Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильлік боевик Мейр Файнштейн (5 қазан 1927 - 21 сәуір 1947) - Палестинаның Израиль билігіне дейінгі кезеңіндегі еврейлер көтерілісі кезінде Палестинаның Иран билігінің мүшесі. Британдық билік орындары өлім жазасына кесілген Файнштейн, басқа бір еврей жер асты күрескері, өлім жазасына кесілген Моше Баразанимен бірге өзін-өзі өлтіргені үшін еске алынады; екеуі өздерін өздері жоспарланған асылудан бірнеше сағат бұрын бір-бірін құшақтап, олардың арасында орналасқан шабуылданған гранатамен өлтірді. Ол 12 Олей Хагардомның бірі ретінде Израильде еске алынады.
Israeli militant
Meir Feinstein (; October 5, 1927 – April 21, 1947) was an Irgun member in pre state Mandatory Palestine, during the Jewish insurgency in Mandatory Palestine. Feinstein, who was sentenced to death by the British authorities, is remembered for his suicide together with Moshe Barazani, another Jewish underground fighter under sentence of death; the two killed themselves embracing each other with a live grenade lodged between them hours before their scheduled hangings. He is memorialized in Israel today as one of 12 Olei Hagardom.
Ерте өмір
Мейр Файнштейн Иерусалимнің ескі қаласында дүниеге келген. Оның ата-анасы Бела мен Елиезер Бриск қаласынан көшіп келген. Бала кезінде діни білім алды; он жыл бойы Ец Хайм ешивасында оқыды және Арий Левиннің шәкірті болды. Бала кезінде әкесі қайтыс болғандықтан, ол отбасын асырау үшін жұмыс істеуге мәжбүр болды. Ол Иерусалимде, Раматаймда және Негба мен Гиват ХаШлоша кибуцимдерінде бірнеше жұмыстар атқарды.
Meir Feinstein was born in the Old City of Jerusalem. His parents, Bela and Eliezer, immigrated from Brisk. As a boy, he received a religious education; he studied at the Etz Chaim Yeshiva for ten years, and was a disciple of Aryeh Levin. During his childhood, his father died, and he had to work to help support the family. He worked in a series jobs in Jerusalem, in Ramatayim, and in the kibbutzim of Negba and Givat HaShlosha.
Хагана және британдық армия қызметі
Гиват ХаШлошада Файнштейн Хаганаға қосылды. Әскери дайындық кезінде жазушы боламын деген Файнштейн ағасы Иерусалимнен жіберген кітаптар арқылы дүниетанымдық пәндер бойынша білім алады. 1944 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Холокост туралы хабарлар тарала бастағаннан кейін, Файнштейн Британ армиясына шақырылды. Ол кезде 16 жаста болғанымен, ол 20 жастамын деп жалған туу куәлігін жасап, әскерге түсті. Файнштейн қабылданды және екі жарым жыл бойы Корольдік инженерлерде қызмет етті, ол Палестинада, Александрияда және Бейрутта орналасты. 1946 жылы тамыз айында британ әскерінен босатылды.
While at Givat HaShlosha, Feinstein joined the Haganah. During his military training, Feinstein, an aspiring writer, educated himself in secular subjects with books sent to him by his brother from Jerusalem. In 1944, during World War II, after rumors of the Holocaust began spreading, Feinstein enlisted in the British Army. Although only 16 at the time, he enlisted using a forged birth certificate claiming he was 20. Feinstein was accepted and served for two and a half years in the Royal Engineers, during which he was stationed in Palestine, Alexandria, and Beirut. He was discharged from the British Army in August 1946.
Иргун қызметі
Британ армиясында жүрген кезінде Файнштейн Иргунның мүшелері болған палестиналық яһудилермен кездесті және оларға британдық әскери лагерьлерден ұрланған қаруды Иргун үшін Палестинаға контрабандалық жолмен әкелуге көмектесе бастады. Қызметтен босатылған соң, ол Иргунның Иерусалимдегі бөлімшесіне қосылды. Бастапқыда ол Иргунның үгіт-насихат бөлімінде жұмыс істеді, бірақ ақырында ұрыс корпусына қосылды. 1946 жылы 30 қазанда Файнштейн Иерусалим теміржол станциясына рейдке қатысты. Бұл шабуыл Иргунның сол күні темір жолға қарсы жүргізген саботаж операцияларының бірі болды. Британдықтар жоспар туралы алдын ала ақпарат алды, ал операция Иргун стансадағы азаматтарға зиян келтіргісі келмегендіктен алдын ала ескерту жариялады. Рейд күні британдықтар бекетте тосқауылда күтіп тұрды. Иргун шабуылшылары екі таксимен келді, ал Файнштейн бомбаларды тасымалдайтын таксимен жүрді, олар үш портфельде жарылғыш заттармен толтырылған. Содан соң олар станцияға асығып кіріп, үш портфель бомбасын қойып, мина туралы ескерту белгісін орнатты. Алайда, олар британдықтардың атысына ұшырап, төрт шабуылшы, соның ішінде сол қолы сынған Файнштейн зардап шекті. Файнштейн және оның кейбір әріптестері таксиге асығып барып, қашып құтылуға тырысты. Жарақатқа қарамастан, Файнштейн тек бір қолын қолдана отырып, британдықтардың атысы астында таксиді станциядан алып кетуге тырысты. Британдықтар қашып шыққаннан кейін, тастап кеткен бомбаларды алып тастауға тырысты. Бір полиция қызметкері бомбалардың бірін көтеруге тырысқанда, ол жарылып, оны өлтіріп, станцияның ішкі бөлігін қиратты.
While still in the British Army, Feinstein had met other Palestinian Jews who were Irgun members, and he began helping them smuggle weapons stolen from British military camps to Palestine for Irgun use. Following his discharge, he joined the Irgun's Jerusalem branch. He initially worked in the Irgun's propaganda section, but was eventually promoted to join the Combat Corps. On October 30, 1946, Feinstein participated in a raid on the Jerusalem railway station. The attack was one of a series of sabotage operations the Irgun carried out against the railways that day, as part of the Irgun's overall efforts to paralyze the British Mandatory government. The British had advance intelligence of the plan, and the operation was further compromised when the Irgun, not wanting to harm civilians in the station, published an advance warning. On the day of the raid, the British were waiting in ambush at the station. The Irgun raiders arrived in two taxis, and Feinstein drove the one carrying the bombs which were to be used three suitcases filled with explosives. The team then rushed into the station, laid the three suitcase bombs, and put up a sign warning of mines. However, they came under British fire, and four of the attackers were hit, including Feinstein, whose left arm was shattered. Feinstein and some teammates rushed back to his taxi, and managed to escape. Despite his injury, Feinstein managed to drive the taxi, under a hail of British gunfire, away from the station using only one arm. After their escape, the British attempted to remove the suitcase bombs they had abandoned. When a police sapper tried to lift one of the bombs, it exploded, killing him and devastating the interior of the station.