Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мейпл Хиллдегі кереметтер - Вирджиния Соренсеннің 1956 жылғы романы, ол 1957 жылы америкалық балалар әдебиеті бойынша Ньюбери медалін жеңіп алды. Кітапты Бет пен Джо Круш суреттеді. Кітаптың ахуал-жағдайлары мен кейіпкерлері автордың 1952-1958 жылдар аралығында Пенсильвания штатының Эдинборо қаласында болған кезде кездескен нақты адамдар мен орындардан шықты.
Miracles on Maple Hill is a 1956 novel by Virginia Sorensen that won the 1957 Newbery Medal for excellence in American children's literature. The book was illustrated by Beth and Joe Krush. The settings and characters for the book were inspired by real people and locations the author encountered during her stay in Edinboro, Pennsylvania between 1952 and 1958.
Қорытынды
Марлидің отбасы елге көшіп келеді, сондықтан оның бұрынғы әскери тұтқыны әкесі қайтадан жұмыс істеуге үйренеді. Отбасымен көрші жұп, мырза мен миссис Крис, клен сиропымен өмір сүреді. Марли мен інісі ауылға үйреніп кетті. Әкелерінің жағдайы да жақсарады.
Marly's family moves to the country so that her father, a former prisoner of war, can learn to function once more. The family is befriended by a neighbor couple, Mr. and Mrs. Chris, who make their living with maple syrup. Marly and her brother adapt to living in the country. Their father's condition also improves.
Сюжет
Марлидің әкесі соғыстан жаңа ғана оралған еді. Ли, Марлидің анасы, отбасын Мейпл Хиллге, балалардың әжесі бір кезде тұрған қалаға көшіреді, сондықтан оның күйеуі, Марлидің әкесі қаладағыдай көп азап шекпейді. Мейпл-Хилл қаласында көршілері көмек қажет болған кезде бір-біріне көмектеседі; олар бір-бірінен құпия сақтамайды. Отбасын көрші жұбайлар, Крис мырза мен Крис ханым, асырап отыр. Марли мен оның інісі ауылға жақсы бейімделіп, ақырында бақытты бола бастайды. Әкелерінің жағдайы да біршама жақсарып келеді. Мистер Крис қант пісіру кезінде жүрек соғысына ұшырағанда, Марлидің отбасы Кристердің көрсеткен мейірімділігін қайтаруға қадам жасайды. Олар тұтас сопты жинап, қайнатады, бірақ олар Крис мырзаның сироп жасаудағы шеберлігінен айырылып қалады. Крис мырзаның үйіне қайтуына рұқсат етілген кезде, бұл шындықтың сәті: олардың сиропы Крис мырзаның сиропы сияқты жақсы ма? Крис мырзаның өзі де айырмашылықты байқамайды. Марли әкесі мен Мистер Кристің сауығып, отбасындағы байланыстардың нығаюы, өмір мен махаббаттың екінші мүмкіндігі - Мейпл Хиллдің шынайы кереметі.
Marly's father just returned from the war; he is suffering from mood swings and depression, and seems to be tired all the time. Lee, Marly's mother, moves the family to Maple Hill, a town where the children's grandmother once lived, so that her husband, Marly's father, will not suffer as much as he would in the city. In Maple Hill, neighbors help one another when help is needed; they do not keep secrets from one another. The family is supported by a neighbor couple, Mr. and Mrs. Chris, who make their living with maple syrup. Marly and her brother adapt to living in the country very well, and eventually become happier there. Their father's condition also improves tremendously. When Mr. Chris has a heart attack during sugaring time, Marly's family steps forward to return the kindness that the Chrises have shown them. They collect the entire crop of sap and boil it down, but they are certain that they lack Mr. Chris's deft touch with making syrup. When Mr. Chris is allowed to return home, it is the moment of truth: is their syrup as good as Mr. Chris's? Mr. Chris himself is unable to detect any difference. Marly reflects that the recovery of her father and Mr. Chris, the growing strength of bonds within her family, and the second chances for life and love are the true miracles of Maple Hill.
Негізгі кейіпкерлер
Марли, жас қыз, басты кейіпкер, әжесінің қорасында табиғаттың ғажайыптарын ашып көреді. Джо, Марлидің ағасы, ол ер жеткенше қалаға қайтып келуге ниетті. Крис мырза, мейірімді көрші және кеспе өсіруші, Марлидің отбасымен ауыл өмірінің қуаныштарын бөліседі.
Marly, a young girl, the main character, who discovers the miracles of nature at her grandmother's cabin. Joe, Marly's older brother who wants to return to the city until he goes through puberty. Mr. Chris, the friendly older neighbor and maple farmer who shares the joys of country life with Marly's family.
Аудиокітап
Синтия Бишоп баяндаған толық құрамды аудио бейімдеу 2005 жылы жарық көрді, әр кейіпкер бірегей тұлға мен дауыспен өмірге келді.
A full cast audio adaptation narrated by Cynthia Bishop was released in 2005 with each character brought to life by a unique personality and voice.
Танымал мәдениетте
Пенсильвания штатының Эдинборо қаласында орналасқан Хьюри Хилл Мейпл фермасы музейінде "Мейпл Хиллдегі кереметтер: маусымдардың жаңа мағынасы" атты кітап пен оның авторына арналған көрме бар.
The Hurry Hill Maple Farm Museum located in Edinboro, Pennsylvania has an exhibit dedicated to the book and its author, titled "Miracles on Maple Hill: Where the seasons take on new meaning."
Сипаттама
Вирджиния Соренсен жазған оқиға өткен заманда айтылады және үшінші тұлғада айтылады. Пайдаланылған сөздер қарапайым әрі түсінікті. Олар негізінен Марли мен оның отбасы, сондай-ақ Мейпл Хиллдің ауыл тұрғындары арасындағы әңгімелесулер. Бұл әңгіме он төрт тараудан тұрады, әр тарау өте қысқа. Жалпы саны 250-ден кем емес.
The story, written by Virginia Sorensen, is told in past tense and uses the third person. The words used are simple and easy to understand. They are mostly conversations between Marly and her family, as well as other people in the countryside of Maple Hill. This story includes fourteen chapters and each chapter is very short. The total pages are less than 250.
Сыни қабылдау
"Мейпл Хиллдегі кереметтер" атты кітабы өте жақсы сын-пикирлерге ие болды. Киркус Ревьюс оны "толық және шынайы отбасылық оқиға" деп атады, ал Мектеп кітапханасы журналы оны "біліктілікпен драматизацияланған" және "оқытушыларды рухландыратын американдық классика" деп тапты. The New York Times Book Review бұл кітапты "Оның 10 жасар 'кызық зымыран' және 'Жай қыз' туралы екі бұрынғы кітабы сияқты жылы және шынайы деп атады. Бұл оқиға, ел сиқыры, отбасылық махаббат және есте сақтау үшін адамдармен толтырылған; оның мәні мен рухани құндылығы бар ". Ньюбери медалінің иегері болған 1956-1965 жылдардағы кітаптар туралы ретроспективті эсседе кітапханашы Каролин Хоровиц бұл кітаптың "сүйектілікпен жазылған тілінің арқасында мақсатын жоғалтқаны көрінеді. Мен бұл автордың бұдан да жақсы кітаптар жазғанын білемін".
Miracles on Maple Hill was published to very strong reviews. Kirkus Reviews called it "a complete and realistic family story", while the School Library Journal found it "skillfully dramatized" and an "inspiring American classic". The New York Times Book Review called the book "Warm and real as her two previous books centering about a 10 year old 'curious Missile' and 'Plain Girl' this one packed with incident, country magic, family love and people to remember; it has substance and spiritual worth." In a retrospective essay about the Newbery Medal winning books from 1956 to 1965, librarian Carolyn Horovitz wrote that the book "seems to miss its objective because of a sentimental use of language. I know this author has written better books."