Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стивен Л. Джордан (туған 1956) - АҚШ армиясының бұрынғы резервтегі офицері. Иордания Ирактағы соғысты қолдау үшін белсенді қызметке ерікті түрде оралды және әскери барлау саласында тәжірибесі бар азаматтық істер офицері ретінде Әбу Грейб түрмесіндегі бірлескен тергеу-жауап беру орталығының директоры болды. Ол 2004 жылы Абу Грейбте қамауға алынғандарды азаптау мен қорлау ісінде қатысы бар деп айыпталады. 2007 жылы ол тұтқынға қатыгездік жасағаны үшін сотталды, бірақ айыптаудан ақталды. Ол 2009 жылы әскерден кеткен.
Steven L. Jordan (born 1956) is a former United States Army Reserve officer. Jordan volunteered to return to active duty to support the war in Iraq, and as a civil affairs officer with a background in military intelligence, was made the director of the Joint Interrogation Debriefing Center at Abu Ghraib prison. He is best known for his alleged involvement in the 2004 Abu Ghraib torture and prisoner abuse. In 2007, he was put on trial for prisoner abuse but was declared not guilty of the charges. He left the Army in 2009.
Тагуба мен Фэйдің баяндамалары
Армия генерал-майоры Антонио Тагубаның баяндамасында Иордания "Абу-Грейбтегі құқық бұзушылықтарға тікелей немесе жанама жауапты" деп сипатталған бірнеше елдің қатарында болды. Иордания Абу Грейбтегі тергеу топтарына басшылық етті және ол жерде әскери барлау қызметінің екінші жоғары офицері болды, ол полковник Томас Паппасқа қызмет етті, оған Иорданияға қарсы куәлік беру үшін айыптаудан иммунитет берілді. 2006 жылдың 28 сәуірінде Джордан Абу Грейбтегі қылмысқа қатысты айыптаулар бойынша ең жоғары әскери офицер болды. Оған қатысты айыптаулар, соның ішінде тұтқындарды қанау, зорлау туралы өтірік айту және міндетін орындаудан бас тарту. Генерал-майор Джордж Фэй мен генерал-лейтенант Энтони Джонс Әбу Грейбтегі қылмыстарды тексеруге тағайындалды. Тергеу есебінде бірқатар тұжырымдар жасалды, олармен бірге билік өкілдері Абу Грейбтегі тұтқынға қатысты қылмысқа қатысы бар офицерлер мен сарбаздарға, соның ішінде Иорданияға қатысты ұсыныстар жасалды. Есепте Иордания ICRP-дегі әскерилер мен азаматтық қызметкерлерді дұрыс оқыта алмағаны, JIDC директоры ретінде өзінің рөлін толықтай өз мойнына алмағаны, құқық бұзушылықты болдырмау және анықтау үшін қажетті бақылау мен тепе-теңдікті орнатпағаны, 2003 жылғы 24 қараша түнінде тәртіпті орнатпай, тұтқындарға зұлымдық жасалғанына ықпал еткен, ол жерде жоғары лауазымды адам болған кезде иттер мен тұтқындарды жалаңаш ұстауға тыйым салған, өзінің командиріне, COL Pappas-қа маңызды ақпаратты дәл және уақтылы жеткізбеген және тергеу кезінде алдамшылық жасағаны туралы айтылды. Сондай-ақ, ол тергеуге қатысы бар басқалардан электрондық пошта арқылы қолдау сұрап, өзінің адвокатынан басқа ешкіммен байланыс жасамау туралы заңды бұйрыққа бағынбады.
In a report by Army Major General Antonio Taguba, Jordan was among several described as being "directly or indirectly responsible for the abuses at Abu Ghraib". Jordan supervised the interrogation task force at Abu Ghraib, and was the second highest ranking military intelligence officer there, serving under Col. Thomas Pappas who was granted immunity from prosecution so that he can testify against Jordan. On April 28, 2006, Jordan became the highest ranking Army officer to face charges relating to the Abu Ghraib abuse when charges were filed against him, including oppressing detainees, lying about abuse, and dereliction of duty. Major General George Fay and Lieutenant General Anthony Jones were appointed to look into the abuse at Abu Ghraib. A number of findings were made in their investigative report, with recommendations the authorities should take against the officers and enlisted soldiers implicated in the Abu Ghraib prisoner abuse, including Jordan. The report alleged that Jordan failed to properly train soldiers and civilians on the ICRP, failed to take full responsibility for his role as the Director, JIDC, failed to establish the necessary checks and balances to prevent and detect abuses, was derelict in his duties by failing to establish order on the night of 24 November 2003 contributing to a chaotic situation in which detainees were abused, failed to prevent the unauthorized use of dogs and prisoners being kept naked while he was the senior officer at the site, failed to accurately and timely relay critical information to his commander, COL Pappas, and was allegedly deceitful during the investigation. The report also charged that Jordan failed to obey a lawful order to refrain from contacting anyone except his attorney regarding the investigation by soliciting support by email from others who were involved in the investigation.
Әскери соттың
2007 жылы Иордания әскери соттың қарауына түсіп, оған ережелерді орындамаған, тұтқындарға қатыгездік пен жаман қарым-қатынас жасаған, міндетін орындамаған, жалған ресми мәлімдеме жасаған, сот ісін бұзған және бұған тыйым салынған кезде тергеуді басқалармен талқылаған деген айыптар тағылды. 2007 жылдың 20 тамызында Иорданияның әскери сотының төрешісі оған қарсы екі айыпты алып тастады. Бұл мойындау 2007 жылдың 12 наурызында сотқа дейінгі отырыста берген анты бойынша берген куәлігіне қайшы келеді. Айыптаудың негізгі себептері - жалған куәлік беру, жалған ант беру және сотқа кедергі жасау. Сол күні прокурорлар қатыгездік пен жаман мінез-құлық айыбының көлемін үш айлық мерзімнен бір күнге дейін қысқартты. Иордания 2003 жылдың 24 қарашасында қару-жарақ іздеу кезінде болған оқиғаларға байланысты осы айып бойынша сотталды. Джордан өзінің "резервтік болғандықтан, ол шығып кетуі мүмкін" деп мәлімдеді. Оның пікірінше, тергеу рәсімдері туралы жауап беру Абу Грейбтегі барша офицерлердің, сондай-ақ барша тыңдау бригадасының командирі полковник Томас Паппас пен тергеу орталығының "Сұрақ-жауап командасы" деп аталатын бөлімнің басшысы капитан Кэролин Вудқа жүктеледі. Бұл екі офицердің ешқайсысына айып тағылмаған, алайда Паппас жоғарыдан рұқсатсыз тергеу кезінде иттерді қолдануға рұқсат бергені үшін 8000 доллар айыппұл төледі. Сот барысында прокурордың куәгерлері Джорданның кейбір тұжырымдарын қолдағандай болды. Паппас Джорданның міндеттері базадағы сарбаздардың өмір сүру сапасын жақсарту және "анық ақпараттың ағынын жақсарту" екенін айтты. Ол Джорданға "сұрақтарды тәжірибелі тергеушілерге беруге" кеңес бергенін мойындады. Паппас сондай-ақ, түрмеде қылмыстар жасалып жатқан әскери полицияны Иордания басқармайтынын айтты. Ол 2003 жылы 24 қарашада қару-жарақ іздестіруді әскери полиция жүргізгенін, оны жеке өзі бақылап, ешқандай проблема таппағанын атап өтті. Басқа сарбаздар Джорданның қатыгездікке қатысы жоқ екенін растады. 2007 жылдың 28 тамызында Джордан 2004 жылғы тергеу туралы айыптауларды талқыламау туралы бұйрыққа бағынбағаны үшін айыпты деп танылды, бірақ басқа барлық айыптаулар бойынша кінәсіз деп табылды. 2007 жылдың 29 тамызында әскери судья Иорданияға бұйрыққа бағынбағаны үшін сөгіс берді. 2008 жылдың 8 қаңтарында Джорданның айыбын және жазасын Вашингтонның әскери округінің қолбасшысы генерал-майор Ричард Роу жоққа шығарды. Роу Джорданға әкімшілік ескерту жасап, оның Фэй тергеу кезінде адвокаттарынан басқа ешкіммен байланыс жасамауы туралы Фэйдің бұйрығына мойынсұнбау туралы шешімін күмәнмен қарады.
In 2007, Jordan was tried by court martial on charges of failure to obey regulations, cruelty and maltreatment of detainees, dereliction of duty, making a false official statement, obstruction of justice, and discussing the investigation with others when ordered not to do so. On August 20, 2007, the presiding judge at Jordan's court martial dismissed two charges against him after Major General George Fay admitted that he did not read Jordan his rights before interviewing him in reference to the abuses that had taken place. This admission contradicted his sworn testimony at a March 12, 2007 pretrial hearing in which he testified under oath that he had advised Jordan of his rights. The charges dismissed were making a false official statement and false swearing and obstruction of justice. On the same day prosecutors narrowed the scope of the cruelty and maltreatment charge from a three month period to one day. Jordan was only tried on this charge based on the events of November 24, 2003 during a weapons search. Jordan asserted he was a scapegoat "because he is a reservist, is considered expendable". It was his belief that interrogation procedures were the responsibility of Colonel Thomas Pappas, the intelligence brigade commander and highest ranking officer at Abu Ghraib, and Captain Carolyn Wood, leader of a unit within the interrogation center called the Interrogation Command Element. Neither of these two officers has been charged, although Pappas was fined $8,000 for approving the use of dogs during an interrogation without higher approval. During the trial, witnesses for the prosecution appeared to support some of Jordan's claims. Pappas testified that Jordan's responsibilities involved improving the quality of life for soldiers at the base and "improving the flow of intelligence information". He admitted that he advised Jordan to "let the experienced interrogators run the interrogations." Pappas also testified that Jordan was not in charge of the military police who ran the prison and who were responsible for some of the abuses. He further stipulated that military police were in charge of the November 24, 2003 weapons search which he had personally observed, and found no issues with. Other soldiers testified that Jordan was not present during any of the abuses. On August 28, 2007, Jordan was convicted of disobeying an order not to discuss a 2004 investigation into the allegations, but found innocent on all other charges. The next day on August 29, 2007, a military judge issued Jordan a reprimand for disobeying the order. On review on January 8, 2008, Jordan's conviction and sentence were dismissed by Major General Richard J. Rowe, commanding general of the Military District of Washington. Rowe issued Jordan an administrative reprimand questioning Jordan's decision to disobey Fay's order not to communicate with anyone other than his attorneys during Fay's investigation.