Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регалия Румынии - это набор предметов, которые использовались для коронации королей и королев Румынии. В настоящее время они хранятся в Национальном музее истории Румынии в Бухаресте. Регалия состоит из Королевской короны (так называемой "Стальной короны"), короны королевы Елизаветы, короны королевы Марии, шаров, скипетра короля Фердинанда I, скипетра короля Карола II, меча короля Карола I и королевской мантии.
The Regalia of Romania are a set of items which were used for the coronation of the kings and queens of Romania. They are currently housed in the National Museum of Romanian History in Bucharest. The regalia consist of the Royal Crown (the so called "Steel Crown"), the Crown of Queen Elizabeth, the Crown of Queen Maria, orbs, the Scepter of King Ferdinand I the Scepter of King Carol II, the Sword of King Carol I and the Royal Mantle.
Королевская "стальная" корона
Румынская "Стальная корона" - корона, которая использовалась для коронации румынских королей. Он был отлит из стали из турецкой пушки, захваченной румынской армией во время осады Плевне в Румынской войне за независимость (1877-1878). Король Кароль I решил, что корона будет сделана из стали, а не золота, чтобы символизировать храбрость румынских солдат. В короне нет золота, а также нет драгоценных камней. Корона была вручена королю 10 мая 1881 года во время церемонии его коронации и провозглашения Румынии королевством. 15 октября 1922 года короной был коронован племянник и преемник короля Карола I, король Фердинанд I, а также коронован последний король Румынии, Михаил I, 6 сентября 1940 года. Планировавшаяся в сентябре 1930 года коронация сына Фердинанда, короля Карола II, который был отцом короля Михаила I, никогда не состоялась из-за его отношений с Магдой Лупеску.
The Romanian "Steel Crown" is the crown that was used for the coronation of Romanian kings. It was cast of steel from a Turkish cannon that was captured by the Romanian Army during the Siege of Plevna in the Romanian War of Independence (1877–1878). King Carol I chose that the crown be made of steel, not gold, to symbolize the bravery of the Romanian soldiers. In addition to the absence of gold, the crown contains no precious stones. The crown was presented to the king on May 10, 1881, during the ceremonies of his coronation and of the proclamation of Romania as a kingdom. On October 15, 1922, the crown was used for the coronation of King Carol I's nephew and successor, King Ferdinand I, as well as the coronation of Romania's last king, Michael I, on September 6, 1940. The planned September 1930 coronation of Ferdinand's son, King Carol II, who was the father of King Michael I, never occurred because of his relationship with Magda Lupescu.
Корона королевы Елизаветы
Корона королевы Елизаветы была сделана из золота в Арсенале армейского оружия по случаю провозглашения королевства и коронации короля Кароля I и королевы Елизаветы в 1881 году. Корона имеет средневековый дизайн, похожий на Королевскую стальную корону, и она также не содержит драгоценных камней.
The Crown of Queen Elizabeth was made of gold at the Arsenalul Armatei for the occasion of the proclamation of the Kingdom and the coronation of King Carol I and Queen Elizabeth in 1881. The crown follows a medieval design similar to that of the Royal Steel Crown, and it, too, does not contain precious stones.
Корона королевы Марии
Корона королевы Марии была сделана из золота, добытого в Трансильвании, Румынии. Он был построен специально для коронации короля Фердинанда I и королевы Марии в 1922 году в Альбе-Юлии. У Короны очень оригинальный дизайн. Вместо того, чтобы носить корону королевы Елизаветы, королева Мария, как сообщается, сказала своему мужу: "Я не хочу ничего современного, что могла бы иметь другая королева. Пусть моя будет средневековой". Новая корона была смоделирована по образцу, принадлежавшему Милике Деспине Валахии, супруге валахийского принца 16-го века. В ней содержится рубин, изумруд, аметист, бирюзовый и опал, а вес - 1,8 кг. Основу короны украшают зерна пшеницы, на вершине которых расположены восемь больших и восемь маленьких цветочных орнаментов, соединенных переплетающимися ветвями. Глобус и крест находятся на вершине восьми арков над цветочными орнаментами, а маятник, предположительно скопированный из древних византийских украшений головы, висит с обеих сторон повязки прямо над ухом, каждый из которых носит герб Румынии. На каждом из этих маятников висят три цепи, каждая из которых имеет на конце золотой круг с крестом.
The Crown of Queen Maria was made of gold mined from the Transylvania region of Romania. It was constructed specifically for the occasion of the coronation of King Ferdinand I and Queen Maria in 1922 at Alba Iulia. The Crown has a very original design. Rather than wearing the crown of Queen Elizabeth, Queen Maria had reportedly told her husband "I want nothing modern that another queen might have. Let mine be all medieval." The new crown was modeled on one having belonged to Milica Despina of Wallachia, the consort of a 16th century Wallachian prince. It contains rubies, emeralds, amethyst, turquoise and opals and weighs 4 pounds (1.8 kg). Grains of wheat decorate the base of the crown topped by eight large and eight small flower ornaments connected by interlacing branches. A globe and cross sit atop the eight arches above the flower ornaments and a pendulum, supposedly copied from ancient Byzantine head ornaments, hangs from either side of the headband just above the ear, each bearing the coat of arms of Romania. From each of these pendula hang three chains, each with a cross within a gold circle at the end.
Склеп короля Фердинанда I
Склеп Фердинанда I, был построен в Альбе-Юлии для коронации короля Фердинанда I в 1922 году. Он был представлен королю 10 мая 1920 года шестью девочками из приюта Раду Вода, и на нем написано: "Король Фердинанд I, король румынский, получает этот подарок от своего народа в качестве награды за его достоинство и хорошее управление страной в течение 1916-1919 годов". На вершине четыре изображения крестьян в национальных костюмах, представляющих Трансильванию, Бессарабию, Буковину и древнее королевство Румыния. На скипетре лежит голова орла, символизирующая латинское происхождение румын.
The Scepter of Ferdinand I, was constructed in Alba Iulia for the coronation of King Ferdinand I in 1922. It was presented to the king on May 10, 1920 by six girls from the orphanage Radu Voda, and is inscribed "King Ferdinand I, King of the Romanians is presented this gift by his people as a reward for his worthiness and good governance of the country during the years 1916 1919". At the top are four images of peasants in national costumes representing Transylvania, Bessarabia, Bukovina and the ancient kingdom Romania. The head of an eagle sits atop the scepter and symbolizes the Latin origin of the Romanians.
Склеп короля Карола II
Скипетр Карола II был представлен румынскими военными чиновниками королю Каролу II в 1940 году к 10-й годовщине его вступления на престол. Это скипетр похож на скипетр Фердинанда I.
The Scepter of Carol II was presented by Romanian Army officials to King Carol II in 1940 for the 10th anniversary of his ascension to the throne. This scepter is similar to the Scepter of Ferdinand I.
Меч короля Карола I
Меч короля Карола I Румынии был подарком королю Каролу I от османского султана Абдул-Азиза. Его лезвие изготовлено из дамасской стали и имеет позолоченную рукоятку. В оболочке содержится 1140 драгоценных камней, в том числе 46 алмазов.
The Sword of King Carol I of Romania was a present to King Carol I by Ottoman Sultan Abdul Aziz. Its blade is crafted from Damascus steel and it has a gold plated handgrip. The sheath contains 1140 jewels, including 46 diamonds.