Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гженгангер (Gjenganger, Attergangar немесе Gjenferd; Genganger немесе Genfærd; Gengångare) скандинавия фольклорында өлген адамның рухы немесе арбағы деп аталатын.
A Gjenganger (Gjenganger, Attergangar or Gjenferd; Genganger or Genfærd; Gengångare) in Scandinavian folklore was a term for a revenant, the spirit or ghost of a deceased from the grave.
Сипаттамалары
Гженгангердің өлімнен қайта оралуының бірнеше себебі болуы мүмкін. Қылмысқа түскендер мен олардың қылмыскерлері қабірде тыныштықпен ұйықтай алмайды. Өзін-өзі өлтірген адамдар жиі генгенгере болып қайтып келеді. Кейде адамдар қабірден бірдеңе жасамай кеткендіктен қайта оралған. Көбінесе олар тыныштыққа қол жеткізгенше, осыған көмектесетін біреуді қажет ететін. Скандинавия дәстүріндегі гженгангер мүлдем тәндік түрде жасалды. Әдетте оның қандай да бір қасиеттері жоқ еді. Ежелгі дәстүрлерде гженгангер өте зұлым және қатыгез жан еді, ол қабірден туыстары мен достарын қинауға қайта оралған. Олардың туыстары олардың қабірде қалуына қамқорлық жасады. Бұл дәстүрлі күшті gjenganger викингтер дәуірінен басталады, онда олар көптеген исландтық сагаларда кездеседі, басқалары: Греттис сагасы, Эйрбигги сагасы және Қызыл Эрик сагасы. Бұл дәстүр бойынша, гженгангер - өлі жан. Бұған мысал ретінде Греттердің гженгангер Гламрды семсерімен өлтіргенін келтіруге болады. Бұл викингтер дәуіріндегі gjengangere жиі draugr деп аталатын, ал екеуі бір құбылыстың әртүрлі атаулары болуы мүмкін.
A gjenganger could have several reasons to return from the afterlife. Murdered people and their murderers could seldom sleep peacefully in their graves. People who had committed suicide often came back as gjengangere. At other times, people came back from the grave because they had left something undone. Most often they needed someone to help them do this, before they could finally be at peace. The gjenganger in the Scandinavian tradition took on an entirely corporeal form. It normally had no spectre like qualities whatsoever. In older traditions, the gjenganger was very malicious and violent in nature, coming back from the grave to torment its family and friends. Their relatives took extensive precautions to make sure they stayed in their graves. This tradition of the violent gjenganger goes back to the Viking Age, where they are present in many of the Icelandic sagas, among others: Grettis saga, Eyrbyggja saga and The Saga of Eric the Red. In this tradition, the gjenganger was a mortal creature. An example of this is Grettir slaying the gjenganger Glámr with his sword. These Viking age gjengangere were often called draugr, and the two are likely to be different names for the same phenomenon.
Қазіргі заман
Жаңадан пайда болған дәстүр бойынша, гженгангер - бұл, тіпті, тікелей емес, бірақ ауруды таратуға бейімделген зұлым тұлға. Бұл gjengangere адамдар өлі адам қыспағымен (dødningeknip) шабуылдайды. Бұл дәрі көбінесе адам ұйықтап жатқан кезде беріледі. Орманның жаратылысы (хулдра) мен су рухтары (нøkken) де солай істеді деп айыпталды, олар шабыт орнына тістеуді қолданады, көбінесе құрбанның бетін нысанаға алады. Адамдарға ұйқыда шабуылдайтын жаратылыстарға деген сенім белгілі бір орындарда, яғни зират, тау немесе су маңында ұйықтауға бармауға ескерту ретінде қолданылған. Кейінгі швед фольклорында швед тілінде gengångare деп аталатын дәстүрлі gjenganger мен гаст деп аталатын арбаның басқа түрі арасында айырмашылық бар. Генгангаре тірі адамға ұқсас болса, гаст мөлдір және / немесе скелеттік болып көрінгендіктен, фантомның тірі кезінде кім болғанын көру мүмкін емес. Ал шведтердің "генгенгаре" түрі зиянсыз болса, ауруды тудыратын - гаст. Олар, сондай-ақ, адамдарды қорқытып, апатқа ұшырататын, себебі олар бұл әрекеттерді ұнататын. Бүгінде бұл көбінесе арбаулардың заманауи пікірімен салыстырылады, көбінесе формасы бойынша эфирлі және табиғаты бойынша зорлық-зомбылықсыз. Гженгангер сөзі аз қолданылады, қазіргі кездегі жұлдыз (spøkelse) сөзі көбінесе пайда болды. Гженгангер термині кездескен кезде оны жай ғана арбақ сөзінің синонимі ретінде қарастыруға болады. Келесі сөз тіркесі қайтадан жүр (gå igjen) - бұл "талай" деп айтудың бір жолы ғана.
In slightly newer tradition, the gjenganger remains a violent entity, though in a less direct way, now becoming more of a disease spreader. These gjengangere would attack people with their so called dead man's pinch (dødningeknip). The pinch was often administered when the person was asleep. Both the forest creature (huldra) and the water spirits (nøkken) were also accused of doing the same, using bites instead of pinches, often aimed at the victim's face. This belief in beings attacking people in their sleep was used as a warning against going to sleep in specific places; near the graveyard, mountains or water. In later Swedish folklore, a distinction is made between the traditional gjenganger, in Swedish called gengångare, and another type of ghost known as gast. Whereas the gengångare looked virtually identical to a living human, the gast was known to be transparent and/or skeletal in appearance, making it impossible to see who the phantom had been while alive. And whereas the Swedish version of the gengångare were usually said to be rather harmless, it was the gast who was known to cause diseases. They were also known to cause accidents and scare people for no apparent reason other than that they enjoyed doing so. Today it mostly compares with the modern perception of ghosts, most often being ethereal in form, and non violent in nature. The word gjenganger is being used less, the contemporary word ghost (spøkelse) having mostly taken over. Where the term gjenganger does occur, it may be treated simply as a synonym for ghost. The corresponding verbal phrase walk again (gå igjen) is just one way of saying "haunt" with reference to ghosts.