Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиядағы сайлау округі Каррикфергус және Белфаст - Ирландиядағы сайлау округі, Англия, Шотландия және Ирландия одақтастығының Қоғамдық палатасына отыруға бір ғана Парламент мүшесін жіберді. Ол 1654 және 1659 жылдар аралығында үш протекторат парламенттерінде ұсынылған.
Constituency in Ireland
Carrickfergus and Belfast was a constituency in Ireland, that returned a single Member of Parliament to sit in the House of Commons of the Commonwealth of England, Scotland and Ireland. It was represented in the three Protectorate Parliaments, between 1654 and 1659.
Өкілдік және сайлаушылар
Ирландия Англия мен Шотландиямен бірікті, ол үш патшалыққа да әсер еткен Англияның Азамат соғысында корольдікті қолдайтындардың жеңілісінен кейін республикалық үкіметпен бірікті. 15 желтоқсан 1653 жылғы Үкіметтің Құралына сәйкес лорд-протектор мен ағылшын Мемлекеттік кеңесіне Вестминстер парламентіне ирланд өкілдерін ұсынуға өкілеттік берілді. Парламентке отыз депутатқа Ирландиядағы сайлаулар жөніндегі протектордың 1654 жылғы 27 маусымдағы жарлығымен жағдай жасалды. Каррикфергус және Белфаст - Жарлықпен құрылған сайлау округтерінің бірі. Сайлау орны Белфаст қаласында болды. Белфаст 1613 жылы сайлау құқығы берілген қалашық болды. Сэмюэл Льюис "А топографиялық сөздік" деп жазғандай, Ирландия парламенті сайлауында сайлаушылар корпорацияның (жергілікті кеңестің) ерікті бургерлері болды. Бұл топ 18-ғасырда он екіге жетті, бірақ көптеген ирландтық қалаларда 18-ға қарағанда ертеректе үлкен корпорациялар болды. Ирландиядағы ең көне Парламент округінің бірі - Каррикфергус - өзіндік округ болды. Бұл кейінірек құрылған округтермен ұқсас мәртебеге ие болды. Қала 1326 жылы, Антрим графлығы Ирландияның бір бөлігі ретінде пайда болғанға дейін және Каррикфергус осы географиялық графлыққа кіргенге дейін (бірақ әкімшілік мақсаттарда емес) берілді. Ирландия Парламенті сайлауында бұл сайлаушылар саны өте көп болатын бірнеше округтердің бірі болды. Сэмюэл Льюисдің "Арландияның топографиялық сөздігіне" сәйкес, ол қала әкімінің, кенттік кеңес мүшелерінің, буржэстердің және қаладағы еріктілердің, сондай-ақ жылына 40 шиллинг немесе одан да көп бағаланған жердің ерікті иелерінің құрамына кірді.
Ireland was united with England and Scotland under a republican government, after the defeat of the Royalists in the English Civil War and related conflicts, which had affected all three kingdoms. Under the Instrument of Government, of 15 December 1653, the Lord Protector and the English Council of State were given power to provide for Irish representatives in the Westminster Parliament. Provision for thirty Members of Parliament was made by An Ordinance by the Protector for Elections in Ireland of 27 June 1654. Carrickfergus and Belfast was one of the constituencies established by the Ordinance. The place of election was at Belfast. Belfast was a borough, which had been enfranchised in 1613. According to Samuel Lewis in A Topographical Dictionary of Ireland in Parliament of Ireland elections the voters were the free burgess members of the corporation (the local Council). This group numbered twelve in the 18th century, although many Irish boroughs had larger corporations in earlier times than in the 18th century. Carrickfergus, one of the oldest Parliamentary boroughs in Ireland, was a county of itself. This was a status similar to the later County Boroughs. The town had been enfranchised in 1326, before County Antrim existed as a sub division of Ireland and Carrickfergus was included in that geographical county (but not for the purposes of administration). In Irish Parliament elections it was one of the few boroughs with a fairly large electorate. According to Samuel Lewis in A Topographical Dictionary of Ireland it consisted of the mayor, aldermen, burgesses, and freemen of the town as well as the freeholders of land valued at 40 shillings per annum or more.
Шекаралар мен шекаралық өзгерістер
Сайлау округінің құрамына Антрим графтығының Белфаст және Каррикфергус қалалары кірді. Бірлестікке дейін де, одан кейін де Белфаст (Айрландия Парламенті сайлау округі) және Каррикфергус (Айрландия Парламенті сайлау округі) әрқайсысы Ирландия Парламентіне екі-екі мүше жіберді.
The constituency comprised the County Antrim boroughs of Belfast and Carrickfergus. Both before and after the Commonwealth, Belfast (Parliament of Ireland constituency) and Carrickfergus (Parliament of Ireland constituency) each sent two members to the Parliament of Ireland.
Бірінші протекторат парламенті
Бірінші протекторат парламентті Лорд Протектор Оливер Кромвель Үкіметтің Құралы шарттары бойынша шақырды. Ол 1654 жылдың 3 қыркүйегінен бастап 1655 жылдың 22 қаңтарына дейін бір мерзімге Уильям Лентхоллмен палатаның спикері болып отырды.
The First Protectorate Parliament was summoned by the Lord Protector Oliver Cromwell under the terms of the Instrument of Government. It sat for one term from 3 September 1654 until 22 January 1655 with William Lenthall as the Speaker of the House.
Екінші протекторат парламенті
Екінші протекторат парламенті 17 қыркүйек 1656 жылдан 4 ақпан 1658 жылға дейін екі сессияда Томас Виддрингтонмен палатаның спикері ретінде отырды.
The Second Protectorate Parliament sat for two sessions from 17 September 1656 until 4 February 1658 with Thomas Widdrington as the Speaker of the House.
Үшінші протекторат парламенті
Үшінші протекторат парламенті 27 қаңтардан бастап 22 сәуірге дейін бір сессияға жиналды.
The Third Protectorate Parliament sat for one session from 27 January 1659 until 22 April 1659 with Chaloner Chute and Thomas Bampfield as the Speakers of the House.