның таққа отырғызылуы мен Румынияның патшалық ретінде жариялануы кезінде табыс етті. 1922 жылы 15 қазанда король Кароль I немересі мен мұрагері Фердинанд I-нің тажына отырғызу кезінде, сондай-ақ Румынияның соңғы патшасы Михаил I-нің тажына отырғызу кезінде 6 қыркүйекте 1940 жылы тажы қолданылды. 1930 жылы қыркүйекте Фердинандтың ұлы, король Михаил I-нің әкесі болған король Кароль II-нің таққа отырғызуы жоспарланған, бірақ Магда Лупескумен қарым-қатынасы болғандықтан, ешқашан орын алмады.
The Romanian "Steel Crown" is the crown that was used for the coronation of Romanian kings. It was cast of steel from a Turkish cannon that was captured by the Romanian Army during the Siege of Plevna in the Romanian War of Independence (1877–1878). King Carol I chose that the crown be made of steel, not gold, to symbolize the bravery of the Romanian soldiers. In addition to the absence of gold, the crown contains no precious stones. The crown was presented to the king on May 10, 1881, during the ceremonies of his coronation and of the proclamation of Romania as a kingdom. On October 15, 1922, the crown was used for the coronation of King Carol I's nephew and successor, King Ferdinand I, as well as the coronation of Romania's last king, Michael I, on September 6, 1940. The planned September 1930 coronation of Ferdinand's son, King Carol II, who was the father of King Michael I, never occurred because of his relationship with Magda Lupescu.
Елизавета патшаның тәжi
Король Елизаветаның тәжі Алтын Арсенал Арматеиде Корольдікті жариялау және Король Кароль I мен Король Елизаветаның таққа отырғызуы үшін алтыннан жасалды. Тақтың ортағасырлық дизайны Корольдік болаттан жасалған тәжге ұқсас және онда да асыл тастар жоқ.
The Crown of Queen Elizabeth was made of gold at the Arsenalul Armatei for the occasion of the proclamation of the Kingdom and the coronation of King Carol I and Queen Elizabeth in 1881. The crown follows a medieval design similar to that of the Royal Steel Crown, and it, too, does not contain precious stones.
Мария патшаның тәжi
Мария патшайымның тәжін Румынияның Трансильвания аймағынан алынған алтыннан жасады. Ол 1922 жылы Альба-Юлияда король Фердинанд I мен королева Марияның тажына отырғызуы үшін арнайы салынған. Корольдің дизайны өте ерекше. Елизаветаның тажын киюдің орнына Мария күйеуіне: "Мен басқа патшайымның заманауи ештеңесін қаламаймын. Менің өмірім ортағасырлық болсын". Жаңа тәж 16-шы ғасырдағы Валахия ханзадасының жұбайы Валахияның Милица Деспинасына тиесілі болған тәж үлгісінде жасалды. Оның құрамында рубин, изумруд, аметист, бирюза және опал бар, ал салмағы 1,8 килограмм. Бағананың түбін бидай дәндері безендіріп, оның басына сегіз үлкен және сегіз кішкентай гүл орнамасы байланған. Глобус пен крест гүлдік әшекейлердің үстіндегі сегіз арканың үстінде орналасқан, ал ежелгі Византиялық бас әшекейлерінен көшірілген деп есептелетін маятник, құлақтың үстінде екі жағынан ілінеді, әрқайсысында Румынияның елтаңбасы бар. Әр шатырдың ұшында алтын шеңбердің ішінде айқыш бар үш шынжыр ілінеді.
The Crown of Queen Maria was made of gold mined from the Transylvania region of Romania. It was constructed specifically for the occasion of the coronation of King Ferdinand I and Queen Maria in 1922 at Alba Iulia. The Crown has a very original design. Rather than wearing the crown of Queen Elizabeth, Queen Maria had reportedly told her husband "I want nothing modern that another queen might have. Let mine be all medieval." The new crown was modeled on one having belonged to Milica Despina of Wallachia, the consort of a 16th century Wallachian prince. It contains rubies, emeralds, amethyst, turquoise and opals and weighs 4 pounds (1.8 kg). Grains of wheat decorate the base of the crown topped by eight large and eight small flower ornaments connected by interlacing branches. A globe and cross sit atop the eight arches above the flower ornaments and a pendulum, supposedly copied from ancient Byzantine head ornaments, hangs from either side of the headband just above the ear, each bearing the coat of arms of Romania. From each of these pendula hang three chains, each with a cross within a gold circle at the end.
Фердинанд I патшаның патша таяғы
Фердинанд I патшаның сұлбасы 1922 жылы король Фердинанд I-нің таққа отырғызуы үшін Альба-Юлияда салынған. Оны 1920 жылы 10 мамырда Раду Вода балалар үйінен келген алты қыз патшаға ұсынды және онда "Фердинанд I, румын патшасы 1916-1919 жылдардағы елге лайықтылық пен жақсы басқару үшін сый ретінде өз халқының бұл сыйлығын ұсынады" деген жазу бар. Жоғарғы жағында Трансильвания, Бессарабия, Буковина және ежелгі Румыния патшалығын бейнелейтін ұлттық киімдердегі шаруалардың төрт бейнесі орналасқан. Семсердің үстінде бүркіт басы орналасқан және румындардың латын шығу тегін бейнелейді.
The Scepter of Ferdinand I, was constructed in Alba Iulia for the coronation of King Ferdinand I in 1922. It was presented to the king on May 10, 1920 by six girls from the orphanage Radu Voda, and is inscribed "King Ferdinand I, King of the Romanians is presented this gift by his people as a reward for his worthiness and good governance of the country during the years 1916 1919". At the top are four images of peasants in national costumes representing Transylvania, Bessarabia, Bukovina and the ancient kingdom Romania. The head of an eagle sits atop the scepter and symbolizes the Latin origin of the Romanians.
Патша Карл II - нің сабыры
Кароль II патшаның сұлтанын 1940 жылы корольдік билікке көтерілуінің 10 жылдығына орай румындық армия қызметкерлері король Кароль II-ге сыйға тартты. Бұл билік таяғы Фердинанд I билік таяғына ұқсас .
The Scepter of Carol II was presented by Romanian Army officials to King Carol II in 1940 for the 10th anniversary of his ascension to the throne. This scepter is similar to the Scepter of Ferdinand I.
Патша Кароль І-нің семсері
Румыния королі Кароль І-нің семсері - Осман сұлтаны Абдул Азиздің король Кароль І-ге берген сыйы. Оның қайрағы Дамаск болаттан жасалған, ал ұстауы алтынмен қапталған. Қаптамада 1140 асыл тастар, оның ішінде 46 алмаз бар.
The Sword of King Carol I of Romania was a present to King Carol I by Ottoman Sultan Abdul Aziz. Its blade is crafted from Damascus steel and it has a gold plated handgrip. The sheath contains 1140 jewels, including 46 diamonds.