Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1153 жылдан 1181 жылға дейін Салерноның архиепископы, Ромвальд II Ромвальд Гварна (1110 және 1120 жылдар аралығында - 1 сәуір 1181 жылы) 1153 жылдан өлімге дейін Салерноның архиепископы болды. Ол негізінен өзінің Chronicon sive Annales атты тарихи еңбегімен есінде сақталған.
Archbishop of Salerno from 1153 to 1181/2
the archbishop of Salerno known as Romuald II
Romuald Guarna (between 1110 and 1120 – 1 April 1181/2) was the Archbishop of Salerno (as Romuald II) from 1153 to his death. He is remembered primarily for his Chronicon sive Annales, an important historical record of his time.
Өмір
Ромуальд Салерноның тумасы, Ломбардтың ескі дворяны. Ол жас кезінде Schola Medica Salernitana-да оқыды, онда ол тек медицинаны ғана емес (онда ол Жиль де Корбейді оқытты), сонымен қатар тарих, құқық және теологияны оқыды. Ромуальд Вильгельм Равенна қайтыс болғаннан кейін Салерни архиепископлығына көтерілді. Ромуальд Вильгельм I мен Вильгельм II патшаларының елшісі болған. Ол 1156 жылы Беневенто келісімін жасасты және 1177 жылы Венеция келісімін жасады. Бари адмиралы Майоға қарсы құдайындауға қатысқанмен, ол ешқашан жағымсыз күйге ұшыраған жоқ, тіпті Вильгельм II-нің тажына отырғызу рәсімін де атқарды. Осыған қарамастан, ол өзінің хроникасында өзінің маңыздылығын арттырып көрсетеді, ол әдетте жаратылыстан басталып, 1178 жылға дейін созылады. 1160 - 1161 жылдары Ромуальд қаланы Майоның өлтірілуіне кек алатын ашулы Вильгельм I-ден қорғады. Салерниттіктердің көмегімен және олардың патшаның жақын адамдарымен байланыстары арқасында қала құтқарылды. 1167 жылы ол патшалықтағы ең жоғары дәрежелі прелат ретінде Вильгельм II-ді Палермо кафедральді соборында патша етіп тағайындайды. 1179 жылы Ромуальд Альбигенс әулетіне қарсы шыққан соборға араласты. Оның орнын Николай Ахельо иеленді.
Romuald was a native of Salerno, born into the old Lombard nobility. He studied as a youth in the Schola Medica Salernitana, where he studied not only medicine (in which he taught Gilles de Corbeil), but history, law, and theology. Romuald was raised to the Salernitan archbishopric after the death of William of Ravenna. Romuald was a diplomat for the kings William I and William II. He negotiated the Treaty of Benevento of 1156 and signed the Treaty of Venice in 1177. Though he took part in the conspiracy against the Admiral Maio of Bari, he never fell out of favour and even performed the coronation of William II. Despite this, he exaggerates his own importance in his chronicle, which characteristically begins at creation and extends till 1178. In 1160 1161, Romuald defended the city from the enraged William I, who was avenging the assassination of Maio. With the help of Salernitans at court and their connections to the king's intimates, the city was spared. In 1167, as the highest ranking prelate in the realm, he crowned William II as king in the Cathedral of Palermo. In 1179, Romuald intervened in a council condemning the Albigensians. He was succeeded by Nicholas of Ajello.
Хроникалар мен жылнамалар
Ромуальдтың Chronicon деп аталатын хроникадағы жұмысы оның отбасы ұрпақтан ұрпаққа қатысқан Schola Salernitanae-дегі оқуларымен байланысты екені анық. Ол жалпы тарихтың бір бөлігі болды және XIX ғасырдағы басылымдар әдетте "Historia Normannorum, pars Sicula" (Норман корольдігі туралы) деп аталатын соңғы бөлімнен бұрын бір абзацпен басталды. Массино Ольдонидің айтуынша, алдыңғы жинақ бұрыннан бар еді, Ромуальд бала кезінде, ертеректегі норман тарихы да оған берілген бөлік сияқты үшінші тұлғаны қолданбайды.
Romuald's work at a chronicle known as Chronicon was obviously connected with his studies at the Schola Salernitanae where his family had been involved over generations. It was part of a universal history and editions of the 19th century usually started with one paragraph before the last part called "Historia Normannorum, pars Sicula" (about the Norman kingdom of Sicily). According to Massino Oldoni the preceding compilation already existed, when Romuald was a child, the earlier Norman history also does not use the third person like the portion ascribed to him.
Басылымдар
Оның ағылшын тіліндегі хроникасының жартылай аудармасы Graham A. Лоуд пен Томас Вайдерманның "Сицилияның тирандарының тарихы" атты Гюго Фалькундустың аудармасы. eISBN 9781526112620 - Қазақстан Республикасы
A partial English translation of his chronicle is given as an appendix in Graham A. Loud and Thomas Weidermann's translation of Hugo Falcundus' The History of the Tyrants of Sicily. eISBN 9781526112620