Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жеке немесе азаматтық өмірде киетін киім, әсіресе, азаматтық киім киген адамдар үшін. Ұлыбритания ағылшын тілінде муфтий - бұл қарапайым немесе қарапайым киім, әсіресе, әдетте әскери немесе басқа да киім киетін немесе ұзақ уақыт киген адам киген кезде, мысалы, мектеп киім киімі. Оны "civies" және "civies" ("азаматтық киім" деген жарғақ) деп те атайды.
Clothing worn in private or civil life, especially by those otherwise in uniform
civilian dress
In UK English, Mufti is plain or ordinary clothes, especially when worn by one who normally wears, or has long worn, a military or other uniform, such as a school uniform. It is also called civies and civvies (slang for "civilian attire").
Шығу тегі
Бұл сөз араб тіліндегі "Мүфти" (مفتي) деген сөзден шыққан, ислам ғалымын білдіреді. Оны британдық армия 1816 жылдан бері пайдаланып келеді және 19 ғасырдың басында кезекші офицерлер киген шығыс стиліне тән шапаннан және шапшаң шапшаңнан шыққан деп есептеледі. Юл мен Бернелдің "Хобсон Джобсон" (1886) сөзінде бұл сөз "алғашқыда муфтийдің шығыс киімдеріне ұқсас, шапан, шапан және шұлық киюге қолданылған болуы мүмкін" деп жазылған.
The word originates from the Arabic "Mufti" (مفتي), meaning an Islamic scholar. It has been used by the British Army since 1816 and is thought to derive from the vaguely Eastern style dressing gowns and tasselled caps worn by off duty officers in the early 19th century. Yule and Burnell's Hobson Jobson (1886) notes that the word was "perhaps originally applied to the attire of dressing gown, smoking cap, and slippers, which was like the Oriental dress of the Mufti".
Мұфти күні
"Муфти күні" ("әдеттегі киім күні", "әдеттегі жұма", "түсті күн", "өз киім күні", "үй киім күні", "әдеттегі киім күні", "жұмысшы емес киім күні", "еркін киім күні", "еркін киім күні", "азаматтық күн", "еркін киім күні" және "еркін киім күні") - оқушылар мектеп формасының орнына әдеттегі киіммен мектепке баратын күн. Бұл термин әдетте студенттерге біркелкі кию талап етілетін көптеген елдерде қолданылады, соның ішінде Ұлыбритания, Канада, Фиджи, Австралия, Үндістан, Жаңа Зеландия, Нигерия, Зимбабве, Пәкістан және Бангладеш. Бұл термин кеңінен қолданылып, кеңсеге жұмыс костюмі немесе басқа дәстүрлі киімнің орнына "ақылды кәдімгі" киім киюді білдіреді. Австралия бұған одан да көп мән береді, тіпті костюм немесе сәнді ерте киім әдеттегі нәрсе болса да, "Мұфти жұмалары" қызметкерлерге джинсы, поло немесе тіпті футболка киюге мүмкіндік береді.
A "mufti day" (also known as "casual clothes day", "casual Friday", "colour day", "own clothes day", "home clothes day", "plain clothes day", "non uniform day", "free dress day", "civvies day", "dress down day", and "uniform free day") is a day where students attend school in casual clothing instead of school uniform. The term is commonly used in many countries where students are required to wear uniform, including the United Kingdom, Canada, Fiji, Australia, India, New Zealand, Nigeria, Zimbabwe, Pakistan and Bangladesh. By extension, the term is used in reference to the practice of wearing "smart casual" attire to the office instead of business suits or other conventional clothing. Australia takes this even further, where even if a suit or smart casual attire is the norm, "Mufti Fridays" allow employees to wear jeans, a polo shirt or even a t shirt.
Дау
Жаңа Зеландияның көптеген мектептері бұл терминді тастады, өйткені Жаңа Зеландияның адам құқықтары жөніндегі комиссиясы бұл сөзді бірыңғай киім кимеу үшін қолдану "иемденуді" білдіреді және "иемденудің тарихы кемсітушілік пен расизмге ие" деп мәлімдеді. Жаңа Зеландияның тарихшысы Кэти Пиклс былай деп жазады: "Офицерлер муфтий киген киімдерге ұқсайтынын ойлап, шапан мен өткел кие бастаған көрінеді. Бұл оқиғалар сол кезде болды, сол кезде Муфтийдің өкілеттігі жойылып, оның күші жойылып, күшсіз болып кетуі көзделді. Сол кезден бастап британдық әскерлері киімсіз болған күндері (оның ішінде халат) еркін және ыңғайлы киім киген кезде "муфтий" сөзін қолдана бастады. Бір мәдениеттің күшті киімдері екінші мәдениеттің ойын киімдері болды. Біз қазір муфтидің дамуын Британ империализмі кезінде мәдени иемдену мен өзгешелендірудің классикалық мысалы ретінде түсіндіруге болады.
Many schools in New Zealand dropped the term because New Zealand's Human Rights Commission claimed that use of the word to mean non uniform dress represents an "appropriation" and that the "appropriation has a history of degradation and racism." Writes New Zealand historian Katie Pickles:It appears that officers started dressing in robes and slippers that they slightly mockingly thought resembled garments worn by Mufti. This happened at a time when, with the objective of rendering them obsolete and powerless, the authority of Mufti in India was being extinguished. From there, the British Army started using the word “mufti” for their days out of uniform when they wore loose and comfortable clothing (including dressing gowns). One culture’s power dressing was another’s play clothes. We can now interpret the development of mufti as a classic example of cultural appropriation and othering during the height of British imperialism.