Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Воган Уильямстың Саякат әндері - Баритон дауысы үшін жазылған тоғыз әннің ән циклі. Бұл әндер Ральф Воган Уильямс жазған. Бүкіл циклді толық орындау 20 мен 24 минут аралығында созылады. Олар бастапқыда дауысқа және фортепианоға жазылған. Воган Уильямс бірінші, үшінші және сегізінші әндерді оркестрлеп жазды, ал оның көмекшісі Рой Дуглас кейіннен қалған әндерді сол аспаптарды қолдана отырып оркестрледі. Оркестрлік нұсқа жиі жазылған, бірақ әрқашан Даглас онымен бірге оркестрлеуші ретінде танылмаған. Бұл циклдің танымал орындаушылары: сэр Брин Терфел, сэр Томас Аллен, сэр Джон Томлинсон, Родерик Уильямс және Джон Ширли Квирк.
Song cycle by Vaughan Williams
Songs of Travel is a song cycle of nine songs originally written for baritone voice composed by Ralph Vaughan Williams, with poems drawn from the Robert Louis Stevenson collection Songs of Travel and Other Verses. A complete performance of the entire cycle lasts between 20 and 24 minutes. They were originally written for voice and piano. Vaughan Williams orchestrated the first, third, and eighth songs, and his assistant Roy Douglas later orchestrated the remaining songs using the same instrumentation. The orchestral version has often been recorded but not always with Douglas acknowledged as its co orchestrator. Notable performers of this cycle include Sir Bryn Terfel, Sir Thomas Allen, Sir John Tomlinson, Roderick Williams, and John Shirley Quirk.
Ән туралы
1901-1904 жылдар аралығында жазылған "Саяхат әндері" Вон Уильямстың ән жазуға алғашқы ірі кірісуін білдіреді. Роберт Луис Стивенсонның сол есімді өлеңдер жинағынан алынған бұл цикл "жолшы цикл" туралы британдық көзқарасты ұсынады. Әлемнен шаршаған, бірақ қатаң адам - Стивенсон мен Воган Уильямстың саяхатшысы - Шуберттің "Джойн Мюллер" атты үйіршігінің нағыз надандығын да, Шуберттің "Қысқырлық сапар" және Малердің "Арғымақтардың әндері" атты шығармаларының батырларының қиратушы импульстерін де көрсетпейді. Солардың сегізін 1904 жылы Лондонда алғаш рет орындады. Олар толық цикл ретінде орындалса да, жариялаушылар әндерді бүкіл топ ретінде қабылдаудан бас тартты. Әндер екі кітап болып екі жыл аралығында жарық көрді. Екеуінің де құрамында "Кімге барамын" деген кітап жоқ. "Мен жоғары және төменгі беткейді басып өттүм" деген 9-шы ән Вон Уильямстың өлімінен кейін жарық көрді, оны әйелі Урсула Вон Уильямс оның қағаздарынан тапты. "The Vagabond" саяхатшыны таныстырады, пианинода ауыр "маршировка" хордтары бар, олар ағылшын ауылдары арқылы ауыр саяхатты бейнелейді. "Let Beauty Awake" әніндегі вокалдық желі фортепианодағы ұзын арабескелер арқылы ашылып, әнге галлдық дәм береді, бірақ Вон Уильямс 1908 жылға дейін Францияда оқымайтын. Көңіл күйінің калейдоскоптық ауысуы "Жол жағасындағы отта" ұсынылады, оның бірінші бөлігіне ойын-сауық атмосферасын беретін фортепианода жанды сүйемелдеу. Әннің соңғы жартысы саяхатшының махаббатымен жеке сәттерді елестетуімен, ал ашылудың күндізгі музыкасы қайта оралғанға дейін, әлдеқайда маңызды болады. "Жастық пен махаббат" - бұл сүйіктісін тастап, әлемге аттанған тәлімді жастың бейнесі; әсіресе екінші строфаның экзотикалық сүйемелдеуі ерекше назарға аларлық, құстардың әнін, шарлауықтарды және кернейдің фанфарларын еске түсіреді. Бесінші ән "In Dreams" циклдің қараңғы ортасы. Вокалдық желідегі азап, оның хроматизмі мен оның ыңғайсыз модуляцияларымен анықталады, фортепианода екі есе көбейтіледі және бүкіл жерде төменгі қоңыраулар дыбысымен күшейтіледі. Алайда, "Бейнелі жарқыраған аспан" атты келесі әнде көңіл-күйі біршама өзгеріп, табиғаттың өзгермейтіндігі туралы басқа көзқарас ұсынады. "Whither Must I Wander" - Вон Уильямстың көптеген "үлкен күйлерінің" алғашқысы. Бұл ән негізінен өткендегі бақытты күндерді еске түсіреді және әлем әр көктемде жаңарған кезде, біздің саяхатшымыз өткенін қайтара алмайды. Алайда композитор тыңдаушыға "Сөздің саңырау шағы жарық" деген әнінде көңіл жұбатады: тыңдаушыға барлық көшпелілер (және суретшілер) ақырында өлуге тиіс болса да, олардың жұмысының сұлулығы олардың өмірінің куәсі ретінде қалады. Соңғы ән "Мен жоғары және төмен қарай қарай жүрдім" деп аталады, ол өлгеннен кейін 1960 жылы ғана циклге қосылды. Бұл ән циклдің барлық кезеңдерін тек төрт сөйлеммен қайталайды, олар циклдің алдыңғы төрт әнін келтіріп, циклдің төрт әнін келтіріп, саяхатшының сапары мәңгі жалғасатынын, тіпті өлімде де жалғасатынын білдіреді. Әннің мәтіні саяхатшының өткен күндері Шотландия пейзажын көрсетеді, бірақ "Whither Must I wander" әуенінде де көптеген пентатоникалық әсерлер бар. Бұл, әрине, көптеген дәстүрлі шотландтық ауа-райының ерекшелігі және "Whither Must I Wander" қатаң түрде пентатоникалық режимде айтылмаса да, шотландтық ландшафтты айқын сипат ету үшін оған жеткілікті ұсыныстар бар. Сонымен қатар, "көктем келеді" нүктесінде фортепиано сүйемелдемесіндегі дрон шотландтық дәстүрлі музыканың тағы бір белгісі болып табылады.
Written between 1901 and 1904, the Songs of Travel represent Vaughan Williams's first major foray into song writing. Drawn from a volume of Robert Louis Stevenson poems of the same name, the cycle offers a quintessentially British take on the "wayfarer cycle". A world weary yet resolute individual—Stevenson's and Vaughan Williams's traveler—shows neither the naivety of Schubert's miller in Die schöne Müllerin nor the destructive impulses of the heroes of Schubert's Winterreise and Mahler's Lieder eines fahrenden Gesellen. Eight of the songs were first performed in London in 1904. Although they were performed as a complete cycle, the publishers refused to accept the songs as a whole group. The songs were published in 2 books separated by 2 years. Neither volume included "Whither Must I Wander". The 9th song, "I Have Trod the Upward and the Downward Slope", was published after Vaughan Williams's death, when his wife, Ursula Vaughan Williams, found it among his papers. "The Vagabond" introduces the traveller, with heavy "marching" chords in the piano that depict a rough journey through the English countryside. The vocal line in "Let Beauty Awake" unfolds over long arabesques in the piano, lending a Gallic flavour to the song, though Vaughan Williams would not study in France until 1908. Kaleidoscopic shifts in mood are presented in "The Roadside Fire", with a lively accompaniment in the piano that lends a playful atmosphere to the first part of the song. The latter half of the song turns more serious as the traveller envisions private moments with his love, until the sunny music of the opening returns. "Youth and Love" depicts the determined youth leaving his beloved behind as he ventures into the world; particularly notable is the exotic accompaniment of the second stanza, calling to mind birdsong, waterfalls, and trumpet fanfares. The fifth song, "In Dreams", is very much the dark centre of the cycle. The anguish in the vocal line, defined by its chromaticism and its awkward modulations, is doubled in the piano and reinforced by the tolling of low bells throughout. However, the mood subtly changes in the succeeding song, "The Infinite Shining Heavens", which offers another view of the immutability of nature. "Whither Must I Wander" offers the first of Vaughan Williams's many "big tunes," the essentially strophic song recalls happy days of the past and reminds us that while the world is renewed each spring, our traveller cannot bring back his past. However, the composer offers the listener some consolation in "Bright is the ring of words": The listener is reminded that while all wanderers (and artists) must eventually die, the beauty of their work shall remain as a testament of their lives. The final song, "I have trod the upward and the downward slope", was added to the cycle only in 1960 after its posthumous publication. This song recapitulates the whole cycle in just four phrases that form a miniature scena of recitative and arioso, quoting four of the previous songs in the cycle, before ending with the opening chords, suggesting that the traveller's journey continues forever, even in death. The text of the song somewhat suggests a Scottish landscape in the days of old of the traveller's past, but there are a number of pentatonic implications too, in the melody of "Whither Must I wander". This is of course a feature of many traditional Scottish airs and whilst "Whither Must I Wander" is not strictly speaking in a pentatonic mode, there are enough suggestions towards it to make the Scottish landscape a conspicuous feature. Also, the drone in the piano accompaniment at the point of ‘spring shall come’ is further emblematic of Scottish traditional music, in the form of the pipes.