Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чудеса на Мейпл-Хилл - роман Вирджинии Соренсен 1956 года, который получил в 1957 году медаль Ньюбери за выдающиеся достижения в американской детской литературе. Книга была проиллюстрирована Бет и Джо Крушем. Окружающие и персонажи книги были вдохновлены реальными людьми и местами, с которыми автор столкнулся во время своего пребывания в Эдинборо, штат Пенсильвания, в 1952-1958 годах.
Miracles on Maple Hill is a 1956 novel by Virginia Sorensen that won the 1957 Newbery Medal for excellence in American children's literature. The book was illustrated by Beth and Joe Krush. The settings and characters for the book were inspired by real people and locations the author encountered during her stay in Edinboro, Pennsylvania between 1952 and 1958.
Резюме
Семья Марли переезжает в деревню, чтобы ее отец, бывший военнопленный, смог научиться снова функционировать. Семья подружилась с соседней парой, мистером и миссис Крис, которые зарабатывают на жизнь кленовым сиропом. Марли и ее брат приспособились к жизни в деревне. Состояние их отца также улучшается.
Marly's family moves to the country so that her father, a former prisoner of war, can learn to function once more. The family is befriended by a neighbor couple, Mr. and Mrs. Chris, who make their living with maple syrup. Marly and her brother adapt to living in the country. Their father's condition also improves.
Сюжет
Отец Марли только что вернулся с войны; у него перепады настроения, депрессия и он, кажется, постоянно устал. Ли, мать Марли, переезжает с семьей в Мейпл-Хилл, город, где когда-то жила бабушка детей, чтобы ее муж, отец Марли, не страдал так сильно, как в городе. В Мэпл-Хилле соседи помогают друг другу, когда нужна помощь; они не хранят секретов друг от друга. Семья поддерживается соседней парой, мистером и миссис Крис, которые зарабатывают на жизнь кленовым сиропом. Марли и ее брат очень хорошо приспособились к жизни в деревне, и в конце концов стали счастливее там. Состояние их отца также значительно улучшается. Когда у мистера Криса случился сердечный приступ во время сахара, семья Марли выходит на улицу, чтобы отплатить за доброту, которую проявили к ним Крис. Они собирают весь урожай сока и кипятят его, но они уверены, что им не хватает мастерства мистера Криса в приготовлении сиропа. Когда мистеру Крису разрешают вернуться домой, настает момент истины: а их сироп так же хорош, как сироп мистера Криса? Сам мистер Крис не может обнаружить никакой разницы. Марли говорит, что восстановление ее отца и мистера Криса, растущая сила связей в ее семье, и второй шанс на жизнь и любовь - это истинные чудеса Мейпл-Хилла.
Marly's father just returned from the war; he is suffering from mood swings and depression, and seems to be tired all the time. Lee, Marly's mother, moves the family to Maple Hill, a town where the children's grandmother once lived, so that her husband, Marly's father, will not suffer as much as he would in the city. In Maple Hill, neighbors help one another when help is needed; they do not keep secrets from one another. The family is supported by a neighbor couple, Mr. and Mrs. Chris, who make their living with maple syrup. Marly and her brother adapt to living in the country very well, and eventually become happier there. Their father's condition also improves tremendously. When Mr. Chris has a heart attack during sugaring time, Marly's family steps forward to return the kindness that the Chrises have shown them. They collect the entire crop of sap and boil it down, but they are certain that they lack Mr. Chris's deft touch with making syrup. When Mr. Chris is allowed to return home, it is the moment of truth: is their syrup as good as Mr. Chris's? Mr. Chris himself is unable to detect any difference. Marly reflects that the recovery of her father and Mr. Chris, the growing strength of bonds within her family, and the second chances for life and love are the true miracles of Maple Hill.
Главные герои
Марли, молодая девушка, главный герой, которая открывает чудеса природы в хижине своей бабушки. Джо, старший брат Марли, который хочет вернуться в город, пока не пройдет через половое созревание. Мистер Крис, дружелюбный пожилой сосед и фермер, который делится радостями деревенской жизни с семьей Марли.
Marly, a young girl, the main character, who discovers the miracles of nature at her grandmother's cabin. Joe, Marly's older brother who wants to return to the city until he goes through puberty. Mr. Chris, the friendly older neighbor and maple farmer who shares the joys of country life with Marly's family.
Аудиокнига
В 2005 году была выпущена полноценная аудио адаптация, рассказанная Синтией Бишоп, в которой каждый персонаж был оживлен уникальной личностью и голосом.
A full cast audio adaptation narrated by Cynthia Bishop was released in 2005 with each character brought to life by a unique personality and voice.
В популярной культуре
В музее фермы Мейпл Хилл в Эдинборо (штат Пенсильвания) есть выставка, посвященная этой книге и ее автору, под названием "Чудеса на Мейпл Хилл: где сезоны приобретают новый смысл".
The Hurry Hill Maple Farm Museum located in Edinboro, Pennsylvania has an exhibit dedicated to the book and its author, titled "Miracles on Maple Hill: Where the seasons take on new meaning."
Описание
История, написанная Вирджинией Соренсен, рассказана в прошедшем времени и использует третье лицо. Используемые слова просты и легко понятны. В основном это разговоры Марли и ее семьи, а также других людей в сельской местности Мэпл-Хилл. Эта история состоит из четырнадцати глав, и каждая глава очень коротка. Всего страниц меньше 250.
The story, written by Virginia Sorensen, is told in past tense and uses the third person. The words used are simple and easy to understand. They are mostly conversations between Marly and her family, as well as other people in the countryside of Maple Hill. This story includes fourteen chapters and each chapter is very short. The total pages are less than 250.
Критический прием
"Чудеса на Мейпл-Хилле" был опубликован с очень сильными отзывами. Kirkus Reviews назвал его "полным и реалистичным семейным рассказом", в то время как School Library Journal назвал его "умело драматизированным" и "вдохновляющей американской классикой". The New York Times Book Review назвала книгу "Теплой и настоящей, как и две предыдущие книги, посвященные 10-летней "любопытной ракете" и "простой девушке", эта книга наполнена инцидентами, магией страны, семейной любовью и людьми, которые запомнились; она имеет содержание и духовную ценность ". В ретроспективном эссе о книгах, получивших награду "Ньюбери" с 1956 по 1965 год, библиотекарь Кэролин Хоровиц написала, что книга "похоже, не достигает своей цели из-за сентиментального использования языка. Я знаю, что этот автор написал лучшие книги".
Miracles on Maple Hill was published to very strong reviews. Kirkus Reviews called it "a complete and realistic family story", while the School Library Journal found it "skillfully dramatized" and an "inspiring American classic". The New York Times Book Review called the book "Warm and real as her two previous books centering about a 10 year old 'curious Missile' and 'Plain Girl' this one packed with incident, country magic, family love and people to remember; it has substance and spiritual worth." In a retrospective essay about the Newbery Medal winning books from 1956 to 1965, librarian Carolyn Horovitz wrote that the book "seems to miss its objective because of a sentimental use of language. I know this author has written better books."