Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одежда, которую носят в частной или гражданской жизни, особенно те, кто в противном случае носит униформу гражданской одежды. В английском языке Великобритании муфтий - это обычная или обычная одежда, особенно когда она носится тем, кто обычно носит или долгое время носит военную или другую форму, такую как школьная форма. Его также называют цивисами и цивисами (слонг для "гражданского наряда").
Clothing worn in private or civil life, especially by those otherwise in uniform
civilian dress
In UK English, Mufti is plain or ordinary clothes, especially when worn by one who normally wears, or has long worn, a military or other uniform, such as a school uniform. It is also called civies and civvies (slang for "civilian attire").
Происхождение
Слово происходит от арабского "муфтий" (مفتي), что означает исламский ученый. Он использовался британской армией с 1816 года и, как полагают, происходит от смутно восточного стиля халатов и шапок с шапочками, которые носили офицеры в дежурстве в начале 19 века. В книге "Хобсон Джобсон" (1886) Юла и Бернелла отмечается, что это слово "возможно, первоначально применялось к одежде, состоящей из халаты, курильщика и тапочек, которая была похожа на восточную одежду муфтия".
The word originates from the Arabic "Mufti" (مفتي), meaning an Islamic scholar. It has been used by the British Army since 1816 and is thought to derive from the vaguely Eastern style dressing gowns and tasselled caps worn by off duty officers in the early 19th century. Yule and Burnell's Hobson Jobson (1886) notes that the word was "perhaps originally applied to the attire of dressing gown, smoking cap, and slippers, which was like the Oriental dress of the Mufti".
День муфтия
"День муфтия" (также известный как "день одежды", "неформальная пятница", "цветной день", "день собственной одежды", "день домашней одежды", "день обычной одежды", "день без униформы", "день свободного одеяния", "день гражданского общества", "день одежды" и "день свободного одеяния") - это день, когда ученики посещают школу в обычной одежде вместо школьной униформы. Термин обычно используется во многих странах, где студенты должны носить форму, включая Великобританию, Канаду, Фиджи, Австралию, Индию, Новую Зеландию, Нигерию, Зимбабве, Пакистан и Бангладеш. По расширению, термин используется в отношении практики ношения "умной повседневной" одежды в офисе вместо деловых костюмов или другой обычной одежды. Австралия идет еще дальше, где даже если костюм или стильная повседневная одежда является нормой, "Mufti Fridays" позволяют сотрудникам носить джинсы, футболку или даже футболку.
A "mufti day" (also known as "casual clothes day", "casual Friday", "colour day", "own clothes day", "home clothes day", "plain clothes day", "non uniform day", "free dress day", "civvies day", "dress down day", and "uniform free day") is a day where students attend school in casual clothing instead of school uniform. The term is commonly used in many countries where students are required to wear uniform, including the United Kingdom, Canada, Fiji, Australia, India, New Zealand, Nigeria, Zimbabwe, Pakistan and Bangladesh. By extension, the term is used in reference to the practice of wearing "smart casual" attire to the office instead of business suits or other conventional clothing. Australia takes this even further, where even if a suit or smart casual attire is the norm, "Mufti Fridays" allow employees to wear jeans, a polo shirt or even a t shirt.
Противоречия
Многие школы в Новой Зеландии отказались от этого термина, потому что Комиссия по правам человека Новой Зеландии заявила, что использование этого слова в значении не униформенной одежды представляет собой "присвоение" и что "присвоение имеет историю деградации и расизма". Как пишет новозеландский историк Кэти Пиклс: "Похоже, офицеры начали одеваться в халаты и тапочки, которые, как они немного насмехались, напоминали одежду, которую носил муфтий. Это произошло в то время, когда с целью сделать их устаревшими и бессильными, авторитет муфтия в Индии был уничтожен. Оттуда британская армия начала использовать слово "муфтий" для своих дней без униформы, когда они носили свободную и удобную одежду (включая халаты). Одно общество считало, что одежда для силы - это одежда для игры. Мы можем теперь интерпретировать развитие муфтия как классический пример культурного присвоения и иного рода во время пика британского империализма.
Many schools in New Zealand dropped the term because New Zealand's Human Rights Commission claimed that use of the word to mean non uniform dress represents an "appropriation" and that the "appropriation has a history of degradation and racism." Writes New Zealand historian Katie Pickles:It appears that officers started dressing in robes and slippers that they slightly mockingly thought resembled garments worn by Mufti. This happened at a time when, with the objective of rendering them obsolete and powerless, the authority of Mufti in India was being extinguished. From there, the British Army started using the word “mufti” for their days out of uniform when they wore loose and comfortable clothing (including dressing gowns). One culture’s power dressing was another’s play clothes. We can now interpret the development of mufti as a classic example of cultural appropriation and othering during the height of British imperialism.