Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ақылды мина - әлемнің әскери күштері әзірлеп жатқан бірнеше жаңа буын жер минасы. Көптеген құрылғылар жанжал аяқталғаннан кейін немесе белгілі бір уақыт аралығында өздігінен жойылып, өздігінен өшіріледі. Басқалары "өзін-өзі қалпына келтіретін" мина өрістері деп аталады, олар өрісте бос орын пайда болғанда, оны байқай алады және миналарды осы бос орынды жою үшін өздерін қайта орналастыра алады, бұл мина өрісі арқылы қауіпсіз жолды құруды әлдеқайда қиындатады және қауіпті етеді. Ақылды миналарды әзірлеу жауынгер еместер мен азаматтық жарақатты азайтудың жолы ретінде жер миналарына тыйым салу жөніндегі халықаралық науқанға жауап ретінде басталды. Сыншылар жаңа технологияның сенімді емес екенін және "қауіпсіз мина" деген түсінік болашақтағы қақтығыстарда жер миналарын қолдануды арттырады деп мәлімдейді. Қазіргі нұсқаулар бойынша, 10% ақаулық деңгейі бар, сондықтан қатерлі ісіктерді жасау үшін шахталардың саны едәуір. Сонымен қатар, өздігінен жойылатын миналар жағдайында, азаматтық тұрғындар әлі де зақымдану қаупі бар, өйткені мина өздігінен жойылған кезде және мина салынған жерге кіруден бас тартылады. Миналар өзінен-өзі кемсітпейтін қару болғандықтан, тіпті ақылды миналар да соғыс кезінде бейбіт тұрғындарды жарақаттауы мүмкін. Көптеген сыншылар бұл халықаралық құқық бойынша қабылдауға болмайтын нәрсе деп санайды. Адам қауіпсіздігі парадигмасы олардың әсерінің өте жеке табиғатына байланысты жер миналарын пайдалануды азайту мәселесінде ашық айтылады. Бұл әскери және мемлекеттік деңгейдегі қауіпсіздік мәселелеріне назар аударатын дәстүрлі қауіпсіздік мәселелеріне назар аудармайды.
Smart mine refers to a number of next generation land mine designs being developed by military forces around the world. Many are designed to self destruct or self deactivate at the end of a conflict or a preset period of time. Others are so called "self healing" minefields which can detect when a gap in the field has been created and will direct its mines to reposition themselves to eliminate that gap, making it much more difficult and dangerous to create a safe path through the minefield. The development of smart mines began as a response to the International Campaign to Ban Landmines as a way of reducing non combatant and civilian injury. Critics claim that new technology is unreliable, and that the perception of a "safe mine" will lead to increased deployment of land mines in future conflicts. Current guidelines allow for a 10% failure rate, leaving a significant number of mines to pose a threat. Additionally, in the case of self destructing mines, civilians still are at risk of injury when the mine self destructs and are denied access to land which has been mined. As mines are inherently non discriminate weapons, even smart mines may injure civilians during a time of war. Many critics believe this to be unacceptable under international law. The human security paradigm is outspoken on the issue of the reduction in the use of land mines due to the extremely individual nature of their impact a facet that is ignored by traditional security concerns which focus on military and state level security issues.