Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940 жылы түсірілген Митчелл Лайзеннің түсірген "Түнді еске ал" - 1940 жылы түсірілген американдық Рождестволық романтикалық комедиялық фильм. Фильмді Престон Стерджес жазды және бұл оның басқа режиссер түсірген сценарийлерінің соңғысы болды, өйткені Стерджес сол жылы өзінің режиссерлік мансабын "Ұлы МакГинти" фильмінен бастады.
1940 film by Mitchell Leisen
Remember the Night is a 1940 American Christmas romantic comedy trial film starring Barbara Stanwyck and Fred MacMurray and directed by Mitchell Leisen. The film was written by Preston Sturges and was the last of his scripts shot by another director, as Sturges began his own directorial career the same year with The Great McGinty.
Сюжет
Ли Лиандер Нью-Йорк қаласындағы зергерлік дүкеннен қолғап ұрлағандығы үшін тұтқындалады. Оны прокурордың көмекшісі Джон "Джек" Саргент тергеуге алады. Сот Рождестводан бұрын басталады, бірақ Джек мерекелік рухқа толы қазылар алқасына тап болудан аулақ болу үшін сот процесін техникалық себеппен кейінге қалдырады. Лидің Рождествоны түрмеде өткізгені туралы адвокатына шағымдағанын естігенде, Джек өзін кінәлі сезінеді және кепілдік беруші Майк Майдан кепілдік беруді сұрайды. Май Майк Джек Лиді азғыруға ниетті деп санайды, ал ол кепілдікті төлегеннен кейін оны Джектің пәтеріне жеткізеді. Лидің өзі Hoosier (Индианада туылған) екенін және Рождествоны өткізетін жері жоқ екенін білген Джек, оны өз отбасына бара жатқанда, анасының үйіне тастап кетуді ұсынады. Жолда Жек Пенсильванияда адасып кетеді және жұп түнді далаға тоқтап тұрады. Келесі күні таңертең оларды жер иесі мүлкіне қол сұғып, мүлкін бүлдіргені үшін ұстап, бейбітшілікке қарсы әділ сотқа апарды. Ли қоқыс себетіне от жағып, екеуі қашады. Лидің анасы, қаһарлы, қатал әйел, қайтадан үйленді және ол жоғалған іс деп санайтын қызымен қарым-қатынас жасағысы келмейді. Джек Лиді үйіне алып, Рождествоны отбасымен өткізеді. Оны Джектің туысы Уилли, Эмма әпкесі және оның анасы жылы қабылдады, тіпті Джек Лидің өткенін ашқаннан кейін де. Жаңа жыл қарсаңында Джек Лиді астық басында сүйеді, ал сол түні анасы Лидің жатын бөлмесіне келіп, сөйлеседі. Ол Джектің балалық шағында отбасының кедей болғанын және колледж мен заң факультетінде жұмыс істеуге тырысқанын айтады. Ол Лиден Джекті жұмысына қауіп төндірмеу үшін беруін сұрайды, Ли келіседі. Нью-Йоркке Канада мен Ниагара шарлауығы арқылы (Пенсильванияны айналып өту үшін) қайтып келе жатқанда, Джек Лиге оны жақсы көретінін айтады және оны кепілдікке бас тартуға көндіруге тырысады, бірақ ол бас тартады. Нью-Йоркте Джек қатал және агрессивті сұрақтар қою арқылы алқабилерді оған жанашырлық танытуға мәжбүрлеу арқылы Ли ісіне кедергі келтіруге тырысады. Джектің бастығы бұл туралы хабардар болды және сот залынан тыс жерде жасырын тыңдап отыр. Джек өзінің мансабына нұқсан келтіретінін түсінген Ли кінәсін мойындады. Ол алып кетілген кезде, Джек Лиге сол сәтте-ақ үйленгісі келеді. Ол қыздың өтінішін қабыл алмай, егер күйеуі ол түрмеде отырғаннан кейін де, әрі ол шешімін қайта қарастырғаннан кейін де, осылай ойласа, олар үйленуге болады дейді. Ол оның қасында тұрып, үкім шығарған кезде қолынан ұстауын сұрайды, ол мұны жасауға уәде береді.
Lee Leander is arrested for stealing a bracelet from a New York City jewelry store. The assistant district attorney, John "Jack" Sargent, is assigned to prosecute her. The trial begins just before Christmas, but to avoid facing a jury filled with the holiday spirit, Jack has the trial postponed on a technicality. When he hears Lee complaining to her lawyer about spending Christmas in jail, Jack feels guilty and asks bondsman Fat Mike to post bail. Fat Mike assumes that Jack intends to seduce Lee, and after he posts bail for her, he delivers her to Jack's apartment. Discovering that Lee is a fellow Hoosier (native of Indiana), and that she has nowhere to spend Christmas, Jack offers to drop her off at her mother's house on his way to visit his own family. On the drive, Jack gets lost in Pennsylvania and the couple spends the night parked in a field. The next morning, they are arrested by the landowner for trespassing and destruction of property, and taken to an unfriendly justice of the peace. Lee starts a fire in his wastebasket as a distraction, and the pair flees. Lee's mother, a malevolent, embittered woman, has remarried, and does not want a relationship with her daughter, whom she considers a lost cause. Jack takes Lee home to spend Christmas with his family. She is warmly received by Jack's cousin Willie, aunt Emma, and his mother, even after Jack reveals Lee's past. On New Year's Eve, Jack kisses Lee at a barn dance, and later that night, his mother visits Lee's bedroom for a talk. She reveals that the family was poor during Jack's childhood, and that he worked hard to put himself through college and law school. She asks Lee to give Jack up, rather than jeopardize his career, and Lee agrees. On the way back to New York via Canada and Niagara Falls (to bypass Pennsylvania), Jack tells Lee that he loves her, and tries to persuade her to jump bail, but she refuses. Back in New York, Jack tries to lose Lee's case by using harsh and aggressive questioning to force the jury to sympathize with her. Jack's boss has been alerted about the affair, and secretly listens outside the courtroom. Realizing that Jack may damage his career, Lee changes her plea to guilty. As she is led away, Jack wants to marry Lee on the spot. She refuses, saying that if he still feels the same way after she has completed her prison term and he has had time to consider his decision, they can marry. She asks that he only stand beside her and hold her hand during her sentencing, and he promises to do so.
Даму және өндіріс
Престон Стерджес фильмнің атауын "Ұлы махаббат" деп ұсынды. Бірнеше жанрларды біріктірген сценарийді жазу қиынға соқты, ал Стерджес оны "бірнеше рет хара-кири жасауға" мәжбүр етті деп әзілдеді. Стерджстің барлық сценарийлеріндей, "Түнді еске алу" өз өмірінен бірқатар элементтерді қамтыды, оның ішінде көптеген жылдар бұрын Палм-Бичке бара жатқан жолда Элеонора Пост Хаттонмен болған тәжірибесімен сүйіспеншілікке батып, саяхат мотивіне сүйіспеншілікке батты. Және Джектің мықты, бірақ сүйіспеншілікке толы орта батыс анасы кейіпкері, оның үшінші әйелі Луиза Сардженттің анасы негізінде, басты кейіпкердің аты шыққан. Режиссер Митчелл Лейзен түсірілім алдында да, түсірілім кезінде де Стерджес сценарийін айтарлықтай қысқартты. Бұл Стерджесті ренжітті және оның келесі жобасымен басталған өзінің сценарийлерін өз бетінше жазуға деген шешімін күшейткен басты себептердің бірі болды. Алайда, Стерджес режиссерлік қызметке кіріспей тұрып жазған барлық фильмдердің ішінде Лейзен Стерджес өзінің жеке кино кітапханасына сатып алған екі фильмді (Түнді еске түсіру және Жеңіл өмір сүру) режиссерлік еткен. Стерджес фильмді былай деп түйіндеді: "Махаббат оны өзгертті, ал оны бүлдірді". Оның айтуынша, фильмде "көптеген шмальц [сезімдер], жақсы доза шмерц [азап, қайғы] және кассада табысқа жету үшін жеткілікті шмутз [көк] бар". Станвик "Түнді еске алу" аяқталғаннан кейін Джоэл МакКреамен романтикалық фильм түсіруі керек еді, бірақ ол көзінің ауыр инфекциясына шалдықты және жобадан бас тартуға мәжбүр болды. Уиллард Робертсон Фрэнсис Х. О'Лири рөлін ойнайды, Лидің бұрынғы актерлік қабілеті бар заңгер. Робертсон Техаста бұрынғы заңгер болған, ол актерлік өнерге бет бұрған.
Preston Sturges suggested Great Love as a title for the film. The script, which blends a number of genres, proved difficult to write, and Sturges joked that it caused him " to commit hara kiri several times." As with all of Sturges' scripts, Remember the Night included a number of elements from his own life, including the falling in love on a journey motif, inspired by his experience with Eleanor Post Hutton on the road to Palm Beach many years before, and the character of Jack's tough but loving Midwestern mother, based on the mother of his third wife Louise Sargent, from whom the lead character's name derived. Director Mitchell Leisen shortened Sturges' script considerably, both before and during shooting. This annoyed Sturges, and was one of the main reasons fueling his determination to direct his own scripts thereafter, which he did beginning with his next project, The Great McGinty. However, of all the films that Sturges wrote before he began directing, Leisen directed the only two films (Remember the Night and Easy Living) that Sturges bought for his personal film library. Sturges summarized the film by saying, "Love reformed her and corrupted him." The film, he said, " had quite a lot of schmaltz [sentiment], a good dose of schmerz [pain, grief] and just enough schmutz [dirt] to make it box office." Stanwyck was to make a romantic film with Joel McCrea following the completion of Remember the Night, but she came down with a serious eye infection and had to withdraw from the project. Willard Robertson plays Francis X. O'Leary, Lee's flamboyant lawyer who is said to be a former actor. Robertson was actually a former lawyer in Texas who had turned to acting.
Қабылдау
Кинотеатрлардағы түсірілім жақсы қабылдады. "Нью-Йорк таймс" журналының сыншысы Фрэнк Нюджент былай деп жазды: Бұл фильмнің атауы мен сапасы есте қалады, ол адал сценариймен, жақсы режиссерлікпен және дыбыстық қойылымдармен жарылқанады. "Есте сақтаңыз" журналының Rotten Tomatoes сайтында сын-пикірлерге негізделген рейтингі бар.
The theatrical release was well received. The New York Times reviewer Frank S. Nugent wrote: It is a memorable film, in title and in quality, blessed with an honest script, good direction and sound performances a drama stated in the simplest human terms of comedy and sentiment, tenderness and generosity warm, pleasant and unusually entertaining. Remember the Night has a rating on Rotten Tomatoes, based on reviews.
Үй медиасы
Universal Studios фильмнің NTSC нұсқасын VHS-те 1995 жылдың 12 қыркүйегінде және DVD-де 2010 жылдың 18 қазанында шығарды. 2018 жылдың 13 қарашасында Blu ray нұсқасы шығарылды. Odeon Entertainment 2014 жылдың 3 қарашасында 2-ші аймақ DVD-ін шығарды.
Universal Studios released NTSC editions of the film on VHS on September 12, 1995, and on DVD on October 18, 2010. A Region A Blu ray edition was made available on November 13, 2018. Odeon Entertainment released a Region 2 DVD on November 3, 2014.
Бейімделулер
Фильм екі рет Lux Radio Theatre радиосында бір сағаттық радио-драма ретінде бейімделді; 1940 жылы 25 наурызда Макмюррей мен Стэнвик өз рөлдерін қайталап, 1941 жылы 22 желтоқсанда Макмюррей енді Жан Артурмен бірге болды. Lux Video Theatre 1955 жылы 5 мамырда фильмнің теледидарлық бейімделуін ұсынды, оның басты рөлдерін Дэннис О'Киф және Ян Стерлинг ойнады. Оны Ричард Гуд және Базз Кулик режиссерлік етті. Тарихтың контурлары Станвиктің "The Big Valley" телесериалының бір эпизодында ("In Heaven", Season 1, Episode 15) бейресми түрде қолданылған. Бұл оқиға "Түнді еске алу" секілді.
The film was twice adapted as a one hour radio play on Lux Radio Theatre; on March 25, 1940, with McMurray and Stanwyck reprising their roles, and on December 22, 1941, with McMurray now paired with Jean Arthur. Lux Video Theatre presented a television adaptation of the film on May 5, 1955, starring Dennis O'Keefe and Jan Sterling. It was directed by Richard Goode and Buzz Kulik from an adaptation by S. H. Barnett. The story outline was used unofficially in an episode of Stanwyck's television series The Big Valley (" in Heaven", Season 1, Episode 15). Lifetime presented a television movie in 1997 titled On the 2nd Day of Christmas, starring Mary Stuart Masterson and Mark Ruffalo, directed by James Frawley. The story is similar to that of Remember the Night.