Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшалық атыскерлер қауымдастығы (Związek Strzelecki) (немесе көбірек таралған, көпшілік түрінде Związki Strzeleckie) Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын көптеп құрылды. "Strzelec" (Rifleman's Association "Rifleman") деп аталатын танымал қауымдастықтардың бірі 1910 жылы Львовода Związek Walki Czynnej-дің заңды фронты ретінде құрылған және 1991 жылы коммунизм құлағаннан кейін қазіргі Польшада қайта қалпына келтірілген поляк жарымәскери мәдени және білім беру ұйымы болды. Қауымдастықтың маңызды міндеті жас поляктарды әскери дағдыларға үйрету болды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын, атысшылар қауымдастығы 8000-нан астам адамды әскери даярлықтан өткізді, ал оның оқушылары кейіннен Бірінші дүниежүзілік соғыста поляк легиондарының маңызды бөлігін құрады. Қарушылар қауымдастығының көрнекті мүшелері мен басшылары арасында Юзеф Пилсудский, Генрих Добрзанский, Казимеж Сосновский, Эдвард Ридц Смигли, Владислав Сикорский, Мариан Кукиел, Валери Славек, Джулиан Стачиевич, Александр Пристор және Влодзімер Тетмайер бар.
The Polish Riflemen's Association known as Związek Strzelecki (or more commonly, in the plural form as Związki Strzeleckie) formed in great numbers prior to World War I. One of the better known associations called "Strzelec" (Riflemen's Association "Rifleman") was a Polish paramilitary cultural and educational organization created in 1910 in Lwów as a legal front of Związek Walki Czynnej, and somewhat reinstated in present day Poland in 1991, after the fall of communism. An important part of the Association's mission was training young Poles in military skills. Before World War I, the Riflemen's Association provided military training to over 8,000 people, and its trainees subsequently formed an important part of the Polish Legions in World War I. Prominent members and leaders of the Riflemen’s Association included Józef Piłsudski, Henryk Dobrzański, Kazimierz Sosnkowski, Edward Rydz Śmigły, Władysław Sikorski, Marian Kukiel, Walery Sławek, Julian Stachiewicz, Aleksander Prystor and Włodzimierz Tetmajer.
1918-1940 жылдар
Екінші Польша республикасында атысшылар қауымдастығы ауылдағы және қаладағы кедей жастардың арасында күш-жігерін шоғырландырды. Ол гимнастика сабақтарын, оқу курстарын және жарымәскери курстарды ұйымдастырды және Әскери істер министрлігінің (Ministerstwo Spraw Wojskowych) бақылауында болды. Қауымдастықтың 15 аймақта 3000 жергілікті филиалы болды. Оның өз кітапханалары, оқу залдары, хорлары, оркестрлері, халық үйлері және спорт алаңдары болды. 1939 жылдың ортасында қауымдастыққа 500 000-ға жуық мүше кірді. Ақ бүркіт ұйымы (Organizacja Orła Białego) 1939 жылдың қыркүйек айының соңында неміс оккупациялаған Краковта құрылды. Ол 1940 жылы маусым айында Қарулы күрес одағымен бірікті. Ақ бүркіт ұйымы "Наказы Дня" (Күннің бұйрықтары) атты өз журналын шығарды.
In the Second Polish Republic, the Riflemen's Association concentrated its efforts in the countryside, and among poor urban youth. It organized gymnastics classes, reading courses and paramilitary courses, and was under supervision of the Ministry of Military Affairs (Ministerstwo Spraw Wojskowych). The association had 3,000 local branches, with 15 regions. It had its own libraries, reading rooms, choirs, orchestras, people’s houses, and sports fields. In mid 1939, the association had some 500,000 members. The conspirational Organization of the White Eagle (Organizacja Orła Białego) was created in late September 1939 in German occupied Kraków. Based on the Riflemen's Association, it merged with the Union of Armed Struggle in June 1940. The Organization of the White Eagle published its own magazine, Nakazy Dnia (The Orders of the Day).
Қазіргі заманғы
Қазіргі кездегі бірнеше ұйым бар, олардың тамыры Riflemen's Association дәстүріне барып тіреледі. Оларды біріктіру үшін Мацей Векманның басшылығымен атыскерлер командалары мен бірлестіктері федерациясы құрылды. 2009 жылғы 15 шілдеде екі негізгі бірлестік, Związek Strzelecki және Związek Strzelecki Strzelec, ынтымақтастық туралы декларацияға қол қойды. Жаңа органның штаб-пәтері Варшавада орналасқан.
Several modern organizations exist which trace back their roots to the traditions of the Riflemen's Association. To unite them, a Federation of Riflemen's Teams and Associations was formed under the command of Maciej Wechmann. On 15 July 2009 the two main associations, Związek Strzelecki and Związek Strzelecki “Strzelec”, signed a declaration of cooperation. The headquarters of the new body is in Warsaw.