Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
L'écume des jours (англ. Пенопласт дней) - опера в трех действиях (14 сцен) русского композитора Эдисона Денисова. Французский (а также немецкий и русский) текст композитора основан на одноименном романе Бориса Виана. Он был написан в 1981 году.
L'écume des jours (English: The Foam of Days) is an opera in three acts (14 scenes) by the Russian composer Edison Denisov. The French (also German and Russian) text is by the composer based on the novel of the same title by Boris Vian. It was composed in 1981.
История композиции
Денисов задумал оперу в 1970-х годах, и работал над ней до 1981 года. Либретто написано на французском языке. В ней Денисов использовал текст из романа и из многочисленных песен Бориса Виана. Он также использовал религиозные тексты, в том числе песню анонимного автора (14-я табличка), текст из погребальной литургии (13-я табличка), а также латинский текст из мессы (Credo и Gloria 2-я табличка) и из реквиема (Agnus dei и Requiem aeternam 13-я табличка). Денисов определил свою оперу как лирическую драму. Музыкальный язык типичен для музыки Денисова 1980-х годов с сложными хроматическими вокальными линиями, диссонантной гармонией и богатыми оркестровыми текстурами. Есть много цитат, скрытых цитат или намеков на музыку разных стилей и эпох: песни Дюка Эллингтона, американский джаз, французская шансон или григорианская песнь. Все они завуалированы и преобразованы каким-то образом, и даже цитата из Вагнера "Тристан и Изольда" имеет джазовый оттенок. Продолжительность работы - 2 часа 20 минут. Она была опубликована в Le Chant du Monde в Париже.
Denisov conceived of the opera in the 1970s, and he worked on it up until 1981. The libretto is written in French. In it, Denisov used text from the novel and from numerous songs by Boris Vian. He also used religious texts, including a song by an anonymous author (14th tableau), a text from a funeral liturgy (13th tableau), and the Latin text from the mass (Credo and Gloria – 2nd tableau) and from the requiem (Agnus dei and Requiem aeternam – 13th tableau). Denisov defined his opera as a lyrical drama. The musical language is typical of Denisov's music of the 1980s with complex chromatic vocal lines, dissonant harmony and rich orchestral textures. There are many quotations, hidden quotations or allusions to music of different styles and epochs: songs by Duke Ellington, American jazz, French chanson, or Gregorian chant. All of these are veiled and transformed in some way, and even the quotation from Wagner’s Tristan und Isolde has a jazzy hue. The duration of the work is 2 hours and 20 minutes. It was published by Le Chant du Monde in Paris.
История выступлений
Премьера спектакля состоялась 15 марта 1986 года в Опере Комик в Париже, под дирижёром Джона Бурдекина и режиссёром Жаном Клодом Фоллом. Впоследствии постановки были сделаны в Пермском оперном театре в 1989 году и в Штутгарте в конце 2012 года.
The premiere performance was given on 15 March 1986 at the Opéra Comique in Paris, conducted by John Burdekin and directed by Jean Claude Fall. Subsequently, productions were mounted at the Perm Opera Theatre in 1989 and the Staatsoper Stuttgart in late 2012.