Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Strumpshaw Fen – құстарды қорғау жөніндегі Корольдік қоғам (RSPB) басқаратын табиғи қорық. Ол Англияның Норфолк графтығындағы Яре өзенінің жағасында, Норвичтің шығысына қарай шамамен 6 миль (10 км) жерде орналасқан. Беккенхэм батпақтары RSPB қорығы, бұл қорықпен шығыс жағынан шектеседі. Қорық 1997 жылы English Nature құрған, бірақ құстарды қорғау жөніндегі Корольдік қоғамы басқаратын Mid Yare ұлттық табиғи қорығының бір бөлігі болып табылады. Оны RSPB 1974 жылы сатып алған. Бұл Яре Бродс және Ерекше ғылыми қызығушылықты саздықтар аймағының құрамына кіреді және The Broads аймағында жатыр.
Strumpshaw Fen is a nature reserve managed by the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB). It is situated at Strumpshaw on the River Yare in the English county of Norfolk around 6 mile (10 km) east of Norwich. The Buckenham Marshes RSPB reserve borders the reserve to the east. The reserve is part of the Mid Yare National Nature Reserve established in 1997 by English Nature (though managed by the Royal Society for the Protection of Birds). It was purchased by the RSPB in 1974. It forms part of the Yare Broads and Marshes Site of Special Scientific Interest and lies within the area of The Broads.
Құрт-құмырсқалар
Оның қалың шөбі – Ұлыбританиядағы құзқар құйрықтың (swallowtail) көбейетін сирек орындарының бірі. Strumpshaw-да кездесетін Papilio machaon brittanicus подвиді Ұлыбританиядағы Норфолк және Саффолк аймақтарының қалың шөптеріне ендемик. Бұл подвид Еуропа материгінде кең таралған machaon және gorganus подвидтеріне қарағанда сәл кіші және қара түсті өрнегімен ерекшеленеді. Ол еуропалық туысынан айырмашылығы, көбінесе сүттей петрушкаға (Peucedanum palustre) жұмыртқа салады. Құзқар құйрықты мамырдың соңынан шілде айының ортасына дейін, сондай-ақ тамыздың ортасынан қыркүйекке дейін көруге болады. Ол 8-10 см қанат кеңдігімен ең ірі британдық бауыршақ. Көктемнің басында және жазда қорықта 23 түрлі стрекоза мекендейді, оның ішінде 1981 жылғы Жабайы табиғат және ауыл шаруашылығы заңының 5-қосымшасымен қорғалатын және Британдық Қызыл кітабында 1-санатқа (қауіпті түр) енген сирек Норфолк стрекозасы бар. Тағы бір маңызды стрекоза – сирек кездесетін аңшы (Libellula fulva).
Its Fen provides one of the few breeding sites in Great Britain for the swallowtail. The subspecies found at Strumpshaw, Papilio machaon brittanicus, is endemic to the Fens of Norfolk and Suffolk in the UK. It is slightly smaller and more heavily marked in black than subspecies machaon and gorganus which are widespread throughout mainland Europe. It nearly always lays its eggs on milk parsley (Peucedanum palustre) in contrast to its European cousin that will select most umbellifers. Swallowtail can be seen from late May to mid July and often again in mid August to September. It is the largest resident British butterfly at 8 to 10 cm wingspan. In early spring and summer the reserve is the habitat of 23 species of dragonfly, including the rare Norfolk hawker which is protected under Schedule 5 of the Wildlife and Countryside Act 1981, and listed in the British Red Data Books on Insects as Category 1 (endangered). Another important dragon fly is the scarce chaser (Libellula fulva).
Өсімдіктер
Бұл елдегі "Наяда" (Najas marina) бар сирек су қоймаларының бірі, ол Ұлыбританиядағы жойылып бара жатқан түрлер тізімінің гүлді өсімдіктер бөліміне енген және 1981 жылғы Табиғатты және Ауыл шаруашылығын қорғау заңының 8-қосымшасымен қорғалады. Басқа да маңызды өсімдіктер – сүтпетрушка, батпақ бұршағы, аралас қамыс, алты түрлі орхидея, соның ішінде сирек кездесетін су өсімдіктері. Оның гүлді шабындығы – ғасырлар бойы жалғасып келе жатқан, тек маусым соңында шөп шабу дәстүрінің арқасында өсімдіктердің жоғары әртүрлілігіне ие экологиялық реликт. Маусым айында сары туғанкөз, батпақ жапырақты, батпақ бұршағы және жапырақталған қызғалдақ (құйрық құйрықтарының нектарының көзі) оны бояйды. Шілде айының басында қарасораң, Йоркшир тұманының күлгін түсті түйіршігі, оңтүстік батпақ орхидеялары, сары діңгек және валериана гүлдейді. Олардан кейін қызғылт түсті лоостр және талшын гүлдері келеді.
It is one of only a handful of waterbodies in the country to contain holly leaved naiad (Najas marina), a species on the flowering plant section of the list of endangered species in the British Isles and is protected under Schedule 8 of the Wildlife and Countryside Act 1981. Other important plants are milk parsley, marsh pea, saw sedge, six varieties of orchids including the rare aquatic macrophytes. Its flower hay meadow is an ecological relict with a high plant diversity due to the continuing centuries old practice of receiving only a cut in late season for a hay crop. In June it is coloured by yellow flag, marsh cinquefoil, bog bean, and ragged robin (a source of nectar for the adult swallowtails). In early July, there are common sorrel, the purple glass Yorkshire fog, southern marsh orchids, yellow rattle and valerian. These are followed by purple loosestrife and meadowsweet.
Қысқы
Жүздеген үйрек, оның ішінде қызылбас, ақбас және қалақұйрық үйректер қамыс тоғандарында жем жеу үшін жиналады. Күн батқанға таяп, балықшы және құсқұс ұя салуға жиналады. Кейбір жылдары мыңдаған қарға қамыста түнеп, сұңқарлар, балуандар және марлиндерді өздеріне тартады.
Hundreds of ducks, including teals, gadwalls and shovelers gather to feed in the reedbed pools. Near dusk, marsh and hen harriers gather to roost. On occasional winters, thousands of starlings roost in the reeds attracting sparrowhawks, peregrines and merlins.
Күз
Оспандар оңтүстікке қарай көшіп бара жатқанда балық аулайды. Соқырқұйрықтар түндеу үшін топталып жиналады. Сақалды тиіттер қамыстың арасында үйірге бірігеді.
Ospreys on their southward migration fish. Marsh harriers gather in groups to roost. Bearded tits form flocks in the reedbeds.
Менеджмент
Қорықшада қамыс шалғындары, жайылымдық батпақтар, ылғалды орман, фен орхидеясына толы шалғындықтар және Яре өзені сияқты әртүрлі мекендеу орындары бар. Олар қамыс кесу, шөп шабу, мал жаю және бұталарды жою сияқты дәстүрлі тәсілдермен басқарылады. 1976 жылы сатып алынған кезде, ол тым өсіп кеткен еді. Содан бері, оны 19 ғасырдағы ашық батпақты ландшафтқа қайта келтіру үшін үлкен жұмыстар атқарылды. Бастапқыда бұл жоғары қысымды су ағындарымен өсімдіктерді бұзу және кеңістікті қайта жарату үшін лайды соруды қамтыды. Қазіргі кездегі қайта жаңарту жұмыстары бұталар мен жауып таралған өсімдіктерді жою және пайдаланылмаған арналарды жөндеуді қамтиды. Қамыс шалғындары мен фен шалғындарын басқаруға жазғы шабу және мал жаю, маусымдық су басу, су деңгейін сақтау, қамысты тазалау, жаю және шабу, сондай-ақ батпақты жерлер жасау үшін малдың басып өтуі кіреді. Ылғалды орманды басқаруға тік тұрған құрғақ ағаштарды қорғау және сәуірден шілдеге дейін су деңгейін жоғары ұстау жатады. Қорықшада Шығыс Англиядағы ең үлкен шөп шалғынының алаңы бар, ол тек кешкі шөп шабудан басқа ешқандай өзгеріске ұшырамаған, және оның өсімдіктердің әртүрлілігін сақтау үшін өте маңызды.
The reserve contains several types of habitats including reed beds, grazing marshes, wet woodland, fen orchid rich meadows, and the River Yare. These are managed through traditional techniques, including reed cutting, mowing, cattle grazing and scrub removal. When purchased in 1976, it was in a state of being heavily overgrown. Since then considerable effects have been made to restoring it to the open fen landscape of the 19th Century. Initially, this involved breaking up vegetation with high pressure jets and pumping out mud to recreate the broad. Ongoing restoration work presently includes scrub and invasive plants removal and repair of disused ditches. Reed bed and fen meadow management includes summer mowing and grazing, seasonal flooding, maintaining water levels, clearing rushes, grazing and mowing, and trampling with livestock to create boggy ground. Wet woodland management includes protecting standing dead wood and keep water levels high from April to July. The reserve contains the largest area of hay meadow in East Anglia that has remained untouched except for a late hay crop a practice crucial to the maintenance of its plant diversity.
Мекемелер
Бірнеше жасырын орын және көптеген жолдар бар. Қорық күн сайын таңнан күн батқанға дейін ашық (Рождество күнінен басқа). Кіру үшін ақы төлеу керек (RSPB мүшелерінен басқа). Жаңбырдан кейін немесе өзеннің тасуынан кейін жолдардың кейбір бөліктері лайлы немесе ылғалды болуы мүмкін, сондықтан жүруге арналған етік кию қажет болуы мүмкін.
There are several hides and a number of trails. The reserve is open from dawn until dusk every day (except Christmas Day). There are entrance charges (except for RSPB members). Some parts of trails after rain or river flooding can be muddy or wet so may require wearing walking boots.
Су сорғы үйі
Strumpshaw-дағы батқылық жерлер бастапқыда 1700 жылдардағы жел сорғысымен кептірілген. 1800 жылдардың соңында, бұл бу машинасымен жұмыс істейтін сорғыға алмастырылды, оның кірпіштен салынған қозғалтқыш үйі және өзен жағасындағы дербес кірпіш түтіні бүгінге дейін сақталған.
The fens at Strumpshaw were originally drained by a 1700s wind pump. In the late 1800s, this was replaced by a steam powered pump, whose brick built engine house and free standing brick chimney, alongside the river, remain.