Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балтийская ассамблея (BA) - региональная организация, которая способствует межправительственному сотрудничеству между Эстонией, Латвией и Литвой. Она пытается найти общую позицию по многим международным вопросам, включая экономические, политические и культурные вопросы. Решения ассамблеи носят консультативный характер. Бюджет БА финансируется правительствами трех стран-членов. Официальными языками Балтийской Ассамблеи являются эстонский, латышский и литовский. Штаб-квартира и секретариат организации расположены в Риге, Латвия.
Multinational regional organisation
The Baltic Assembly (BA) is a regional organisation that promotes intergovernmental cooperation between Estonia, Latvia, and Lithuania. It attempts to find a common position in relation to many international issues, including economic, political and cultural issues. The decisions of the assembly are advisory. The budget of the BA is funded by the three members' governments. The official languages of the Baltic Assembly are Estonian, Latvian, and Lithuanian. The headquarters and secretariat of the organization are located in Riga, Latvia.
Формирование
Организация была создана после принятия решения о ее создании в Вильнюсе 1 декабря 1990 года. Он работает в соответствии с регламентом, утвержденным 8 ноября 1991 года в Таллинне. 13 июня 1994 года три страны согласовали структуру и правила организации.
The organisation was formed after a decision to establish it was made in Vilnius on 1 December 1990. It works under regulations approved on 8 November 1991 in Tallinn. On 13 June 1994, the three countries agreed to the structure and rules of the organization.
Сотрудничество с другими геополитическими регионами
В 2017 году Балтийская ассамблея, страны Бенилюкс и три члена Северного совета (Швеция, Дания и Финляндия, все государства-члены ЕС) стремились активизировать сотрудничество в области единого цифрового рынка и обсуждать социальные вопросы, Экономический и валютный союз Европейского союза, европейский миграционный кризис и сотрудничество в области обороны. Отношения с Россией, Турцией и Соединенным Королевством также были включены в повестку дня.
In 2017, the Baltic Assembly, the Benelux, and three of the members of the Nordic Council (Sweden, Denmark and Finland, all EU member states) sought intensifying cooperation in the Digital Single Market and discussing social matters, the Economic and Monetary Union of the European Union, the European migrant crisis and defense cooperation. Relations with Russia, Turkey, and the United Kingdom was also on the agenda.
Структура
В состав БА входят 60 членов. Каждый из парламентов трех государств назначает двадцать своих членов Ассамблеи. Каждый из национальных парламентов назначает двух членов в качестве главы и заместителя главы национальной делегации. Шесть главных делегатов и заместители главных делегатов образуют президиум БА. Председатель Президиума является главой национальной делегации страны, принимающей следующую сессию БА. Главы двух других национальных делегаций являются вице-председателями Президиума. Президиум контролирует БА между сессиями. Председатель выступает в качестве координатора работы БА, является его представителем в других органах и связывает с правительствами трех членов.
The BA comprises sixty members. Each of the parliaments of the three States appoints twenty of its members to the Assembly. Each of the national parliaments appoints two of the members to be head and deputy head of the national delegation. The six head delegates and deputy head delegates form the BA's Presidium. The Chairman of the Presidium is the head of the national delegation of the country hosting the next session of the BA. The heads of the other two national delegations are Vice Chairmen of the Presidium. The Presidium controls the BA between sessions. The Chairman acts as the coordinator of the work of the BA, is its representative with other bodies and liaises with the three members’ governments.
Заседания
Существуют обычные и внеочередные сессии. Обычная сессия созывается один раз в год в качестве заключительного форума председательства страны, которое проходит в соответствии с принципом ежегодной ротации в Эстонии, Латвии и Литве. До 2003 года заседания проходили два раза в год - весной и осенью, а страны-участницы председательствовали полгода. Любая национальная делегация может предложить созвать внеочередную сессию. 8-9 февраля 1998 года в Хельсинки, Финляндия, после второго совместного заседания Скандинавского совета и Балтийской ассамблеи состоялась первая внеочередная сессия Балтийской ассамблеи. Вторая внеочередная сессия Балтийской ассамблеи состоялась 27-29 апреля 2005 года в Пярну, Эстония, после 5-го совместного заседания Балтийской ассамблеи и Северного совета.
There are ordinary and extraordinary Sessions. The ordinary Session is convened once a year, as a concluding forum of a country's presidency, which proceeds according to a yearly rotation principle in Estonia, Latvia, and Lithuania. Before 2003 there were two Sessions a year – in spring and autumn, and countries participants had half a year presidency. Any national delegation may propose that an extraordinary session is held. On 8–9 February 1998 in Helsinki, Finland, following to the 2nd Joint Meeting of the Nordic Council and the Baltic Assembly, the first Extraordinary Session of the Baltic Assembly took place. The second Extraordinary Session of the Baltic Assembly was held on 27–29 April 2005 in Pärnu, Estonia, following to the 5th Joint Meeting of the Baltic Assembly and the Nordic Council.
Политические группировки
20 членов БА от каждой страны выбираются таким образом, чтобы их политический состав отражал пропорции в их домашнем парламенте. Члены могут затем создавать межнациональные партийные группировки, состоящие как минимум из пяти членов, представляющих как минимум две страны.
The 20 members of the BA from each country are chosen so that their political make up reflects the proportions within their home parliament. The members may then form cross national party groupings of at least five members from at least two nations.
Приз Балтийской ассамблеи за литературу, искусство и науку
Идея создания премии Балтийской ассамблеи была задумана в 1992 году. Приз Балтии был учрежден в соответствии с традицией премий Северного совета. 31 октября 1993 года в Таллинне была принята резолюция о создании Призов Балтийской Ассамблеи в области культуры, искусства и науки. Основная цель учреждения премий заключалась в том, чтобы "содействовать дальнейшему сотрудничеству между тремя странами, предоставлять новые возможности для обмена культурными ценностями и стимулировать лучшее понимание истории и культурного наследия стран". Целью премии является поддержка выдающихся достижений в литературе, искусстве и науке; демонстрация общих интересов стран этого региона в поддержании их национальной идентичности и самооценки; создание возможности узнать о достижениях соседних стран; поддержание постоянного интереса среди людей в Эстонии, Латвии и Литве к событиям в странах Балтии; укрепление сотрудничества между странами Балтии в области литературы, искусства и науки; поощрение все большего числа людей к интересу к интеллектуальным ценностям и языкам стран Балтии; и повышение уровня литературы, искусства и науки в странах Балтии.
The idea on establishment of the Baltic Assembly Prize was conceived in 1992. The establishment of the Baltic Prize was inspired by the tradition of the Nordic Council Prizes. On 31 October 1993 in Tallinn, Resolution on the Establishment of the Baltic Assembly Prizes in Culture, Arts and Science was adopted. Main aim of establishment of the Prizes was to "promote further cooperation among the three nations, provide new opportunities for exchanging cultural values and stimulate better understanding of the history and cultural heritage of the countries". The aim of the Prize is to support outstanding achievements in literature, the arts and science; demonstrate the common interests of the countries in this region in upholding of their national identity and self esteem; create an opportunity to learn about the achievements of the neighbouring countries; maintain a continuous interest among the people in Estonia, Latvia and Lithuania about developments in the Baltic States; strengthen cooperation among the Baltic States in the fields of literature, the arts and science; encourage more and more people to become interested in the intellectual values and languages of the Baltic nations; and raise the level of literature, the arts and science in the Baltic States.
Медаль Балтийской Ассамблеи
Медаль Балтийской Ассамблеи - награда, присуждаемая организацией лицам, которые внесли вклад в поддержание единства и сотрудничества стран Балтии, выдающийся вклад и сотрудничество в реализации совместных проектов сотрудничества, содействие региональному сотрудничеству в расширенной Европе.
The Medal of the Baltic Assembly is an award given by the organization to individuals that have contributed to upholding the unity and cooperation of the Baltic States, outstanding contribution and cooperation in implementing joint cooperation projects, promoting regional cooperation in an enlarged Europe.
Балтийская премия по инновациям Балтийской ассамблеи
Балтийская премия за инновации - ежегодная премия, присуждаемая самой инновационной компании в Эстонии, Латвии и Литве. Премия, присуждаемая для демонстрации взаимной заинтересованности стран Балтии в поддержке реализации достижений в области инноваций и современных технологий.
The Baltic Innovation Prize is an annual award given to the most innovative company in the Estonia, Latvia and Lithuania. The prize given to demonstrate the mutual interest of the Baltic States to support implementation of achievements in innovation and modern technologies.