Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
L'écume des jours (ағылшынша: Күндердің көбігі) - орыс композиторы Эдисон Денисовтың үш актідегі (14 сахна) операсы. Француз (сонымен қатар неміс және орыс) мәтіні композитордың Борис Вианның сол атты романы бойынша жазылған. Ол 1981 жылы жазылған.
L'écume des jours (English: The Foam of Days) is an opera in three acts (14 scenes) by the Russian composer Edison Denisov. The French (also German and Russian) text is by the composer based on the novel of the same title by Boris Vian. It was composed in 1981.
Құрастыру тарихы
Денисов операны 1970 жылдары ойлап тапты және ол 1981 жылға дейін жұмыс істеді. Либретто француз тілінде жазылған. Онда Денисов романның мәтінін және Борис Вианның көптеген әндерін қолданды. Ол сондай-ақ діни мәтіндерді, соның ішінде жасырын автордың әнін (14-таблица), жерлеу литургиясының мәтінін (13-таблица), және латын мәтінін массадан (Credo and Gloria 2-таблица) және реквиемнен (Agnus dei and Requiem aeternam 13-таблица) қолданды. Денисов өзінің операсын лирикалық драма деп атады. Музыкалық тіл Денисовтың 1980-ші жылдардағы музыкасына тән, күрделі хроматикалық вокалдық сызықтары, дисонантты гармониясы және бай оркестрлік текстуралары бар. Мұнда әртүрлі стильдер мен дәуірлердің музыкасына көптеген цитаталар, жасырын цитаталар немесе сілтемелер бар: Дьюк Эллингтонның әндері, американдық джаз, француз шансоны немесе григориандық ән. Олардың барлығы қандай да бір жағынан жасырын және өзгертілген, тіпті Вагнердің "Тристан мен Изольда" шығармасынан алынған цитата да джаздық реңкке ие. Жұмыс ұзақтығы 2 сағат 20 минут. Оны Париждегі "Le Chant du Monde" баспасы шығарды.
Denisov conceived of the opera in the 1970s, and he worked on it up until 1981. The libretto is written in French. In it, Denisov used text from the novel and from numerous songs by Boris Vian. He also used religious texts, including a song by an anonymous author (14th tableau), a text from a funeral liturgy (13th tableau), and the Latin text from the mass (Credo and Gloria – 2nd tableau) and from the requiem (Agnus dei and Requiem aeternam – 13th tableau). Denisov defined his opera as a lyrical drama. The musical language is typical of Denisov's music of the 1980s with complex chromatic vocal lines, dissonant harmony and rich orchestral textures. There are many quotations, hidden quotations or allusions to music of different styles and epochs: songs by Duke Ellington, American jazz, French chanson, or Gregorian chant. All of these are veiled and transformed in some way, and even the quotation from Wagner’s Tristan und Isolde has a jazzy hue. The duration of the work is 2 hours and 20 minutes. It was published by Le Chant du Monde in Paris.
Өнер тарихы
Премьерасы 1986 жылы 15 наурызда Париждегі Опера Комик театрында болды. Дирижері Джон Бурдекин, режиссері Жан-Клод Фолл. Кейіннен 1989 жылы Пермь опера театрында және 2012 жылдың соңында Штутгарт мемлекеттік опера театрында қойылымдар жасалды.
The premiere performance was given on 15 March 1986 at the Opéra Comique in Paris, conducted by John Burdekin and directed by Jean Claude Fall. Subsequently, productions were mounted at the Perm Opera Theatre in 1989 and the Staatsoper Stuttgart in late 2012.