Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969 жылы жарық көрген Джордж Макдональд Фрейзердің "Флэшмен" романы. Бұл Флэшмен романдарының біріншісі.
1969 novel by George MacDonald Fraser
Flashman is a 1969 novel by George MacDonald Fraser. It is the first of the Flashman novels.
Сюжетке кіріспе
Бұл кітапта Том Браунның "Мектеп күндері" романындағы Флэшменнің кейінгі мансабы баяндалады. Кітаптың басында Флэшмен қағаздары 1965 жылы Лестерширдің Эшби қаласында үй жиһаздарын сату кезінде табылғанын түсіндіретін ойдан шығарылған жазба жазылған. Бұл қағаздар Томас Хьюз романындағы қаскүнем Гарри Пейджет Флэшманға қатысты, ол Виктория дәуірінің белгілі әскери батыры (Фрейзердің ойдан шығарылған Англиясында) болады. Бұл құжаттар 1900-1905 жылдар аралығында жазылған. Бұл мақалалардың кейіннен жарық көруі, оның ішінде Flashman алғашқы бөлім болып табылады, (қисық) кейіпкердің қоғамдық бейнесін оның өмірінің аморальдық және қорқынышты қорқынышты ретінде қарама-қарсы көрсетеді. Флэшмен өзінің атымен аталатын кейіпкерінің Регбиден шығарылуы туралы өз есебімен басталады және "Афғанстанның Гекторы" ретінде танымал болуымен аяқталады. Онда оның 1839-1842 жылдардағы өмірі, Шотландия, Үндістан және Ауғанстанға саяхаттары баяндалады. Сондай-ақ, онда автордың бірнеше жазбалары бар, олар қағаздардың жай редакторының бет-әлпетімен сипатталған оқиғаларға қосымша тарихи глоссалар береді. Бұл кітаптардағы тарих негізінен дәл; Флэшмен кездесетін көрнекті тұлғалардың көпшілігі шынайы адамдар болған.
Presented within the frame of the discovery of the supposedly historical Flashman Papers, this book chronicles the subsequent career of the bully Flashman from Tom Brown's School Days. The book begins with a fictional note explaining that the Flashman Papers were discovered in 1965 during a sale of household furniture in Ashby, Leicestershire. The papers are attributed to Harry Paget Flashman, the bully featured in Thomas Hughes's novel, who becomes a well known Victorian military hero (in Fraser's fictional England). The papers were supposedly written between 1900 and 1905. The subsequent publishing of these papers, of which Flashman is the first installment, contrasts the public image of a (fictional) hero with his own more scandalous account of his life as an amoral and cowardly bully. Flashman begins with the eponymous hero's own account of his expulsion from Rugby and ends with his fame as "the Hector of Afghanistan". It details his life from 1839 to 1842 and his travels to Scotland, India, and Afghanistan. It also contains a number of notes by the author, in the guise of a mere editor of the papers, providing additional historical glosses on the events described. The history in these books is largely accurate; most of the prominent figures Flashman meets were real people.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Флэшманның мас болғандығы үшін регбиден шығарылуы оны британ армиясына қосылуға итермелейді. Ол Лорд Кардиганның қолбасшылығындағы 11-ші жеңіл драгун полкіне қосылады, оған өзінің ең жақсы стилімен қызмет етеді. Бір офицердің сүйіктісімен қарым-қатынас жасағаннан кейін, ол дуэльге шақырылады, бірақ қарсыласына оның қаруына бос заряд беру үшін пистолет зарядтаушысына көп ақша беремін деп уәде бергеннен кейін жеңіп шығады. Ол қарсыласын өлтірмейді, керісінше, отыз метр қашықтықтағы бөтелкені абайсызда атып тастайды, бұл әрекет оған бірден атақ пен Веллингтон герцогының құрметін береді. Ұрысқа себеп болған соң, әскер Флэшманды Шотландияға орналастырады. Ол тоқыма өнеркәсібі Моррисонның отбасында тұрады және көп ұзамай қыздарының бірі Элспетті пайдаланып қалады. Қатаң некеден кейін Флэшмен өзінің дәрежесінен төмен некеге тұрғандықтан Гусарлардан бас тартуы керек. Оған тағы бір мүмкіндік беріледі, ол - Үндістанда атын шығару. Үндістанда өзінің тілдік және ат үстіндегі шеберлігін көрсетіп, Флэшмен генерал-майор Уильям Джордж Кит Элфинстонның штабына тағайындалады, ол сол кездегі Британ империясының ең нашар шекарасында, Ауғанстанда гарнизонға қолбасшылық етеді. Келгеннен кейін оған түрлі дипломатиялық тапсырмалар беріледі, осылайша ол қазіргі Ауғанстанның саяси жағдайы, жергілікті мәдениет және тіл туралы білімін арттырады. Дипломатиялық миссияның бірінде Флэшмен қорқынышты Гүл Шахтың жауы болады және Гүл оны өлтіру үшін жіберген өлтірушілерді өлтіргені үшін жалған несие алады: шын мәнінде ол қорқып қашуға тырысты, ал оның серігі оны өлтірушілерден қорғай отырып, батыл соғысты және қайтыс болды. Осы арада Кабулда британдық жоғары лауазымды басшылар мен дипломаттар елдегі жағдайдың нашарлап бара жатқанын білмейді немесе оны қабылдағысы келмейді. Өз кезегінде, Флэшман елдегі әртүрлі тапсырмалар кезінде жағдайдың нашарлауын дәл бақылайды: оның есептері жалпы алғанда ескерілмейді. Ол Кабулға ағылшындық саяси қызметкерлердің бірі сэр Александр Бернстің үйіне шабуыл жасаған топты байқау үшін оралған. Бернс, оның ағасы және оның қызметкерлері көшеде өлтіріледі, ал британдық армия Кабулдың сыртындағы лагерінде қалып, ештеңе істемейді. Флэшмен қайтадан шатасудың ортасында қашып кетуге тырысады, бірақ Гүл Шах оны тұтқындап, азаптайды, тек құтқарып, кейін екіжүзді Ауғанстан көшбасшысы Акбар Ханның дипломатиялық елшісі ретінде пайдаланылады. Бұл ертегі Флэшменнің алдағы оқиғаларына, соның ішінде 1842 жылы Кабулдан апатты шегіну мен Бірінші ағылшын-афған соғысындағы Джеллалабад шайқасына жол ашады. Ол тұтқындалып, азапқа ұшырап, өлімнен бірнеше рет құтылып, мүмкіндігінше өз міндетін жасырып, жалтарып жүрсе де, ол оны батылдықпен бағындырады.
Flashman's expulsion from Rugby for drunkenness leads him to join the British Army in what he hopes will be a sinecure. He joins the 11th Regiment of Light Dragoons commanded by Lord Cardigan, to whom he toadies in his best style. After an affair with a fellow officer's lover, he is challenged to a duel but wins after promising a large sum of money to the pistol loader to give his opponent a blank load in his gun. He does not kill his opponent but instead delopes and accidentally shoots the top off a bottle thirty yards away, an action that gives him instant fame and the respect of the Duke of Wellington. Once the reason for fighting emerges, the army stations Flashman in Scotland. He is quartered with the family of textile industrialist Morrison and soon enough takes advantage of one of the daughters, Elspeth. After a forced marriage, Flashman is required to resign the Hussars due to marrying below his station. He is given another option, to make his reputation in India. By showing off his language and riding skills in India, Flashman is assigned to the staff of Major General William George Keith Elphinstone, who is to command the garrison at the worst frontier of the British Empire at that time, Afghanistan. Upon arrival, he is instructed to undertake various diplomatic missions and thereby increases his knowledge of the contemporary Afghan political situation, local culture and language. During one early diplomatic mission, Flashman makes an enemy of the terrifying Gul Shah and, characteristically, takes false credit for slaying assassins sent by Gul to kill him: in reality he attempted to flee in fear while his companion bravely fought and died to protect him from the assassins. Meanwhile in Kabul, senior British commanders and diplomats appear unaware or unwilling to accept that the situation in the country is worsening. For his part, Flashman accurately observes the deteriorating situation during his various assignments in the country: his reports are generally ignored. He is back in Kabul to observe a mob storming the house of Sir Alexander Burnes, one of the senior British political officers. Burnes, his brother and his staff are slain in the street while the ill led British army does nothing, remaining in their encampment outside of Kabul. Flashman again attempts to flee in midst of the confusion but is captured and tortured by Gul Shah, only to be rescued and then subsequently used as a diplomatic envoy by the duplicitous Afghan leader Akbar Khan. This tale sets the tone for Flashman's proceeding adventures, including the disastrous 1842 retreat from Kabul and the Battle of Jellalabad, in the First Anglo Afghan War. Despite being captured, tortured and escaping death numerous times, hiding and shirking his duty as much as possible, he comes through it with a hero's reputation; although his triumph is tempered when he realises his wife might have been unfaithful while he was away.
Тарихи кейіпкерлер
Томас Хьюз "Том Браунның оқу күндері" кітабының авторы. Томас Арнольд - Регби мектебінің директоры. Лорд Кардиган Флэшменнің алғашқы қолбасшысы, оны "күлкілі, қорқынышты, кекшіл, сүйкімді және өте қауіпті" және "күркіп қалу үшін тым ақымақ" деп сипаттады. Капитан Джон Рейнольдс Лорд Кардиганмен "Қара бөтелке ісі" деген тақырыпта әңгімелеседі. Лорд Окленд Үндістанның генерал-губернаторы. Сэр Роберт Генри Селл Джеллалабад шайқасындағы қолбасшы. Леди Сэйл сэр Роберттің әйелі және әйгілі күннамашы. Паоло Ди Авитабиле Пешавар губернаторы Флэшман "сикхтар мен афғандықтар одан шайтаннан да қорқады" деп айтты. Виллоуби Коттон Кабулдағы бұрынғы әскери командир. Александр Бернс Кабулдағы саяси агент Флэшмен оның өлтірілуіне қатысқан. Генерал Джон Николсон. Колин Маккензи - Ауғанстандағы өте қабілетті британдық офицерлердің бірі. Джордж Бродфут Кабулдағы ағылшындықтардың ең батыл офицерлерінің бірі деп саналады. Уильям Хей Макнагтен Кабулдағы саяси агенттің басшысы Флэшмен оның өлтірілуіне қатысқан. Генерал Эльфинстон Кабул армиясының қолбасшысы, оны Флэшмен "біздің немесе кез келген басқа күннің ең үлкен әскери ақымағы" деп сипаттады. Ақбар хан Кабулдағы көтерілісті басқарды және Флэшменді тұтқынға алды; Флэшмен "адамның жасырын күшінен таң қалды", бірақ "ол бір дәрежеде дэнди болды" деп те айтады. Уильям Нотт (1782 1845), Үндістандағы британдық әскери жетекші. Генри Хавлок - Жалалабадты қоршауда Флэшменмен кездескен әскери офицер. Эдвард Лоу, Эленбороның 1-а Earl Үндістан генерал-губернаторы, оны Флэшман ұзақ уақыт бойы ұзын желмен тапқан. Веллингтон герцогы Флэшмен бірге королеваға барады және оған қол соғады. Виктория патшайым Флэшман оны "көптегенде тоқал, мойнынан төмен әдемі" деп сипаттады. Принц Альберттің "аяқтай сұлу шашы" бар екен. Флэшмен патшайыммен кездескен кезде Томас Бэббингтон Маколей қатысады.
Thomas Hughes The author of Tom Brown's Schooldays. Thomas Arnold The headmaster of Rugby School. Lord Cardigan Flashman's original commanding officer, whom he describes as "amusing, frightening, vindictive, charming, and downright dangerous" and "too stupid ever to be afraid". Captain John Reynolds embroiled in "The Black Bottle Affair" with Lord Cardigan. Lord Auckland Governor General of India. Sir Robert Henry Sale Commander at the Battle of Jellalabad. Lady Sale Sir Robert's wife, and celebrated diarist. Paolo Di Avitabile Governor of Peshawar, Flashman said of him "the Sikhs and Afghans were more scared of him than the devil himself". Willoughby Cotton Former army commander at Kabul. Alexander Burnes Political agent at Kabul, Flashman is present at his assassination. General John Nicholson. Colin Mackenzie army officer who is depicted as one of the few competent British officers in Afghanistan. George Broadfoot reckoned to be one of the bravest officers amongst the British in Kabul. William Hay Macnaghten Head political agent at Kabul, Flashman is present at his assassination. General Elphinstone Commander of the Kabul army, whom Flashman describes as "the greatest military idiot of our own or any other day". Akbar Khan Led the revolt in Kabul and held Flashman hostage; Flashman "was impressed by the obvious latent strength of the man" but also says "he was something of a dandy". William Nott (1782 – 1845), a British military leader in India. Henry Havelock army officer who meets Flashman at the Siege of Jalalabad. Edward Law, 1st Earl of Ellenborough Governor General of India, whom Flashman found to be rather long winded. Duke of Wellington goes with Flashman to visit the Queen and shakes his hand. Queen Victoria Flashman describes her as "rather plump, and pretty enough beneath the neck". Prince Albert who has "hellish looking whiskers" according to Flashman. Thomas Babington Macaulay present when Flashman meets the Queen.
Өмірбаян
Джордж Макдональд Фрейзер - романдар жазушы болуды армандаған журналист. Ол 1950 жылдардың ортасында ешкім жарияламайтын тарихи роман жазды және ол сәттілікке тек комедиялық күйде қол жеткізе алатынын сезінді. 1966 жылы ол Том Браунның "Мектеп күндері" романындағы Гарри Флэшманның романы бойынша роман жазу идеясын ойлап тапты. Кейіннен ол қаламды қағазға түсіруге екі оқиғаның ықпал еткенін айтты: Индонезиядағы жанжал кезінде Борнео мен Малайяға саяхаттап, Азияға және әскери қызметке қызығушылығын оятты және жаңа ғана редактор қызметін атқарған газеттің редакторы қызметін аяқтады, бұл оның журналистикадан шығу шешімі. Ол әйеліне: "Бізді осыдан шығарамын" деді.
George MacDonald Fraser was a journalist who dreamt of becoming a novelist. He wrote a straight historical novel in the mid 1950s which no one would publish and came to feel that he would achieve success only if he did something in a more comical vein. In 1966 he came up with the idea of basing a novel around Harry Flashman from Tom Brown's School Days; he later said he was inspired to put pen to paper by two events: going on a recent trip to Borneo and Malaya during the Indonesian Confrontation which re ignited his interest in Asia and soldiering, and having just completed a stint as acting editor of his paper, which re enforced his determination to get out of journalism. He told his wife "I'll write us out of this".
Қабылдау
Америкада кітап жарық көрген кезде бірнеше сыншылар оны шындық деп ойлады. Жалпы алғанда, пікірлер оң болды. 1970 жылы кітаптың 200 000 данадан астам данасы сатылды және оның сәттілігі - атап айтқанда фильмге құқықтарды сату - Фрейзерге журналистикадан кетіп, толық уақытты жазушы болуға мүмкіндік берді. Сонымен қатар, ол табыс салығын төлеуден қашу үшін Ман аралына көшіп кетуге мәжбүр болды.
When the book was published in America, several reviewers thought it was true. Reviews were generally positive. By 1970 the book had sold over 200,000 copies in paperback and its success – notably the sale of the film rights – enabled Fraser to leave journalism and become a full time writer. It also compelled him to move to the Isle of Man to avoid income tax.
Ұсынылған фильм нұсқасы
Фильмге құқық Боб Букер мен Джордж Фостердің Cinema Organization компаниясына сатылды, ал бастапқы жоспарлар фильмді Ричард Лестердің режиссері болуға шақырды. 1969 жылдың тамызында сценарийді Чарльз Вуд жазатыны және түсірілім келесі жылдың басында басталатыны хабарланды. Лестер кітапқа қатты таңданып, "Британия тарихының ерекше кезеңі болды және бұл өте қызықты тұжырымдама болды. Онда маған әскери қызмет туралы, әскерилер туралы, әскери саясаттың экономикасы туралы көптеген нәрселер түсінікті болды. Сонымен қатар, менде Виктория дәуірінің этикасы мен протестанттық, Джон Фостер Даллес этикасы және олардың бір-бірімен қарым-қатынасы туралы әртүрлі түсініктер болды". Лестер Ауғанстанға қатысу үшін Испанияда орындар іздеп жүрді және кастингті бастамақ болды, бірақ "Юнайтед Артистс" компаниясында менеджерлер ауысып, фильмнің түсірілімі тоқтатылды. Мьюр кейінірек былай деп жазды: "Менің ойымша, өкінішті жеңілісші Джон Альдертон болды. Егер дұрыс актер дұрыс рөлді тауып, бірақ оны өз кінәсі жоқ жоғалтса, бұл Джон болды". Сол кезде британдық кино индустриясы американдық қаржының тартылуынан дағдарысқа ұшыраған болатын. 1970 жылдың наурыз айында жоба тоқтатылды. Лестердің айтуынша, бұл "кино индустриясы өзінен-өзі құлап бастаған кезде болды. Бір түрлі имплозия. Бұл өте қымбат жоба, бір кезеңді фильм, онда 13000 британдық армия қаңтар айында Кабулдан Үндістанға шегінуге мәжбүр болады, оларға ауғандықтар шабуыл жасайды. Бұл - аз ақшаға түсіретін фильм емес, оны дұрыс түсіру өте қымбат фильм болар еді, және менің ойымша, оны дұрыс түсіру керек". 1971 жылдың тамызында Стэнли Бейкер продюсер ретінде тіркелді, Лестер әлі де режиссерлік қызмет атқарады. Алайда фильм түсірілмеді. Лестер Фрейзердің шығармашылығына таңданып, кейіннен авторды "Үш мылтықшы" (1973) фильмінің сценарийін жазуға жалдаған. Бұл Фрейзердің сценарий жазу мансабын бастады және ол Лестермен бірге Флэшмен романынан жасалған (қазіргі күнге дейін) бір фильмде, Royal Flash (1975). Diabolique журналы Flashman кейіпкерді жақсы таныстыруы мүмкін деп мәлімдеді. 2015 жылы Variety 20th Century Fox компаниясы Ридли Скотт пен Питер Черниннің продюсерлік етуімен Flashman романдарының кинобағдарламасын жасап жатқанын хабарлады.
Film rights were sold to Bob Booker and George Foster's Cinema Organization company, and initial plans called for a movie to be directed by Richard Lester. In August 1969 it was announced the script would be written by Charles Wood with filming to start early the following year. Lester admired the book greatly, saying "it was an extraordinary period of British history and it was a marvellously interesting premise There were lots of things in it that made sense to me—about soldiering, about the military, about the economics of military politics. And I also had various notions about the Victorian ethic and the Protestant, John Foster Dulles ethic and the relationship of one to the other." Lester was scouting locations in Spain to stand in for Afghanistan and was about to start casting when there was a change of management at United Artists and the film was cancelled. Muir later wrote "I think the unfortunate loser was John Alderton. If ever it was a case of the right actor finding the right part and then losing it through no fault of his own with was John." The British film industry was in crisis at the time due to the withdrawal of American finance. By March 1970 the project was cancelled. Lester said it "came about at the time when the film industry began to collapse within itself. A sort of implosion. It’s a very expensive project, a period film where at one point 13,000 of the British Army have to retreat in January from Kabul into India, being attacked by hordes of Afghans. It’s not the sort of thing that you can do on a shoestring To do it properly it would be a very expensive film; and I don’t think one should do it improperly. " In August 1971 Stanley Baker was attached as producer with Lester still to direct. However, the film was not made. Lester admired Fraser's writing and later hired the author to write the screenplay for The Three Musketeers (1973). This launched Fraser's scriptwriting career and he and Lester collaborated on the one film (to date) made from a Flashman novel, Royal Flash (1975). Diabolique magazine argued that Flashman would have been a better introduction to the character. In 2015, Variety reported that 20th Century Fox was developing a movie adaptation of the Flashman novels, with Ridley Scott and Peter Chernin producing.