Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Strumpshaw Fen – это заповедник, управляемый Королевским обществом по охране птиц (RSPB). Он расположен в Струмпшоу на реке Яре в английском графстве Норфолк, примерно в 6 милях (10 км) к востоку от Норвича. Заповедник Buckenham Marshes RSPB граничит с ним с восточной стороны. Заповедник входит в состав Национального природного заповедника Мид-Яр, учрежденного в 1997 году организацией English Nature (хотя управляется Королевским обществом по охране птиц). RSPB приобрела его в 1974 году. Он является частью особо охраняемой территории научного значения «Yare Broads and Marshes» и расположен в районе Бродс.
Strumpshaw Fen is a nature reserve managed by the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB). It is situated at Strumpshaw on the River Yare in the English county of Norfolk around 6 mile (10 km) east of Norwich. The Buckenham Marshes RSPB reserve borders the reserve to the east. The reserve is part of the Mid Yare National Nature Reserve established in 1997 by English Nature (though managed by the Royal Society for the Protection of Birds). It was purchased by the RSPB in 1974. It forms part of the Yare Broads and Marshes Site of Special Scientific Interest and lies within the area of The Broads.
Инсекты
Его болота являются одним из немногих мест размножения в Великобритании для махаона. Подвид, обнаруженный в Струмпшоу, Papilio machaon brittanicus, является эндемиком болот Норфолка и Саффолка в Великобритании. Он немного меньше и имеет более выраженный черный рисунок, чем подвиды machaon и gorganus, широко распространенные по континентальной Европе. Он почти всегда откладывает яйца на молочайник (Peucedanum palustre), в отличие от своего европейского сородича, который выбирает большинство зонтичных. Махаона можно наблюдать с конца мая до середины июля и часто снова в середине августа и сентябре. Это самая крупная британская бабочка с размахом крыльев от 8 до 10 см. В начале весны и летом на территории заповедника обитает 23 вида стрекоз, включая редкую норфолкского стрекозу-конька (Norfolk hawker), которая находится под охраной согласно пункту 5 Закона о дикой природе и сельской местности 1981 года и занесена в Британскую Красную книгу данных о насекомых как категория 1 (находящаяся под угрозой исчезновения). Еще одна важная стрекоза – редкий преследователь (Libellula fulva).
Its Fen provides one of the few breeding sites in Great Britain for the swallowtail. The subspecies found at Strumpshaw, Papilio machaon brittanicus, is endemic to the Fens of Norfolk and Suffolk in the UK. It is slightly smaller and more heavily marked in black than subspecies machaon and gorganus which are widespread throughout mainland Europe. It nearly always lays its eggs on milk parsley (Peucedanum palustre) in contrast to its European cousin that will select most umbellifers. Swallowtail can be seen from late May to mid July and often again in mid August to September. It is the largest resident British butterfly at 8 to 10 cm wingspan. In early spring and summer the reserve is the habitat of 23 species of dragonfly, including the rare Norfolk hawker which is protected under Schedule 5 of the Wildlife and Countryside Act 1981, and listed in the British Red Data Books on Insects as Category 1 (endangered). Another important dragon fly is the scarce chaser (Libellula fulva).
Растения
Это один из немногих водоемов в стране, где произрастает наяд морская (Najas marina) – вид, занесенный в список редких и исчезающих цветковых растений на Британских островах и охраняемый согласно пункту 8 Закона о дикой природе и сельской местности 1981 года. Среди других важных растений – молочайник обыкновенный, лягушачий горошек, осока пильчатая, шесть видов орхидей, включая редкие водные макрофиты. Его луг, используемый для заготовки сена, является экологическим реликтом с высоким видовым разнообразием благодаря многовековой традиции заготовки сена только поздней осенью. В июне луг окрашен в желтый цвет ирисом болотным, пятилистником змеевиком, клоповым бобом и смолевкой обыкновенной (источник нектара для бабочек-махаонов). В начале июля здесь можно встретить кислицу обыкновенную, мятлик луговой, южную пальчатокоренниковую орхидею, зверобой продырявленный и валериану лекарственную. За ними следуют дербенник и таволга обыкновенная.
It is one of only a handful of waterbodies in the country to contain holly leaved naiad (Najas marina), a species on the flowering plant section of the list of endangered species in the British Isles and is protected under Schedule 8 of the Wildlife and Countryside Act 1981. Other important plants are milk parsley, marsh pea, saw sedge, six varieties of orchids including the rare aquatic macrophytes. Its flower hay meadow is an ecological relict with a high plant diversity due to the continuing centuries old practice of receiving only a cut in late season for a hay crop. In June it is coloured by yellow flag, marsh cinquefoil, bog bean, and ragged robin (a source of nectar for the adult swallowtails). In early July, there are common sorrel, the purple glass Yorkshire fog, southern marsh orchids, yellow rattle and valerian. These are followed by purple loosestrife and meadowsweet.
Зима
Сотни уток, включая чирков-свистунков, чирков-крякв и широконосых, собираются кормиться в заводях среди камышей. К сумеркам здесь собираются луни и полевые луни на ночлег. В некоторые зимы тысячи скворцов ночуют в камышах, привлекая перепелятников, сапсанов и дербников.
Hundreds of ducks, including teals, gadwalls and shovelers gather to feed in the reedbed pools. Near dusk, marsh and hen harriers gather to roost. On occasional winters, thousands of starlings roost in the reeds attracting sparrowhawks, peregrines and merlins.
Осень
Орланы-рыболовы ловят рыбу во время осенней миграции на юг. Луни собираются группами на ночлег. Бородастики формируют стаи в камышах.
Ospreys on their southward migration fish. Marsh harriers gather in groups to roost. Bearded tits form flocks in the reedbeds.
Управление
В заповеднике представлены различные типы местообитаний, включая тростниковые заросли, заливные луга, заболоченные леса, богатые орхидеями луга и реку Яре. Управление ими осуществляется с использованием традиционных методов, таких как рубка тростника, кошение, выпас скота и удаление кустарников. Приобретенный в 1976 году, заповедник находился в запущенном, сильно заросшем состоянии. С тех пор были предприняты значительные усилия по восстановлению его до открытого болотного ландшафта XIX века. Первоначально это включало разрушение растительности струями высокого давления и откачку ила для воссоздания широких водоемов. Текущие работы по восстановлению включают удаление кустарников и инвазивных растений, а также ремонт заброшенных канав. Управление тростниковыми и низинными лугами включает летнее кошение и выпас скота, сезонные затопления, поддержание уровня воды, очистку от камыша, выпас и кошение, а также вытаптывание скотом для создания заболоченных участков. Управление заболоченными лесами включает защиту стоячей мертвой древесины и поддержание высокого уровня воды с апреля по июль. Заповедник содержит самую большую площадь сенокосных лугов в Восточной Англии, которая осталась нетронутой, за исключением позднего сенокоса – практики, имеющей решающее значение для сохранения разнообразия растительности.
The reserve contains several types of habitats including reed beds, grazing marshes, wet woodland, fen orchid rich meadows, and the River Yare. These are managed through traditional techniques, including reed cutting, mowing, cattle grazing and scrub removal. When purchased in 1976, it was in a state of being heavily overgrown. Since then considerable effects have been made to restoring it to the open fen landscape of the 19th Century. Initially, this involved breaking up vegetation with high pressure jets and pumping out mud to recreate the broad. Ongoing restoration work presently includes scrub and invasive plants removal and repair of disused ditches. Reed bed and fen meadow management includes summer mowing and grazing, seasonal flooding, maintaining water levels, clearing rushes, grazing and mowing, and trampling with livestock to create boggy ground. Wet woodland management includes protecting standing dead wood and keep water levels high from April to July. The reserve contains the largest area of hay meadow in East Anglia that has remained untouched except for a late hay crop a practice crucial to the maintenance of its plant diversity.
Объекты
Есть несколько наблюдательных пунктов и множество троп. Заповедник открыт от рассвета до заката ежедневно (кроме Рождества). Вход платный (за исключением членов РСПБ). Некоторые участки троп после дождя или разлива реки могут быть грязными или мокрыми, поэтому рекомендуется носить трекинговые ботинки.
There are several hides and a number of trails. The reserve is open from dawn until dusk every day (except Christmas Day). There are entrance charges (except for RSPB members). Some parts of trails after rain or river flooding can be muddy or wet so may require wearing walking boots.
Насосная станция
Фены в Стромпшоу первоначально осушались ветряной мельницей-насосом, построенной в 1700-х годах. В конце 1800-х годов её заменили паровым насосом, от которого сохранились кирпичное машинное отделение и отдельно стоящий кирпичный дымоход, расположенные вдоль реки.
The fens at Strumpshaw were originally drained by a 1700s wind pump. In the late 1800s, this was replaced by a steam powered pump, whose brick built engine house and free standing brick chimney, alongside the river, remain.