Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
темір құймаларын шығаратын зауыт Завод: музыка машин, Zavod: muzyka mashin, Op. 19, әдетте "Темір құю зауыты" деп аталады, ол Кеңес композиторы Александр Мосоловтың ең танымал туындысы және Кеңес футуристік музыкасының басты үлгісі. Ол 1926-1927 жылдары балет сюитасының бірінші бөлімі ретінде жазылған. Steel-дің қалған қозғалыстары, "Төрмеде", "Балда" және "Массада" жоғалды, ал Iron Foundry бүгін дербес оркестрлік эпизод ретінде орындалады.
the factory that makes castings of iron
Factory: machine music (Завод: музыка машин, Zavod: muzyka mashin), Op. 19, commonly referred to as the Iron Foundry, is the most well known work by Soviet composer Alexander Mosolov and a prime example of Soviet futurist music. It was composed between 1926 and 1927 as the first movement of the ballet suite Stal ("Steel"). The remaining movements of Steel, "In Prison," "At the Ball," and "On the Square" have been lost, and Iron Foundry is performed today as a standalone orchestral episode.
Тарих
Темір құю зауыты - өз заманының өнімі. 1917 жылғы Революциядан кейін романтикалық музыка - тыйым салынбағанымен - танымалдықтан қалды, өйткені ол құлатылған билеуші таптың қалдығы болды, ал тәжірибелік және революциялық идеялар өркендеді. 1923 жылы авангард композиторлары үшін Қазіргі заманғы музыка қауымдастығы құрылды. Мосолов, оның мұғалімі Николай Мясковский, Дмитрий Шостакович және басқа композиторлар қосылды. Iron Foundry балетке арналған, Инна Чернетскаяның сценариі бойынша жазылған. Stal ешқашан сахнаға қойылмаған; оның орнына Iron Foundry балеттен оркестрлік сюитаның бірінші қимылы ретінде ұсынылды, ол 1927 жылы 4 желтоқсанда Мәскеуде Ресей революциясының он жылдығына арналған Қазіргі заманғы музыка қауымдастығының концерті кезінде премьерасы болды. Сол концертте Шостаковичтің Екінші симфониясы, Николай Рославецтің Октябрь кантатасы және Леонид Половинкиннің Прологы орындалды. Мосоловтың композициясы 1930 жылы 6 қыркүйекте Льеж қаласында өткен Халықаралық қазіргі заманғы музыка қоғамының сегізінші фестивалінде орындалды. 1931 жылы Голливудта өткен "Голливуд Боул" фестивалінде Адольф Болмның "The Spirit of the Factory" балетіне музыка ретінде "Механикалық балет" және "The Iron Foundry" балеті қолданылды. Бұл Iron Foundry сахналық қойылымда алғаш рет орындалды, бірақ ол бастапқыда ойластырылғандай қойылмады. Джулиус Эрлих дирижерлік еткен Париж симфониялық оркестрі 1934 жылы Колумбия үшін әуеннің алғашқы жазбасын орындады, ол оны Steel Foundry деген атпен 78рм-ге шығарды. Metallica бұл шығарманы 2019 жылдың 6 және 8 қыркүйегінде Сан-Францискодағы Чейс-Центрдегі S&M2 концерттері кезінде Майкл Тилсон Томас дирижерлік ететін Сан-Франциско симфониялық оркестрімен орындады.
Iron Foundry is a product of its time. After the Russian Revolution of 1917, romantic music—though not banned—fell from prominence as it was a remnant of the deposed ruling class, and experimental and revolutionary ideas flourished. In 1923, the Association for Contemporary Music was founded for avant garde composers. Mosolov, his teacher Nikolai Myaskovsky, Dmitri Shostakovich, and other composers joined. Iron Foundry was originally composed for the ballet Stal with a scenario by Inna Chernetskaya. Stal was never staged; instead Iron Foundry was presented as the first movement of an orchestral suite from the ballet, premiered in Moscow on December 4, 1927, in a concert by the Association for Contemporary Music commemorating the tenth anniversary of the Russian Revolution. The same concert featured Shostakovich's Second Symphony, Nikolai Roslavets' cantata October, and Leonid Polovinkin's Prologue. Mosolov's composition was performed at the eighth International Society for Contemporary Music festival in Liège on September 6, 1930, where it was critically acclaimed. At the Hollywood Bowl in 1931, Iron Foundry was used as the music to Adolph Bolm's ballet, The Spirit of the Factory—known also as Ballet mécanique (not to be confused with the 1924 composition by George Antheil), Mechanical Ballet, and The Iron Foundry—which opened to "rousing ovations, rapturous reviews, and popular demands" for an encore performance. This was the first time Iron Foundry was performed for a stage performance, although it was never staged as originally intended. Conducted by Julius Ehrlich, the Orchestre Symphonique de Paris performed an early recording of the piece in 1934 for Columbia, who released it as a 78rpm record with the name Steel Foundry. Metallica performed the piece with the San Francisco Symphony Orchestra, Michael Tilson Thomas conducting, during their S&M2 concerts at Chase Center, San Francisco on September 6 and 8, 2019.
Аспаптар
Iron Foundry - пикколо, екі флейта, екі гобой, ағылшын мүйіз, екі кларнет, бас кларнет, екі фасон, контрафасон, төрт мүйіз, үш керней, екі тромбон, бас тромбон және туба, тимпани, сопаль, бас барабан, цимбалдар, там там, темір табақтар және саптар.
Iron Foundry is scored for piccolo, two flutes, two oboes, English horn, two clarinets, bass clarinet, two bassoons, contrabassoon, four horns, three trumpets, two trombones, bass trombone, and tuba, timpani, snare drum, bass drum, cymbals, tam tam, iron sheet, and strings.
Талдау
Бұл шығарма үштік формада жазылған. Ол трио секциясына дейін баяу өсетін оркестрдің қысқа хроматикалық фигураларынан тұратын алегро секциясымен басталады, содан кейін ол кода үшін алегро бастауының сезіміне қайта оралады. Осылайша Мосолов "механикалық ырғақтарды белгілі бір оркестрлік топтарға үйлестіреді, олар жақсы майланған машинаның тіректері сияқты бірлесіп жұмыс істейді". Мосолов үн сияқты зауытты құру үшін жанды оркестрді қолданады, Antheil's Ballet mécanique сияқты емес, ол өзінің музыкалық мақсаттарына жету үшін механикалық элементтерді қолданады.
The piece is written in ternary form. It begins with an allegro section, consisting of brief chromatic figures across the orchestra that build slowly to a trio section, after which it returns to the feeling of the allegro beginning for the coda. In this way Mosolov "coordinates the mechanistic rhythms into specific orchestral groups that work together like cogs in a well oiled machine." Mosolov uses a live orchestra to create a factory like sound, unlike Antheil's Ballet mécanique, which uses mechanical elements to reach its musical goals.
Кіріспе
Бұл шығарма машинаның іске қосылуын бейнелеуден басталады, бірнеше аспаптармен басталатын және бірнеше аспаптар жұмыс істеп жатқан зауыттың дыбысын білдіретін аспаптар біріккенше, дыбысқа қосылатын қайталанатын цифрлармен. Жиырма жетінші мезгілде, бір-біріне жабысып тұрған аспаптар әуеннің негізгі тақырыбын ойнату үшін мүйіздерді жоғары қарай бағыттаған дыбысты ойнатады.
The piece begins as a representation of the start of the machine, with a tam tam stroke and repetitious figures that begin in a few instruments and, measure by measure, are added to the sound until the instruments join together to suggest the sound of a factory at work. By measure twenty seven, the overlapping instruments create a deliberate and machine like sound above which the horns are directed to stand and play the main theme of the piece.
Үштік
Үшіншісі келгенде машина бірден тоқтап қалады. Жоғарғы жел мен шұңқыр барабан төменгі мыс пен жоғарғы желдің арасындағы синкопты алмасуға дейін алға жылжып, бас барабан мен там таммен белгіленеді. Бұл оркестрді бастауыш атмосфераға қайтару үшін, тырналар сияқты тұрақты маршқа жол ашады.
At the trio, the machine suddenly shuts down. Upper winds and the snare drum push forward to a syncopated exchange between the low brass and upper winds and marked by the bass drum and tam tam. This gives way to a steady, march like timpani motif that drives the orchestra back to the atmosphere of the beginning.
Кода
Енді машина толық қуатқа қайта оралды. Музыкалық идеялар қайтадан енгізіліп, пікколь мен темір табақ текстураға қосылады. Кейбір қойылымдар, соның ішінде Interlochen Arts Academy және Royal Concertgebouw Orchestra, темір табақ бөлігін (суретті қараңыз) темір табақ пен оркестрлік амулет үшін де, әр соққыда амулет соққылары тік акценттермен көрсетілгендей, түсіндіреді; дегенмен, Кальмус жариялаған дирижердің ұпайлары табақты әр тік акцентте тербету керектігі туралы және табақтың соққылар арасында табиғи тербелуі туралы ескертуді қамтиды. Соңғы он мезгіл жылдамдықты арттырып, соңғы мезгілге дейін өседі, онда аспаптардың көпшілігі жоғалады. Мүйіз мен керней қысқаша ойнайды, ал толық оркестр әуенді sforzando ұрып аяқтауға оралады.
Now the machine has returned to full power. Musical ideas from the introduction are reintroduced, and the piccolo and iron sheet are added to the texture. Some performances, including those of the Interlochen Arts Academy and Royal Concertgebouw Orchestra, interpret the iron sheet part (see figure) as both for iron sheet and orchestral anvil, with anvil strikes on every beat as indicated by the vertical accents; however, the conductor's score published by Kalmus includes a note that the sheet is to be vibrated at each vertical accent and for the sheet to vibrate naturally between beats. The last ten measures of the piece accelerate and grow louder until the penultimate measure, where most of the instrumentation drops away. The horn and trumpet play a brief figure and the full orchestra returns to end the piece with a sforzando stab.