Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын заңгері және естеліктер жазушысы (1749-1830), Daily Express газетінде жарияланған уәделер колонкасы Уильям Хики (30 маусым 1749 31 мамыр 1830) ағылшын заңгері болды, бірақ 1808-10 жылы жазылған және 1913 және 1925 жылдар аралығында жарияланған, 750-ден астам бетті қамтитын қолжазба түрінде кеңінен таралған естеліктерімен танымал. Питер Квеннелл "Англиз тілінде жарық көрген ең керемет кітаптардың бірі" деп сипаттаған Хиккидің естеліктері 18-ші ғасырдың аяғындағы Лондон, Калькутта, Мадрас және Ямайкадағы өмірдің ерекше жанды суретін береді. Бұл оның жақын замандасы Джеймс Босвеллдің ең жақсысымен салыстыруға болады.
English lawyer and writer of memoirs (1749–1830)
the gossip column published in the Daily Express
William Hickey (30 June 1749 – 31 May 1830) was an English lawyer, but is best known for his vast Memoirs, composed in 1808–10 and published between 1913 and 1925, which in their manuscript form cover 750 closely written folio pages. Described by Peter Quennell as "One of the most remarkable books of its kind ever published in the English Language", Hickey's Memoirs give an extraordinarily vivid picture of life in late 18th century London, Calcutta, Madras and Jamaica which stands comparison with the best of his near contemporary James Boswell.
Ерте өмір 17491769
Хики 1749 жылы 30 маусымда Англияның Вестминстер қаласында, Палл Молл, Сент-Олбанс көшесінде, Ирландияның табысты адвокаты Джозеф Хики мен Йоркширдің ақсүйектер отбасындағы Мэри Болтонның жетінші ұлы болып дүниеге келді. Ол білімін Вестминстер мектебінде бастады, бірақ 1763 жылы желтоқсанда оқуын тастап, қоғамдық үйлерге жиі барып, өз сөздерімен "бос және бос" өмір сүргеннен кейін "өте ұятқа қалды". Ол Суррейдегі Стритхэмдегі жеке мектепке жіберілді, онда ол Вестминстерде оны қатыстыра алмаған классикалық зерттеулерге қоса арифметика, жазу, француз, сурет салу және билеуді үйрене алды. 1766 жылдың қаңтар айында ол мектепті тастап, әкесі заңгерлік фирмасында заңгерлік білім ала бастады, бірақ ол өте азғын өмір сүруді жалғастырды, Ковент-Гардендегі жезөкшелерді аралап, қатты ішіп-жеді. Бірнеше рет ол фирманың қаражатын ұрлап ұсталды; Ақырында әкесі оны Үндістанға жіберіп, ол жақсы жұмыс жасай ала ма деп ойлады. Осыған сәйкес Хики 1769 жылы 4 қаңтарда Дунгенесс қаласында жылдам шығыс үнділік кемесі Пласси кемесіне отырды.
Hickey was born in St. Albans Street, Pall Mall, Westminster, England, on 30 June 1749, the seventh son of Joseph Hickey, a successful Irish solicitor, and Mary Boulton, from a Yorkshire gentry family. He began his education at Westminster School, but was removed "in high disgrace" in December 1763 after neglecting his studies, frequenting public houses and leading, in his own words, a life of "idleness and dissipation". He was sent to a private school at Streatham in Surrey, where he was able to study Arithmetic, Writing, French, Drawing and Dancing in addition to the Classical Studies which had failed to engage him at Westminster. In January 1766, he left school and began his legal training at his father's law firm, but he continued to lead an extremely debauched existence, visiting the prostitutes of Covent Garden and drinking heavily. On more than one occasion, he was caught embezzling funds from the firm; finally, his father decided to send his son to India to see if he could make good. Accordingly, Hickey embarked on the ship Plassey, a fast East Indiaman, at Dungeness on 4 January 1769.
Үндістан мен Ямайка
Үндістанға келген соң, Хики Британдық Шығыс Үндістан компаниясының әскеріне офицерлік курсант ретінде қосылады деп күтілді, бірақ ол жалақысы "өмірдің қарапайым қажеттіліктерін қамтамасыз етуге тым қарапайым" екенін білгенде, оны жіберді. Ол Англияға оралу үшін Плассиге қайта оралды. Кеме алдымен Қытайға сапар шекті, ол туралы ол өзінің естеліктерінде баяндады. Әкесі оның оралуына қуанышты емес еді және Хики бұрынғы әдеттеріне оралғаннан кейін оны Ямайкаға заңгер болып жұмыс істеуге жіберді, егер ол сәтсіздікке ұшыраса, одан әрі көмек күтпейді, тіпті әкесі оны қабылдамайды. Ямайкаға келгеннен кейін Хики адвокаттардың санының шектелуіне жол беріліп, ол жерде заңгер ретінде өмір сүре алмайтынын білді. Ол Англияға 1776 жылы 17 сәуірде, 14 маусымда қайтып келгеннен кейін бес айдай уақыт өткен соң, "қалай да өкінішпен" оралды. Ол "көпшілікпен шектелген қоғаммен" "қазғы" деп атаған жердің жайсыздығы оны естеліктерін жазумен ойларын айналысуға шақырды, ол ақырында 700-ден астам бетке созылған қолжазба мәтінге дейін өмірін 1810 жылға дейін жалғастырды, содан кейін ол тоқтады. 1810 жылдан кейінгі өмірі туралы мәліметтер аз, бірақ ол 1824 және 1826 жылдары қайтыс болған Сара және Энн әпкелерімен бірге Лондонға көшіп кеткен көрінеді. Ол 1830 жылы қайтыс болды.
Upon arriving in India, Hickey was expected to join the British East India Company army as an officer cadet, but he was put off when he learned that the pay was "too contemptible to afford the common necessaries of life". He got back on the Plassey to return to England. The ship traveled first to China, of which he gives an account in his memoirs. His father was less than pleased at his return and, after Hickey reverted to his old ways, sent him to Jamaica to work as a lawyer, with a warning that if he failed he could expect no further help — indeed, his father would no longer even receive him. Upon his arrival in Jamaica, Hickey discovered that there were limits imposed on the numbers of attorneys allowed to practice, and he would not be able to make a living as a lawyer there. He returned to England, "with considerable regret", leaving about five months after his arrival, on 17 April 1776, arriving back on 14 June. The dullness of what he called a "trifling" place "with a very limited society", encouraged him to occupy his mind by writing his memoirs, which eventually extended to over 700 pages of handwritten text taking his life up to 1810, at which point he stopped. The details of his life after 1810 are sketchy, but he seems to have moved to London with his sisters, Sarah and Ann, who died in 1824 and 1826 respectively. He died in 1830.
Басылымдар
Альфред Спенсер (ред.) Уильям Хиккидің естеліктері (Лондон: Хёрст & Блэкетт) 191325, 4 том. Питер Квеннелл (ред.) Уильям Хиккидің естеліктері (Лондон: Хатчинсон) 1960 Роджер Хадсон (ред.) Георгийлік раковтың естеліктері (Лондон: The Folio Society) 1995 Кейінгі басылымдарда алғашқы басылымнан алынып тасталған кейбір материал қайтадан қалпына келтірілді.
Alfred Spencer (Ed.) The Memoirs of William Hickey (London: Hurst & Blackett) 1913–25, 4 Vols. Peter Quennell (Ed.) The Memoirs of William Hickey (London: Hutchinson) 1960
Roger Hudson (Ed.) Memoirs of a Georgian Rake (London: The Folio Society) 1995
The later editions restore some coarser material that was omitted from the first publication.