Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аушвиц-Биркенау өлім-жітім лагерінде газбен өлтірілген голландиялық қыз Анна Мария (Сеттела) Штайнбах (23 желтоқсан 1934, Бухтен 31 шілде 1944) - нацистік Германияның Аушвиц-Биркенау өлім-жітім лагерінде газбен өлтірілген голландиялық қыз. Бастапқыда ол голландтық яһуди деп танылған, оның жеке болмысы мен рома халқының Синти тобымен байланысы 1994 жылы ашылды.
Dutch girl who was gassed in Auschwitz Birkenau extermination camp
Anna Maria (Settela) Steinbach (23 December 1934, Buchten – 31 July 1944) was a Dutch girl who was gassed in Nazi Germany's Auschwitz Birkenau extermination camp. Initially identified as a Dutch Jew, her personal identity and association with the Sinti group of the Romani people were discovered in 1994.
Өмір
Штейнбах Бухтенде саудагер мен скрипкашының қызы болып дүниеге келді. 1944 жылдың 14 мамырында бүкіл Нидерландыда ромаларға қарсы резия ұйымдастырылды. Штайнбахты Эйндховенде тұтқындады. Сол күні ол тағы 577 адаммен бірге Вестерборк концлагеріне жетті. 279 адамға тағы да кетуіне рұқсат берілді, өйткені олар трейлерде тұрса да, олар рома емес. Вестерборкта Штейнбахтың басын шашты шашудың алдын алу шарасы ретінде шашты шашты шашу болды. Басқа рома қыздары мен әйелдері сияқты ол да шашыны жауып, жыртылған жайманы бас жағына жауып жүретін. 19 мамырда Сеттела басқа 244 ромамен бірге еврей тұтқындары бар пойызға отырып, Аушвиц-Биркенауға жеткізілді. Есіктер жабылар алдында ол есіктен өтіп бара жатқан итке немесе неміс сарбаздарына қарап тұрды. Рудольф Бреслауер, Вестерборктың еврей тұтқыны, неміс лагерінің командирі бұйрығы бойынша фильм түсіріп жатқанда, Сеттеланың қорқынышты көзқарасын бейнелеп түсірді. Крас Вагнер сол вагонда болған және Сеттеланың анасы оның атын атап, басын тесікке шығарып алуы үшін ескерткенін естіді. Вагнер Аушвицте аман қалып, 1994 жылы Сеттеланы анықтады.
Steinbach was born in Buchten as the daughter of a trader and violinist. On 14 May 1944, a razzia against the Romani was organized in the whole of the Netherlands. Steinbach was arrested in Eindhoven. That very same day, she arrived with another 577 people in Westerbork concentration camp. Two hundred seventy nine people were allowed to leave again because although they lived in trailers, they were not Romani. In Westerbork, Steinbach's head was shaved as a preventive measure against head lice. Like the other Romani girls and women, she wore a torn sheet around her head to cover her bald head. On 19 May, Settela was put on a transport together with 244 other Romani to Auschwitz Birkenau on a train that also contained Jewish prisoners. Right before the doors were being closed, she apparently stared through the opening at a passing dog or the German soldiers. Rudolf Breslauer, a Jewish prisoner in Westerbork, who was shooting a movie on orders of the German camp commander, filmed the image of Settela's fearful glance staring out of the wagon. Crasa Wagner was in the same wagon and heard Settela's mother call her name and warn her to pull her head out of the opening. Wagner survived Auschwitz and was able to identify Settela in 1994.
Өлім
22 мамырда Голландиялық романдар, олардың ішінде Штайнбах та, Аушвиц-Биркенауға келді. Олар тіркеліп, цыган бөлімшесіне жеткізілді. Жұмыс істеуге жарамды ромаларды Германиядағы оқ-дәрі фабрикаларына алып кетеді. Қалған үш мың рома шілде мен 3 тамыз аралығында газбен өлтірілді. Штейнбах, оның анасы, екі ағасы, екі әпкесі, әпкесі, екі немересі мен немересі осы соңғы топтың бір бөлігі болды. Штайнбахтар отбасының тек әкесі аман қалды; ол 1946 жылы қайтыс болды және Маастрихт қорымында жерленді.
On 22 May, the Dutch Romani, among them Steinbach, arrived in Auschwitz Birkenau. They were registered and taken to the Romani section. Romani who were fit to work were taken to ammunition factories in Germany. The remaining three thousand Romani were gassed in the period from July to 3 August. Steinbach, her mother, two brothers, two sisters, aunt, two nephews and niece were part of this latter group. Of the Steinbach family, only the father survived; he died in 1946 and is buried in the cemetery of Maastricht.
Мұра
Соғыстан кейін Бреслауердің фильміндегі жеті секундтық фрагмент көптеген деректі фильмдерде қолданылды. Аушвицке апарылатын вагондан қорқып қарап тұрған жасырын қыздың суреті Холокосттың белгісі болды. 1994 жылға дейін ол "басқаша киінген қыз" деп аталатын. Ол еврей болған деп болжалды, өйткені көптеген жылдар бойы Еуропаның барлық жерінде Пораймос аймағында немістердің 500 000 -дан 1500 000-ға дейін цыганды қырғынға ұшырауына аз көңіл бөлінді. 1992 жылдың желтоқсан айында голланд журналисі Ад Вагнеар (журналист) [nl] оның жеке басын зерттеуді бастады. Вагонның сыртындағы 10, 16 немесе 18-ші нөмірді, вагонның сипаттамасын және суреттегі бір чемоданның жеке басын қадағалап, ол тез арада тасымалдаудың 1944 жылғы 19 мамырда болғанын және ол голландтық рома мен еврейлердің аралас тасымалы екенін анықтады. 1994 жылы 7 ақпанда Спийкенседегі трейлер лагерінде Краса Вагнер Сеттела Штайнбахтың есімін еске түсіріп, ашты. Сеттела Штайнбахтың жеке басын іздеу Чери Дюйнстің "Settela, gezicht van het verleden" (1994) деректі фильмінде жазылған. Вагнеар өзінің зерттеулерін " Settela; het meisje heeft haar naam terug " атты кітабында жариялады .
After the war, the fragment of seven seconds in Breslauer's movie was used in many documentaries. The image of the anonymous young girl staring out of the wagon full of fear and about to be transported to Auschwitz became an icon of the Holocaust. Until 1994, she was only known as "the girl with the headdress". It was assumed she was Jewish, as for many years there was little attention paid to the genocide of the 500,000 to 1,500,000 Romani that were killed by the Germans in the Porajmos throughout Europe. In December 1992, Dutch journalist Aad Wagenaar (journalist) [nl] started to research her identity. By following the number on the outside of the wagon, number 10, 16 or 18, the description of the wagon, and the identity of a single suitcase that appears in the shot, he quickly discovered that the transport took place on 19 May 1944 and that it was a mixed transport of Dutch Romani and Jews. On 7 February 1994 at a trailer camp in Spijkenisse, Crasa Wagner was able to remember and to reveal the name of Settela Steinbach. The quest for Settela Steinbach's identity was documented in Cherry Duyns' documentary Settela, gezicht van het verleden (1994). Wagenaar published his research in the book Settela; het meisje heeft haar naam terug ,