Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аед Дуб мак Суибни (б.з.д. 588) - Улайд патшалығындағы (қазіргі Ольстер) Даль нАраидидің ирланд патшасы. Ол Улайдтың патшасы болған болуы мүмкін. Аедтің орнын оның немере інісі Фиакнаэ мак Баетайн бағындырды. Аэд Дуб Қара Аэд Ирландияның христиан дінінен бұрынғы салтанатты рәсімнен өткен соңғы биік патшасы Диармайт мак Сербайлды өлтірді. Дәстүр бойынша Диармейд мифтік үш өліммен қайтыс болды, ал кейбір нұсқалар Аед Диармейдтің асырап алған ұлы болды. Тигернах жылнамалары Диармайдты 565 жылы Даль-н-Араиди жеріндегі Маг-Линия жазығында (Ларнеге жақын Мойлинни) Раит-Бекте Аэд-Даб өлтіргенін айтады.
Áed Dub mac Suibni (died c. 588) was an Irish king of the Dál nAraidi in the over kingdom of Ulaid (in modern Ulster). He may have been king of the Ulaid. Áed was succeeded by his great nephew Fiachnae mac Báetáin. Áed Dub — Black Áed — killed the last High King of Ireland to undergo the pre Christian inauguration ritual, Diarmait mac Cerbaill. Tradition has Diarmaid die a mythic threefold death, and some version make Áed Diarmaid's foster son. The Annals of Tigernach report, more prosaically, that Diarmaid was killed by Áed Dub in 565 at Ráith Bec, on the plain of Mag Line (Moylinny, near Larne), in the lands of the Dál nAraidi.
Адоманның есебі
Адоман І-ші кітабының 36-тарауында Аэд Дубтың діни қызметкер болып тағайындалғаны туралы жазылған. Ол бұл туралы естіген кезде Колумба Аедтің әлі көп жыл өмір сүретінін, бірақ "ит сияқты қайтадан құсығына оралатындығын, қайтадан қанды кісі өлтіретінін, ақырында найзамен өлтірілгенін, ағаштан суға құлап, суға батып өлетінін" пайғамбарлық еткенін жазды. Бұл тағы да мифтік үш есе өлім, және бұл, бәлкім, Аед Даб туралы дәстүрлі есептің қандай да бір түрі болғандығын білдіреді. Сол тарауда Адомнан Аедті діни қызметкер болуға ұмтылмаған епископ тағайындағанын айтады. Ол тек Финдшан есімді діни қызметкер бірінші болып Аедтің басына қолын қойып, оны діни қызметке тағайындауға келісті. Адоманның айтуынша, Финдшан деген діни қызметкер Әд Дубты дүниелік немесе азғындықпен жақсы көрген. Бұл олардың ғашықтар болғандығын білдірмейді. Карналис "рухани" дегенге қарама-қарсы "дүниелік" дегенді білдіреді. Адомнанның жазғандарынан Аедтің патшалықтан шығарылғанын немесе орнынан түсуін, сол себепті ол Британиядағы монастырда біраз уақыт болған соң, Ольстерге оралып, тағын қайтарып алуға тырысқанын болжауға болады. 588 жылы Ольстер жылнамасында Аэд Дубтың өлімі туралы хабарламада Тигернах жылнамасында оны 579 жылы орналастырған, онда Аэдтің кемеде өлтірілгені туралы хабарланғандықтан, оның кейбір іздері болуы мүмкін. Бұл оқиға Лау-Нейге (Lough Neagh) болған деп есептеледі.
In Book I, Chapter 36 of Adomnán of Iona's Life of Saint Columba, it states that Áed Dub was later ordained as a priest, an ordination that Adomnán describes as a sham because of his history of violence. He writes that when Columba learned of this, he prophesied that although Áed would live for many years to come, he "will return as a dog to his vomit; he will again be a bloody murderer and in the end, killed by a spear, he will fall from wood into water and die drowning." This is again the mythic three fold death, and probably signifies that there was some manner of traditional account of Áed Dub. In the same chapter Adomnan also states that Áed was ordained to the priesthood by a bishop who was reluctant to do so. He only agreed to lay his hand on Áed's head to ordain him after a priest called Findchán had done so first. Adomnán says that this priest, Findchán loved Áed Dub in a worldly or corrupt way carnaliter amans. This does not mean that they were lovers. Carnalis means 'worldly', as opposed to 'spiritual'. From Adomnán's account it can be surmised that Áed was deposed, or abdicated, and spent time in Britain in a monastery before, presumably, returning to Ulster to try to regain his throne. The report of Áed Dub's death in the Annals of Ulster for 588 — the Annals of Tigernach place it in 579 — may contain some traces of this as it reports the killing of Áed aboard a ship. This is thought to have taken place on Lough Neagh.