Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Салерно с 1153 по 1181 год архиепископ Салерно, известный как Ромуальд II Ромуальд Гварна (между 1110 и 1120 годами 1 апреля 1181 года) был архиепископом Салерно (как Ромуальд II) с 1153 года до своей смерти. Его помнят прежде всего за его Chronicon sive Annales, важный исторический документ своего времени.
Archbishop of Salerno from 1153 to 1181/2
the archbishop of Salerno known as Romuald II
Romuald Guarna (between 1110 and 1120 – 1 April 1181/2) was the Archbishop of Salerno (as Romuald II) from 1153 to his death. He is remembered primarily for his Chronicon sive Annales, an important historical record of his time.
Жизнь
Ромуальд был уроженцем Салерно, родился в старой ломбардской знати. В юности учился в Школе Медики Салернитаны, где изучал не только медицину (в которой преподавал Жиллеса де Корбейя), но и историю, право и теологию. Ромуальд был возведен в архиепископство Салернита после смерти Вильгельма Равеннского. Ромуальд был дипломатом королей Вильгельма I и Вильгельма II. Он договорился о Беневентском договоре 1156 года и подписал Венецианский договор в 1177 году. Хотя он принимал участие в заговоре против адмирала Майо Бари, он никогда не терял благосклонности и даже совершил коронацию Вильгельма II. Несмотря на это, он преувеличивает свою собственную важность в своей летописи, которая, как правило, начинается с сотворения и продолжается до 1178 года. В 1160 - 1161 годах Ромуальд защищал город от разъяренного Вильгельма I, который мстил за убийство Майо. С помощью салернитян, которые находились при дворе, и их связей с близкими друзьями царя город был спасен. В 1167 году, как самый высокопоставленный прелат в королевстве, он короновал Вильгельма II в качестве короля в соборе Палермо. В 1179 году Ромуальд вмешался в собор, осуждавший альбигенцев. Его наследником стал Николай Ахельский.
Romuald was a native of Salerno, born into the old Lombard nobility. He studied as a youth in the Schola Medica Salernitana, where he studied not only medicine (in which he taught Gilles de Corbeil), but history, law, and theology. Romuald was raised to the Salernitan archbishopric after the death of William of Ravenna. Romuald was a diplomat for the kings William I and William II. He negotiated the Treaty of Benevento of 1156 and signed the Treaty of Venice in 1177. Though he took part in the conspiracy against the Admiral Maio of Bari, he never fell out of favour and even performed the coronation of William II. Despite this, he exaggerates his own importance in his chronicle, which characteristically begins at creation and extends till 1178. In 1160 1161, Romuald defended the city from the enraged William I, who was avenging the assassination of Maio. With the help of Salernitans at court and their connections to the king's intimates, the city was spared. In 1167, as the highest ranking prelate in the realm, he crowned William II as king in the Cathedral of Palermo. In 1179, Romuald intervened in a council condemning the Albigensians. He was succeeded by Nicholas of Ajello.
Хроника и анналы
Работа Ромуальда в хронике, известной как Хроникон, была, очевидно, связана с его учебой в Schola Salernitanae, где его семья была вовлечена в течение поколений. Это была часть всемирной истории, и издания XIX века обычно начинались с одного абзаца перед последней частью, называемой "Historia Normannorum, pars Sicula" (о нормандском королевстве Сицилия). Согласно Массино Ольдони предыдущая компиляция уже существовала, когда Ромуальд был ребенком, ранняя история норманнов также не использует третье лицо, как часть, приписываемая ему.
Romuald's work at a chronicle known as Chronicon was obviously connected with his studies at the Schola Salernitanae where his family had been involved over generations. It was part of a universal history and editions of the 19th century usually started with one paragraph before the last part called "Historia Normannorum, pars Sicula" (about the Norman kingdom of Sicily). According to Massino Oldoni the preceding compilation already existed, when Romuald was a child, the earlier Norman history also does not use the third person like the portion ascribed to him.
Издания
Частичный английский перевод его хроники приведен в качестве приложения в Грэм А. Лод и Томас Вайдерманн перевод "Истории сицилийских тиранов" Уго Фалькунда. eISBN 9781526112620
A partial English translation of his chronicle is given as an appendix in Graham A. Loud and Thomas Weidermann's translation of Hugo Falcundus' The History of the Tyrants of Sicily. eISBN 9781526112620