Кіріспе
Кейт Аткинсонның 1995 жылғы "Музейдегі сахна артында" романы - британдық романист Кейт Аткинсонның 1995 жылы жарық көрген тұңғыш романы. Кітапта жұмысшы сыныптағы ағылшын отбасындағы Йорк қаласында тұратын Руби Леннокстың өмірбаяны баяндалады. Атаудың мұражайы - Йорк замогының мұражайы, оның экспонаттары арасында Рубидің отбасы тұратын қаладағы ескі үйлердің фасадтары бар. Рубидің өмірін баяндаумен флешбэктерді араластыра отырып, кітап Рубидің үлкен әжесі Алиса мен әжесі Неллден бастап, Рубидің анасы Бунти мен Рубидің өзіне дейінгі төрт ұрпақ әйелдерінің өмірін баяндайды. Рубидің өмірі он үш тарауда баяндалады, ол бірінші тұлғада жазылған, 1951 жылдан бастап Рубидің өміріндегі негізгі кезеңдерді баяндап береді ("Құрылтай" "Мен бар!" сөздерімен басталады). 1992 жылға дейін. Әр тараудың арасында (бірінен кейін бірі келмейтін) флешбэктер бар, олар Рубидің отбасының басқа мүшелерінің көзқарасынан оқиғаны баяндайды - оның ішінде оның үлкен әжесі Алиса, әжесі Нелл және анасы Бунти. Негізінен отбасы әйелдерінің оқиғасын айтып берсе де, бірнеше флешбэктерде екі дүниежүзілік соғыста олардың ер туыстары мен сүйіктілерінің соғыс уақытындағы тәжірибелері жан-жақты суреттеледі. Олардың бірі нацистік Германиядағы соңғы миссияға сотталған Галифакс бомбалаушысының экипажын бейнелейді, ол Аткинсонның 2015 жылғы "Қираған құдай" романындағы басты сюжет элементіне айналады.
Behind the Scenes at the Museum is British novelist Kate Atkinson's debut novel, published in 1995. The book covers the experiences of Ruby Lennox, a girl from a working class English family living in York. The museum of the title is York Castle Museum, which includes among its exhibits the façades of old houses from the city, similar to the one in which Ruby's family lives. By interspersing flashbacks with the narrative of Ruby's own life, the book chronicles the lives of four generations of women from Ruby's great grandmother Alice and grandmother Nell, to Ruby's mother Bunty and Ruby herself. Ruby's own life is told in thirteen chapters, written in the first person, documenting key periods in Ruby's life from 1951 ("Conception" beginning with the words "I exist!") to 1992. Between each chapter are (non consecutive) flashbacks that tell the story from the point of view of one of the other members of Ruby's family—including her great grandmother Alice, her grandmother Nell and her mother Bunty. While mostly telling the story of the family's women, several of the flashbacks vividly depict the wartime experiences of their male relatives and lovers in both World Wars. One of these depicts the crew of a Halifax bomber on a doomed last mission over Nazi Germany which would become a major plot element in Atkinson's 2015 novel, A God in Ruins.
Сюжеті мен тақырыптары
Кітапта жиі кездесетін тақырыптарға балалардың ерте өлімі, екі дүниежүзілік соғыстың отбасыға тигізетін әсері, отбасы өмірінен "жоғалған" кейіпкерлердің ақырғы тағдыры және отбасы әйелдерінің бақытсыз некеге түсуге мәжбүр екенін қалай сезінетіндігі жатады. Рубидің отбасының тағдыры біртіндеп ашылады. Рубидің әпкесі Джиллиан 11 жасында жол апатынан қайтыс болғаны сияқты көптеген аяндар оқырманға олар пайда болғанға дейін көп уақыт бұрын ашылады. Алайда, әртүрлі кейіпкерлердің тағдырына қатысты басқа да аяндар романда жасырылады және біртіндеп ашылады, соның ішінде: Рубидің төртінші туған күндеріне аз уақыт қалғанда суға батып кеткен егіз қарындасы Перл бар екендігі, бұл үшін Руби жалған айып тағылды (Гильян кінәні өзінен аудару үшін өтірік айтты). Руби Перл туралы барлық естелігін жоғалтты, ал 18 жасында гипноз арқылы емделгеннен кейін ғана ол Перл туралы есіне алады. Романда Пёрлдің өмір сүргендігі туралы бізге кішкене нұсқамалар беріледі (мысалы, дәрігер Рубидің туғанына таңғалғандай қарап, оны күтпегендей, акушерлік әйел "Снап" деп түсіндірілмей, Рубидің анасы басқа балаларына қарағанда екі есе көп суреттерге ие болған сияқты), бірақ бәрі Рубидің көзқарасынан айтылғандықтан, олардың мәні баяндау арқылы айқын емес. Рубидің әжесі Неллді дүниеге әкелгенде қайтыс болған деп саналатын Рубидің әжесі Алис өзінің бақытсыз өмірінен қашу үшін француз фотографымен бірге қашып кетті. Ол өмірінің соңғы жылдарын Йоркте өткізді, ол балаларының ізін таба алмады. Отбасылық өмірден "жоғалған" кейіпкерлердің қайда екені кітаптың соңына дейін түсіндірілмейді: бұл Неллдің ағасы Лоуренс, оның әпкесі Лилиан және Рубидің әпкесі Патрисия. Рубидің отбасы мен Ирландиялық медбике Дорин О'Доэртидің арасындағы байланыс. Дорин алғаш рет айтылғанда, ол Рубидің әкесі Джорджтың махаббаты болып табылады. Кейінгі флешбэкте Дориннің Бантидің канадалық туысы Эдмундпен жүкті болғанын (Неллдің әпкесі Лилианның ұлы) білеміз. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлыбританиядағы Корольдік әуе күштерімен бірге қызметте болған. Соңғы тарауда, бізге Бантидің 1992 жылы қайтыс болған медбикесі Дорин мен Эдмундтың қызы екенін болжауға мүмкіндік береді. Дорин оны асырап алуға берді. Ендмундтың әкесі, тұрмысқа шықпаған Лилианның аты-жөнін айтудан бас тартқан, 11-тараудың алдындағы төменгі жазбаның соңғы бетінде ашылады.
The fact that Ruby had a twin sister, Pearl, who drowned shortly before their fourth birthday, for which Ruby was falsely blamed (Gillian lied to shift the blame from herself). Ruby has lost all memory of Pearl, and it is not until she is given hypnotherapy at the age of 18 that she remembers Pearl at all. We are given subtle hints of Pearl's existence earlier in the novel (e. g. the doctor looking surprised when Ruby was born as if he wasn't expecting it, the midwife inexplicably saying "Snap," Ruby's mother seeming to possess twice as many pictures of Ruby as of her other children), but because everything is told from Ruby's point of view, their significance is not made narratively explicit. That Ruby's great grandmother Alice, who was believed to have died giving birth to Ruby's grandmother Nell, actually ran away with a travelling French photographer in an effort to escape her unhappy life. She spent her final years back in York, vainly searching for her children. The whereabouts of characters who "disappeared" from family life is not explained until nearer the end of the book: these include Nell's brother Lawrence, her sister Lillian, and Ruby's sister Patricia. The interconnections between Ruby's family, and Doreen O'Doherty, the Irish nurse. When Doreen is first mentioned, she is introduced as the person with whom Ruby's father George is having an affair. In a later flashback, we discover that Doreen had become pregnant by Edmund, Bunty's Canadian cousin (son of Nell's sister Lillian), who was in the UK on a tour of duty with the Royal Air Force during the Second World War In the final chapter, clues allow us to surmise that the nurse who is present at Bunty's 1992 death is the daughter of Doreen and Edmund, whom Doreen gave up for adoption. The father of Edmund, whom the unmarried Lillian had steadfastly refused to name, is revealed on the final page of the footnote ahead of Chapter 11.
Марапаттар
Бұл кітап 1995 жылы Whitbread Book of the Year сыйлығын жеңіп алды, Салман Рушдидің "Мурдың соңғы үшкінісі" және Рой Дженкинстің Уильям Эварт Гладстонның өмірбаяны жеңіп шықты. Бұл кітап 1996 жылы Боке сыйлығын да жеңіп алды.