Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек ғибадатханасының колоннадаларының негізі. Классикалық грек сәулетінде стилобат (στυλοβάτης) – крепидоманың ең жоғарғы сатысы, ғибадатхана бағаналарының колоннадалары орналасқан сатылы платформа (ол ғибадатхананың едені болып табылады). Платформа ғибадатхананың тікелей астындағы жерді тегістеу үшін арналған тегістеу қабатының үстіне салынған.
Base of a Greek temple's colonnades
In classical Greek architecture, a stylobate (στυλοβάτης) is the top step of the crepidoma, the stepped platform upon which colonnades of temple columns are placed (it is the floor of the temple). The platform was built on a leveling course that flattened out the ground immediately beneath the temple.
Этимология
Стилобат термині көне грек тіліндегі στυλοβάτης сөзінен келген, ол στῦλος (стилос) – "баған" және βατός (батос) – "жаяу жүруге жарамды, көтерілуге болатын" деген сөздерден тұрады. Ал "батос" сөзі өз кезегінде βαίνω (байно) – "қадам басу, жүру" сөзінен шыққан.
The term stylobate comes from the Ancient Greek στυλοβάτης, consisting of στῦλος stylos, "column", and βατός batos, "walkable, mountable", itself derived from βαίνω baino "to stride, to walk".
Терминология
Кейбір әдістемелер стилобат сөзін ғибадатхананың негізінің ең жоғарғы сатысын ғана сипаттау үшін қолданады, ал стереобат стилобаттың астындағы және тегістеу қабатының үстіндегі платформаның қалған сатыларын сипаттау үшін қолданылады. Джон Лорд сияқты басқалары бұл терминді бүкіл платформаны білдіру үшін пайдаланады.
Some methodologies use the word stylobate to describe only the topmost step of the temple's base, while stereobate is used to describe the remaining steps of the platform beneath the stylobate and just above the leveling course. Others, like John Lord, use the term to refer to the entire platform.
Архитектуралық пайдалану
Стилобат көбінесе ғибадатхананың басқа элементтерінің өлшемдерімен тығыз байланыста жобаланған. Грек дориялық ғибадатханаларында стилобаттың ұзындығы мен ені арақатынаста болды, ал кейбір ерте дориялық ғибадатханаларда бағананың биіктігі стилобат енінің үштен бірін құрады. Римдіктер, этрус сәулеттік дәстүрін жалғастыра отырып, стилобатты пайдалануда басқаша тәсіл қолданды – олардың стилобаты әдетте тек алдыңғы жағында ғана сатылары бар, портикке қарай бағытталған, әлдеқайда биік болды. Қазіргі заманғы сәулетте стилобат – ғимараттың баспалдақты жертөлесінің жоғарғы бөлігі немесе бірнеше ғимаратты біріктіретін ортақ жертөле қабаты болып табылады. Бүгінде стилобаттар көкпар ғимараттар салуда кеңінен қолданылады.
The stylobate was often designed to relate closely to the dimensions of other elements of the temple. In Greek Doric temples, the length and width of the stylobate were related, and in some early Doric temples the column height was one third the width of the stylobate. The Romans, following Etruscan architectural tradition, took a different approach in using a much higher stylobate that typically had steps only in the front, leading to the portico. In modern architecture the stylobate is the upper part of the stepped basement of the building, or the common basement floor, combining several buildings. Today, stylobates are popular in use in the construction of high rise buildings.