Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в Ирландии Каррикфергус и Белфаст был избирательным округом в Ирландии, который вернул одного члена парламента, чтобы сидеть в Палате общин Содружества Англии, Шотландии и Ирландии. Он был представлен в трех парламентах протектората в период между 1654 и 1659 годами.
Constituency in Ireland
Carrickfergus and Belfast was a constituency in Ireland, that returned a single Member of Parliament to sit in the House of Commons of the Commonwealth of England, Scotland and Ireland. It was represented in the three Protectorate Parliaments, between 1654 and 1659.
Представительство и электорат
Ирландия была объединена с Англией и Шотландией под республиканским правительством после поражения роялистов в английской гражданской войне и связанных с ней конфликтов, которые затронули все три королевства. Согласно Инструменту правительства от 15 декабря 1653 года лорд-протектор и английский Государственный совет получили полномочия предоставлять ирландским представителям в Вестминстерском парламенте. Определение о наличии тридцати членов парламента было сделано Постановлением протектора по выборам в Ирландии от 27 июня 1654 года. Каррикфергус и Белфаст был одним из избирательных округов, учрежденных Указом. Место выборов было в Белфасте. Белфаст был городским округом, который был освобожден в 1613 году. Согласно Сэмюэлю Льюису в "Топографическом словаре Ирландии", на выборах в Парламент Ирландии избирателями были свободные члены корпорации (местный совет). В XVIII веке эта группа насчитывала двенадцать, хотя во многих ирландских районах были более крупные корпорации в более ранние времена, чем в XVIII веке. Каррикфергус, один из старейших парламентских районов Ирландии, был графством само по себе. Это было статусом, аналогичным более поздним графским округам. Город был освобожден в 1326 году, до того, как графство Антрим существовало как подразделение Ирландии, и Каррикфергус был включен в этот географический графство (но не для целей администрации). На выборах в ирландский парламент это был один из немногих округов с довольно большим электоратом. Согласно Сэмюэлю Льюису в "Топографическом словаре Ирландии", он состоял из мэра, советников, бургесов и свободных жителей города, а также свободных владельцев земли стоимостью 40 шиллингов в год или более.
Ireland was united with England and Scotland under a republican government, after the defeat of the Royalists in the English Civil War and related conflicts, which had affected all three kingdoms. Under the Instrument of Government, of 15 December 1653, the Lord Protector and the English Council of State were given power to provide for Irish representatives in the Westminster Parliament. Provision for thirty Members of Parliament was made by An Ordinance by the Protector for Elections in Ireland of 27 June 1654. Carrickfergus and Belfast was one of the constituencies established by the Ordinance. The place of election was at Belfast. Belfast was a borough, which had been enfranchised in 1613. According to Samuel Lewis in A Topographical Dictionary of Ireland in Parliament of Ireland elections the voters were the free burgess members of the corporation (the local Council). This group numbered twelve in the 18th century, although many Irish boroughs had larger corporations in earlier times than in the 18th century. Carrickfergus, one of the oldest Parliamentary boroughs in Ireland, was a county of itself. This was a status similar to the later County Boroughs. The town had been enfranchised in 1326, before County Antrim existed as a sub division of Ireland and Carrickfergus was included in that geographical county (but not for the purposes of administration). In Irish Parliament elections it was one of the few boroughs with a fairly large electorate. According to Samuel Lewis in A Topographical Dictionary of Ireland it consisted of the mayor, aldermen, burgesses, and freemen of the town as well as the freeholders of land valued at 40 shillings per annum or more.
Границы и изменения границ
Избирательный округ включал графство Антрим, районы Белфаста и Каррикфергуса. Как до, так и после Содружества, Белфаст (парламент Ирландии избирательный округ) и Каррикфергус (парламент Ирландии избирательный округ) каждый отправил двух членов в Парламент Ирландии.
The constituency comprised the County Antrim boroughs of Belfast and Carrickfergus. Both before and after the Commonwealth, Belfast (Parliament of Ireland constituency) and Carrickfergus (Parliament of Ireland constituency) each sent two members to the Parliament of Ireland.
Парламент Первого Протектората
Первый парламент протектората был созван лордом-протектором Оливером Кромвелем в соответствии с условиями Инструмента правительства. Он состоял в течение одного срока с 3 сентября 1654 года по 22 января 1655 года с Уильямом Лентхолом в качестве спикера Палаты.
The First Protectorate Parliament was summoned by the Lord Protector Oliver Cromwell under the terms of the Instrument of Government. It sat for one term from 3 September 1654 until 22 January 1655 with William Lenthall as the Speaker of the House.
Парламент Второго протектората
Второй парламент протектората заседал в течение двух сессий с 17 сентября 1656 года по 4 февраля 1658 года с Томасом Виддрингтоном в качестве спикера палаты.
The Second Protectorate Parliament sat for two sessions from 17 September 1656 until 4 February 1658 with Thomas Widdrington as the Speaker of the House.
Парламент Третьего Протектората
Парламент Третьего протектората заседал в течение одной сессии с 27 января 1659 года по 22 апреля 1659 года с Чалонером Чуте и Томасом Бэмпфильдом в качестве спикеров палаты.
The Third Protectorate Parliament sat for one session from 27 January 1659 until 22 April 1659 with Chaloner Chute and Thomas Bampfield as the Speakers of the House.