Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бұл - ұят! Бұл - қорқыныш! 1943 жылы "Оклахома!" мюзиклінің әндері. Оны алғаш рет Бродвейде Джозеф Булофф орындады. Саудагер Әли Хакимді Адо Энни Карнстың әкесі Эндрю Карнс үйленуге итермеледі. Хаким кейіпкері парсы ретінде сипатталады, бірақ Линн Риггстің 1930 жылы шыққан "Грин Грос Лилякс" пьесасындағы сириялық саудагер кейіпкеріне негізделген. Музыкалық сахнада Хаким қырық әйелмен флирт жасайтын, бірақ атып өлтіруден гөрі үйленуді жөн көретін кейіпкер. Қамалғандай сезініп, ол Оклахома еркектерімен бірге күйеу табуда әуесқой және лас қыздардың қалай екенін әндейді, олардың аталарын (олардың қаруларымен) қолданады. Ән ер адамдар төңкеріс жариялап, әйелдер олардың жоспарларын бұзады, олар келіп, оларды алып кетеді. Ән барысында ол адамдарды тауықтарға теңеген ("Құрадағы әтеш адамнан артық, ол бір тауықтың ерекше меншігі емес!") және флирт жасағанда ұсталудың қауіптері туралы айтады ("Егер ай жарқыраған кезде бір қателік жасасаңыз, онда олар сізді әр түнде жасайтын келісімге байлайды!"). Хаким әннің екі жолдарын ғана айтады, қалғандары сөйлейді. Әннің атауында грамматикалық қате ("Ауызшалық" орнына "Ауызшалық") бар, өйткені Хаммерштейн диалектті көрсету үшін сценарийлерін фонетикалық түрде жазды. Бұл ән 1955 жылғы фильмге енгізілмеген, бірақ қысқаша Алидің көрінісін баса көрсету үшін пайдаланылады.
It's a Scandal! It's a Outrage! is a song from the 1943 musical Oklahoma!. It was first performed on Broadway by Joseph Buloff. Traveling salesman Ali Hakim has just been pushed into marrying Ado Annie Carnes by her father, Andrew Carnes. Hakim's character is described as Persian, but is based on a Syrian peddler character in Lynn Riggs's 1930 play Green Grow the Lilacs, and was commonly perceived by audiences as an Ashkenazi Jewish character due to the stereotypes he embodies. In the musical, Hakim is the type of character who would flirt with forty women, but would prefer marriage only over being shot. Feeling trapped, he sings with the men of Oklahoma of how tricky and dirty girls are in getting husbands, using their fathers (with their guns) as backups. The song ends with the men declaring a revolution and then having their plans thwarted by women, who come in and drag them away. During the song, he compares humans to chickens ("A rooster in a chicken coop is better off'n men, he ain't the special property of just one hen!") and tells of the dangers of being caught flirting ("If you make one mistake when the moon is bright, then they tie you to a contract so you make it every night!"). Hakim only sings two lines of the song; the rest is spoken. The name of the song contains a grammatical error ("a Outrage," instead of "an Outrage") deliberately as Hammerstein wrote his scripts phonetically to indicate dialect. This song from the original stage musical was not included in the 1955 film version, but is used briefly as underscoring for Ali's appearance.