Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балтық Ассамблеясы (БА) - Эстония, Латвия және Литва арасындағы үкіметаралық ынтымақтастықты қолдауға бағытталған өңірлік ұйым. Ол көптеген халықаралық мәселелерге, соның ішінде экономикалық, саяси және мәдени мәселелерге қатысты ортақ ұстаным табуға тырысады. Жиналыстың шешімдері консультативтік сипатқа ие. БА-ның бюджеті үш мүше мемлекеттің үкіметтерімен қаржыландырылады. Балтық Ассамблеясының ресми тілдері - эстон, латыш және литва тілдері. Ұйымның бас кеңсесі мен хатшылығы Ригада (Латвия) орналасқан.
Multinational regional organisation
The Baltic Assembly (BA) is a regional organisation that promotes intergovernmental cooperation between Estonia, Latvia, and Lithuania. It attempts to find a common position in relation to many international issues, including economic, political and cultural issues. The decisions of the assembly are advisory. The budget of the BA is funded by the three members' governments. The official languages of the Baltic Assembly are Estonian, Latvian, and Lithuanian. The headquarters and secretariat of the organization are located in Riga, Latvia.
Құрылу
Ұйым 1990 жылдың 1 желтоқсанында Вильнюста құрылу туралы шешім қабылданғаннан кейін құрылды. Ол 1991 жылы 8 қарашада Таллинде бекітілген ереже бойынша жұмыс істейді. 1994 жылы 13 маусымда үш ел ұйымның құрылымы мен ережелерін мақұлдады.
The organisation was formed after a decision to establish it was made in Vilnius on 1 December 1990. It works under regulations approved on 8 November 1991 in Tallinn. On 13 June 1994, the three countries agreed to the structure and rules of the organization.
Басқа геосаяси аймақтармен ынтымақтастық
2017 жылы Балтық Ассамблеясы, Бенилюкс және Скандинавия Кеңесінің үш мүшесі (Барлық Еуропалық Одаққа мүше Швеция, Дания және Финляндия) Бірыңғай цифрлық нарықта ынтымақтастықты күшейтуге және әлеуметтік мәселелерді, Еуропалық Одақтың Экономикалық және Валюталық Одағын, Еуропалық көші-қон дағдарысын және қорғаныс саласындағы ынтымақтастықты талқылауға ұмтылды. Сонымен қатар, Ресей, Түркия және Ұлыбританиямен қарым-қатынастар талқыланды.
In 2017, the Baltic Assembly, the Benelux, and three of the members of the Nordic Council (Sweden, Denmark and Finland, all EU member states) sought intensifying cooperation in the Digital Single Market and discussing social matters, the Economic and Monetary Union of the European Union, the European migrant crisis and defense cooperation. Relations with Russia, Turkey, and the United Kingdom was also on the agenda.
Құрылымы
БҚ-да 60 мүше бар. Үш мемлекеттің әр парламенті Ассамблеяға өздерінің жиырма мүшесін тағайындайды. Әр ұлттық парламент екі мүшесін ұлттық делегацияның басшысы және оның орынбасары етіп тағайындайды. Алты бас делегаттар мен бас делегаттардың орынбасарлары БА Президиумын құрайды. Президиум төрағасы - БА-ның келесі сессиясын өткізетін елдің ұлттық делегациясының басшысы. Қалған екі ұлттық делегацияның басшылары Президиум төрағаларының орынбасарлары болып табылады. Президиум сессиялар арасында БА-ны бақылайды. Төраға БА жұмысының үйлестірушісі, оның басқа органдармен өкілдік етуі және үш мүше мемлекеттердің үкіметтерімен байланыс жүргізуі.
The BA comprises sixty members. Each of the parliaments of the three States appoints twenty of its members to the Assembly. Each of the national parliaments appoints two of the members to be head and deputy head of the national delegation. The six head delegates and deputy head delegates form the BA's Presidium. The Chairman of the Presidium is the head of the national delegation of the country hosting the next session of the BA. The heads of the other two national delegations are Vice Chairmen of the Presidium. The Presidium controls the BA between sessions. The Chairman acts as the coordinator of the work of the BA, is its representative with other bodies and liaises with the three members’ governments.
Сессиялар
Кәдімгі және кезектен тыс сессиялар бар. Кезекті сессия жылына бір рет, Эстония, Латвия және Литвада жыл сайынғы ротация қағидаты бойынша өткізілетін, елдердің төрағалық етуінің қорытынды форумы ретінде шақырылады. 2003 жылға дейін жылына екі сессия өткізілетін, яғни көктем мен күз айларында, ал қатысушы елдер жарты жыл бойы төрағалық ететін. Кез келген ұлттық делегация кезектен тыс сессияны өткізуді ұсына алады. 1998 жылдың 8-9 ақпанда Финляндияның Хельсинки қаласында Солтүстік Еуропалық Кеңесі мен Балтық Ассамблеясының екінші бірлескен отырысынан кейін Балтық Ассамблеясының бірінші кезектен тыс сессиясы өтті. Балтық Ассамблеясының екінші кезектен тыс сессиясы 2005 жылдың 27-29 сәуірінде Пярнуда (Эстония) Балтық Ассамблеясы мен Солтүстік Кеңестің 5-ші бірлескен отырысынан кейін өтті.
There are ordinary and extraordinary Sessions. The ordinary Session is convened once a year, as a concluding forum of a country's presidency, which proceeds according to a yearly rotation principle in Estonia, Latvia, and Lithuania. Before 2003 there were two Sessions a year – in spring and autumn, and countries participants had half a year presidency. Any national delegation may propose that an extraordinary session is held. On 8–9 February 1998 in Helsinki, Finland, following to the 2nd Joint Meeting of the Nordic Council and the Baltic Assembly, the first Extraordinary Session of the Baltic Assembly took place. The second Extraordinary Session of the Baltic Assembly was held on 27–29 April 2005 in Pärnu, Estonia, following to the 5th Joint Meeting of the Baltic Assembly and the Nordic Council.
Саяси топтастырулар
Әр елден БА-ның 20 мүшесі олардың саяси құрамы өздерінің парламенті ішіндегі пропорцияларды көрсетеді. Кейін мүшелер кем дегенде екі елден кем дегенде бес мүшеден тұратын ұлттық партиялық топтар құра алады.
The 20 members of the BA from each country are chosen so that their political make up reflects the proportions within their home parliament. The members may then form cross national party groupings of at least five members from at least two nations.
Балтық Ассамблеясының әдебиет, өнер және ғылым сыйлығы
Балтық Ассамблеясы сыйлығын құру идеясы 1992 жылы пайда болды. Балтық сыйлығының құрылуы Солтүстік кеңес сыйлықтарының дәстүріне сүйене отырып жасалды. 1993 жылдың 31 қазанында Таллинде Балтық Ассамблеясының мәдениет, өнер және ғылым саласындағы сыйлықтарын құру туралы қаулы қабылданды. Сыйлықтарды құрудың басты мақсаты "үш ұлттың арасындағы ынтымақтастықты одан әрі дамытуға, мәдени құндылықтарды алмасуға жаңа мүмкіндіктер беруге және елдердің тарихы мен мәдени мұрасын жақсырақ түсінуге ынталандыру" болды. Бұл сыйлықтың мақсаты - әдебиет, өнер және ғылым саласындағы үздік жетістіктерді қолдау; осы өңірдегі елдердің ұлттық бірегейлігі мен өзін-өзі бағалауын қорғаудағы ортақ мүдделерін көрсету; көршілес елдердің жетістіктері туралы білім алуға мүмкіндік жасау; Эстония, Латвия және Литва тұрғындарының Балтық мемлекеттеріндегі оқиғаларға деген қызығушылығын арттыру; Балтық мемлекеттерінің арасында әдебиет, өнер және ғылым саласындағы ынтымақтастықты нығайту; Балтық елдерінің зияткерлік құндылықтары мен тілдеріне қызығушылық танытуға көбірек адамдарды ынталандыру; Балтық мемлекеттеріндегі әдебиет, өнер және ғылым деңгейін көтеру.
The idea on establishment of the Baltic Assembly Prize was conceived in 1992. The establishment of the Baltic Prize was inspired by the tradition of the Nordic Council Prizes. On 31 October 1993 in Tallinn, Resolution on the Establishment of the Baltic Assembly Prizes in Culture, Arts and Science was adopted. Main aim of establishment of the Prizes was to "promote further cooperation among the three nations, provide new opportunities for exchanging cultural values and stimulate better understanding of the history and cultural heritage of the countries". The aim of the Prize is to support outstanding achievements in literature, the arts and science; demonstrate the common interests of the countries in this region in upholding of their national identity and self esteem; create an opportunity to learn about the achievements of the neighbouring countries; maintain a continuous interest among the people in Estonia, Latvia and Lithuania about developments in the Baltic States; strengthen cooperation among the Baltic States in the fields of literature, the arts and science; encourage more and more people to become interested in the intellectual values and languages of the Baltic nations; and raise the level of literature, the arts and science in the Baltic States.
Балтық Ассамблеясының медалі
Балтық Ассамблеясының медалі - бұл Балтық мемлекеттерінің бірлігі мен ынтымақтастығын сақтауға, бірлескен ынтымақтастық жобаларын іске асырудағы ерекше үлесі мен ынтымақтастығын, кеңейтілген Еуропада өңірлік ынтымақтастықты дамытуға үлес қосқан адамдарға ұйым беретін награда.
The Medal of the Baltic Assembly is an award given by the organization to individuals that have contributed to upholding the unity and cooperation of the Baltic States, outstanding contribution and cooperation in implementing joint cooperation projects, promoting regional cooperation in an enlarged Europe.
Балтық Ассамблеясының Балтық инновациялық сыйлығы
Балтық инновациялық сыйлығы - жыл сайынғы сыйлық, ол Эстония, Латвия және Литваның ең инновациялық компаниясына беріледі. Бұл сыйлық Балтық мемлекеттерінің инновациялық және заманауи технологиялар саласындағы жетістіктерді іске асыруға қолдау көрсетудегі өзара мүддесін көрсету үшін берілді.
The Baltic Innovation Prize is an annual award given to the most innovative company in the Estonia, Latvia and Lithuania. The prize given to demonstrate the mutual interest of the Baltic States to support implementation of achievements in innovation and modern technologies.