Кіріспе

1914 жылғы Лоуренс Биньонның "Жиілгендер үшін" поэмасы. Бұл мақала алғаш рет 1914 жылдың қыркүйек айында "Таймс" газетінде жарық көрді. Ол сондай-ақ Биньонның "The Winnowing Fan: Poems On The Great War" атты кітабында Элкин Мэтьюс, Лондон, 1914 жылы жарияланды. Уақыт өте келе өлеңнің үшінші және төртінші строфалары (әдетте қазір төртінші) мемлекетке қарамастан, соғыс құрбандарына арналған құрмет ретінде мәлімделген.

Өмірбаян

Лоуренс Биньон (1869 жылы 10 тамыз - 1943 жылы 10 наурыз) - британдық ақын, Бірінші дүниежүзілік соғыстың басталуына "салауатты" жауап бергенімен сипатталады, бұл көптеген басқалардың сезімінен айырмашылығы (ол "Авторлық декларацияға" қол қойды, ол британдықтардың соғысқа қатысуын қорғады, 18 қыркүйекте "Нью-Йорк Таймс" газетінде 54 британдық автормен бірге пайда болды, оның ішінде Томас Харди, Артур Конан Дойл және Х. Г. Уэллс). 1914 жылы соғыс басталғаннан кейін бір апта өткен соң Биньон өзінің "Таймс" газетінде "The Fourth of August" атты алғашқы соғыс поэмасын жариялады.

Жазу

23 тамызда Ұлыбританияның Батыс майданда І дүниежүзілік соғыстың алғашқы іс-қимылында Британдық экспедициялық күш (БЭК) Монс шайқасында және одан кейінгі ұзақ шегінуде жеңіліс тапты. Соңынан қандай соғыс болатыны айтылмаған, өйткені қаза тапқандар саны Еуропадағы бұрынғы соғыстармен салыстырылды. "Жиілгендер үшін" әні Монс шайқасынан кейін бірден жазылған БЭФ құрбандарын құрметтеу үшін арнайы жазылды. Биньон түпнұсқа өлеңді Ұлыбританияның Корнуолл қаласының солтүстігіндегі Пентир Пойнт пен Рмпс арасындағы жартастарда отырғанда жазған. 2001 жылы бұл жерде ескерткіш орнатылды. Тақтада мынадай жазу бар: Бірінші жолғыдай, "жауынгерлік даңқтау" тақырыбын қолдады. Ол соғысты "моң" мен "даңқ" бар "ұлы" деп сипаттайды және өлімді "аспандық музыкамен" салыстырады. Үшінші строфада Марна шайқасына аттанған сарбаздар туралы айтылады. Бұл төртіншісімен салыстырғанда аз танымал, бірақ кейде еске алу күні айтылады. Солдаттар "қалыпты, көздері дұрыс, берік, жарқыраған" және "қалай да қиындықтарға" тап болса да, "соңына дейін адал" болып келеді. Өлеңнің төртінші строфасы бірінші жазылған, "өспей өсесің" деген түпнұсқа сөздері кейде "өспей өсесің" деп келтіріледі. Сондай-ақ, "қатаң" сөзі "қатаң" болуы керек деп айтылды, алайда "қатаң" сөзі 1914 жылы 21 қыркүйекте "Таймс" газетінде, ал кейіннен "The Winnowing Fan: Poems of the Great War" антологиясында алғаш рет басылған кезде қолданылған. Егер басылымның бірінде қателік болса, Биньонға түзету енгізуге мүмкіндік бар еді. Бұл мәселе Австралияда туындады, ал басқа да одақтастық елдері еске алу күнін атап өтеді. "Адамдар жасы ұлғайған сайын шаршамайды" деген сөзбен басталған жол Энбарбтың Антоний мен Клеопатрадағы Клеопатраны сипаттауымен (бәлкім, бейхабардан) ұқсас: "Адамдар жасы ұлғайған сайын, әдет-ғұрыптар да тозбайды". Бесінші строфада Биньон жоғалту туралы айтады және "таныс үстелдер" мен "күліп жүрген жолдастар" қалдырған сарбаздардың өлімін жоқтап жылайды. Алтыншы строфада сарбаздар өлімде "денеден тыс" нәрсеге қол жеткізгендері туралы айтылады. Соңында, жетінші строфада өлі сарбаздар "маршпен" қозғалатын, сарбаздардың іздері болып қалатын жұлдыздар мен шоқжұлдыздарға теңеледі. Бұл - Ұлыбритания империясының жауынгерлері ретінде олардың рөлін сақтап, өлгендерді еске алу. "Бұл империя осы мәңгілік жауынгерлермен байланысып, өздерінің өлімсіздігіне өз талаптарын қояды".

Сыни жауап

Джон Хатчер Лоренс Биньон туралы өмірбаянында былай деп атап өтті: "Өкпелілер үшін" өзінің ауырлығы, нәзіктігі және қайғысының тереңдігімен 1914 жылы емес, 1918 жылдың 21 қыркүйегінде "Таймс" газетінде шығуы керек сияқты. Бұл "Таймс" газетінің соғыс туралы баяндамаларына да, сол кездегі басқа да өлеңдеріне де сәйкес келмейді. Ұлы соғыстың басқа да ертедегі өлеңдері ұлт санасына соғыстың шынайы ауқымы мен сипаты біртіндеп сіңген кезде қуыс естілген болса, бұл өлең әрбір жеңіліспен, әр сәтсіз шабуылмен және Пиррдің жеңісімен өсті. Хатчер "1918 жылы бұл 1914 жылы болғаннан әлдеқайда жақсы өлең болды" деп қорытындылады. Британ кітапханасы бұл өлеңді "осы дәуірдегі ең әсерлі әрі танымал элегиялардың бірі болып қала береді" деп атады.

Еске алу рәсімі және ескерткіштер

"Еске алу жыры" Анзак күні, еске алу күні және еске алу жексенбісі сияқты Бірінші дүниежүзілік соғысты еске алу күндері өткізілетін еске алу рәсімдерінде үнемі айтылады. "Естелік әнін" оқу "Соңғы пост" ойналуымен жиі жалғасады.

Ұлыбритания/Еуропа

Ода сонымен қатар "Соңғы посттың" бірінші бөлігінен кейін, күн сайын кешкі сағат 8-де Менен қақпасында оқылады. Оны көбінесе британдық әскери қызметші оқиды. Оқиғадан кейін бір минут үнсіздік сақталады. Оданы HMS Hood қауымдастығының мүшелері жыл сайын 24 мамырда, HMS Hood тоңған күнінің мерейтойында өткізілетін жыл сайынғы естелік қызмет соңында оқиды. 2018 жылы, соғыс бітіру туралы келісімге қол қоюдың 100 жылдығында, жергілікті күн бату кезінде, "күн бату кезінде біз оларды еске аламыз" деген сөз тіркесін сілтеме жасай отырып, бүкіл Комонвеллде гарилон мен шіркеу қоңырауларын соғу жоспарланды. Бұл қоңыраулар 100 жыл өткеніне орай 100 рет соғылуы тиіс еді. Бұл сөздер Ла-Валлеттадағы (Мальта) қаза тапқандарға арналған мүсіндегі тақташада да жазылған.

Океания

Австралияның қайтып оралғандар және қызмет лигаларында және Жаңа Зеландияның қайтып оралғандар қызмет қауымдастықтарында ол әр түнде сағат 18:00-де оқылады, содан кейін бір минут үнсіздік болады. Сондай-ақ, Австралия мен Жаңа Зеландияда "Таң" қызметіне кіреді. Менен қақпасы сияқты, Австралия соғыс мемориалы да "Соңғы пост" рәсімінде әнді қамтиды, онда оны Австралия қорғаныс күштерінің (АҚК) мүшесі оқиды, содан кейін бір минут үнсіздік сақталады және кернейші "Соңғы пост" ойнайды.

Канада

Канадалық еске алу рәсімдерінде ағылшын аудармасымен бірге немесе оның орнына француз аудармасы жиі қолданылады. Бұл сөз Калгаридегі солдаттар мемориалдық ескерткішінде және Ванкувердегі Грандвью паркіне қойылған cenotaph-та жазылған.

Малайзия

Британдық Малайяда отарлау кезеңінде орнатылған Телук Интандағы бірінші және екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандарды еске алу мемориалы поэмадан бірнеше жолды қамтиды.

"Естен шығармау үшін"

"Естен шығармау үшін" деген жолды, Рэдъярд Киплингтің "Рецессион" поэмасынан алынған (бұл сөздің соғыста қаза тапқандарды еске алуға ешқандай қатысы жоқ), көбінесе оданың бөлігі ретінде қосылады және тыңдаушылар, әсіресе Австралияда, жауап ретінде қайталайды. Бірнеше Бура соғысының мемориалдарына бұл сөз тіркесі жазылған, бұл оның Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын қолданылғанын көрсетеді. Ұлыбританияда, Австралияда, Жаңа Зеландияда және Сингапурда "Біз оларды еске аламыз" деген әннің соңғы жолы жауап ретінде қайталанады. Канадада жоғарыда келтірілген үзіндідегі екінші строфа "Естелік актісі" деп аталады, ал соңғы жол да қайталанады.

Музыкалық күйлер

Сэр Эдвард Элгар Бинионның үш өлеңін ("The Fourth of August", "To Women", және "For the Fallen", The Winnowing Fan жинағында жарияланған) "The Spirit of England" деп атады. 80, тенор немесе сопрано соло, хор және оркестр үшін (1917). Оның "Жиілгендер үшін" деген шығармасы 1915 жылы композитор Сирил Рутамның сол өлеңінің басқа бір нұсқасынан кейін жарық көргендіктен, кейбір дау-дамайларға себеп болды. Композиторлардың ешқайсысы да бұған жауапты емес еді, ал Эльгар бастапқыда кері қайтуға ұсынды, бірақ әдебиет және өнер сыншысы Сидни Колвин және Биньонның өзі оны жалғастыруға көндірді. Ол Эльгардың музыкасына жазған нұсқасында сегізінші строфаны қамтиды. 1920 жылы 11 қарашада Уайтхоллдағы жаңа Кенотафтың ашылуында "Премудальный благодарственный" деп аталатын Эльгардың "За падших" қойылымының қысқартылған нұсқасы айтылды. "Олар қартаймайды" әнін Дуглас Гест 1971 жылы музыкаға енгізді және ол еске алу жексенбісінде хорлық қызметтердің танымал бөлігіне айналды. 2010 жылы Нотингемдегі композитор Алекс Паттерсон да мәтіннің орнын толтырды. "For the Fallen" мәтінін Марк Блатчли де жоғары дауыстар, орган және керней үшін (артында "The Last Post" ойнайды) қойды. 2015 жылдың наурыз айында Гил Ормс жаңа музыкалық орнатуды шығарды.

Танымал мәдениет

Оңтүстік Африка жазушысы Стивен Грейдің "Біздің қараңғылық уақытымыз" романының атауы поэманың соңғы екі жолдарына сілтеме жасайды: "Біздің қараңғылық уақытында жұлдыздар сияқты / Ақыр, ақыр, олар қалады". Пол Берер өлеңнің бір бөлігін 1999 жылы 24 мамырда Raw is Owen мемориалдық шарасында рингте қайтыс болғаннан кейінгі түнде күресші Оуэн Хартқа арналған құрмет ретінде айтты. CD аудиокітап "Artists Rifles" (2004) -де Биньонның өзі "For the Fallen" әнін оқыған. Жазудың өзі датасы жоқ және Жапонияда шығарылған 78 айналымдық дискіде пайда болды. Дискте естілген басқа Ұлы соғыс ақындары Зигфрид Сассон, Эдмунд Блуден, Роберт Грейвс, Дэвид Джонс және Эдгелл Риккорд. 1990 жылы Рой Харпердің "Once" альбомындағы "Berliners" әнінде 4-ші строфаны алғашқы аяты ретінде қолданады, оған дейін сол строфа айтылған еске алу күні рәсімінің жазбасы бар. For Victory" әнінде британдық Bolt Thrower death metal тобының бір атпен аталатын альбомынан Биньонның өлеңінен үзінді бар. "Доктор Ху" сериясының "Қанның отбасы" атты соңғы көрінісінде еске алу күнінің рәсімінде діни қызметкер жиналғандарға, соның ішінде соғыстан аман қалған қарт адамдарға "Жиілгендер үшін / еске алу жырын" оқыды. Питер Джексонның 2018 жылы Соғыс бітісі күніне 100 жыл толуына орай түсірілген "Олар қартамайды" фильмінің атауы Биньонның "Олар қартамайды" деген жалпы қате сөзін жалғастырады.