Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шанти Шанти Шанти - 1998 жылы түсірілген Шринивас режиссерлік еткен үндістандық Kannada тіліндегі романтикалық драмалық фильм. Фильмде Аббас, Мадхаван, Пракаш Радж, Према, Авни Васа және Сатиш Шах басты рөлдерде ойнады. Өндіріс кезінде фильм Канад кино өнеркәсібінде инновациялық идеялар сериясымен танымал болды. Ол веб-сайт пен алты тректі DTS дыбысы бар алғашқы фильм болды. П. С. Шрирамның киноматографиясы бар фильм 1998 жылы 20 қарашада жарық көрді. Фильм тамил тілінде "Реклакс" деп аталды.
Shanti Shanti Shanti is a 1998 Indian Kannada language romantic drama film directed by Srinivas. The film starred Abbas, Madhavan, Prakash Raj, Prema, Avni Vasa, and Satish Shah in leading roles. During production, the film became known for its series of innovative ideas in the Kannada film industry. It became the first film to have a website and a six track DTS sound. The film, which featured cinematography from P. C. Sriram, released on 20 November 1998. The film was dubbed into the Tamil language as Relax.
Сюжет
Екі бауырласымыз өз мақсаттарына жету үшін ақша беруден бас тартқан әкесінің қасында тұрады. Олар Раджу деген кедей адаммен дос болады, ол оларға арманына жетуге көмектесуге уәде береді.
Two siblings live with their father who refuses to give them money to pursue their goals. They befriend Raju, a poor man, who promises to help them achieve their dreams.
Өндіріс
Фильмнің режиссері, Маниратнамның бұрынғы көмекші режиссері Т. Б. Шринивас, Бангалордың жастары туралы фильм түсіру үшін штаттың бұрынғы крикетші, дистрибьютор және театр иесі Санжай Десаймен бірлесіп жұмыс істеді. Шринивастың айтуынша, оны екі оқиға: байлар мен босқындар көптігімен Бангалордың тез дамып келе жатқан қаласы ретінде танымал болуы қызықтырған Уттар Прадештен келген жас қарақшылар бай кәсіпкерді ұрлап кеткені және төрт қыздың өздерінің мақсаттарын жүзеге асыруға көмектесуге уәде берген ер адаммен бір аптаға қашып кеткені - әңгіме жазу үшін қозғаған. Фильм К. Ш. Шрирамның алғашқы киносы болып табылады. Музыкалық режиссері - композитор Сандип Чоута. Фильмнің веб-сайты бар алғашқы Kannada тілі фильмінің бірі болғаны айқын. Бұл қадам директор Т. Б. Шринивастың бастамасымен жасалды, бірақ бұл тәжірибе салада үрдіс орната алмады.
The director of the film, T. B. Srinivas, an erstwhile assistant director to Mani Ratnam, collaborated with former state cricketer Sanjay Desai, a distributor and theatre owner, to produce a film on the youngsters of Bangalore and the idea soon started the film. Srinivas claimed he was inspired by two incidents — the kidnapping of a rich businessman by young thugs from Uttar Pradesh who were attracted by Bangalore's reputation as a fast growing city with rich men and relaxed cops and the case of four city girls running away for a week with a man who promised to help them fulfill their ambitions — in order to write the story. The film became the first Kannada film for prominent cinematographer P. C. Sreeram whilst noted composer Sandeep Chowta was the music director. The film was notable for becoming the first Kannada language film to have a website for the film. The move happened on the initiative of the director, T. B. Srinivas, although the practice failed to set a trend in the industry.
Саундтрек
Музыкасын С. Чоута жазған.
The Music Was Composed By Sandeep Chowta.
Тамил тілі
Тамил тіліндегі нұсқада "You Relax Baby" әнін Сварарадж жазған.
Tamil version had additional song "You Relax Baby" which was composed by Swararaj.
Шығару және қабылдау
Тасма жарыққа шыққаннан кейін продюсерлер үшін қаржылық сәтсіздікке ұшырады. Алайда Маниратнамның "Алайпайұтхей" (2000) фильмінің табысынан кейін продюсерлер фильмді тамил тіліне "Реклас" деп дубляж жасауға шешім қабылдады. Тамил тіліндегі нұсқада Алайпайұтхейдің әндері Мадхаванның сахналарында орындалған. Тамил тіліндегі нұсқада актриса Авниге сахналық аты Харини берілсе, композитор Сандип Сварадж атына ие болды. Екі актер де заңдық іс-әрекетпен қорқытты. Мадхаван өзінің қосалқы рөлді ойнаған фильмінің тамил фильмдеріндегі мансабына кедергі келтіретініне, ал Аббас продюсерлердің оны елемейтіндігіне наразы болды. Ол сондай-ақ продюсерлер оған ақша береміз деп айыптап, іс қозғаумен қорқытты.
Upon release, the film became a financial failure for the producers. However, after the success of Mani Ratnam's Alaipayuthey (2000) in which this film's supporting actor Madhavan, played the lead role, producers opted to dub the film into Tamil as Relax. The Tamil version featured songs from Alaipayuthey in Madhavan's scenes. Actress Avni was given the stagename of Harini for the Tamil version, while composer Sandeep became Swaraj. Both lead actors threatened legal action, with Madhavan unhappy that a film in which he portrayed a supporting role would hamper his career in Tamil films, whilst Abbas was unhappy that the promoters were ignoring him. He also threatened action claiming that the producers owed him money.
Сыни қабылдау
Декан Геральдтың Срикант Шриниваса фильмді "таза, көңіл көтеретін [sic]" деп тапты. Актерлік өнер туралы ол былай деп жазды: "Аббас сүйкімді. Авни әдемі. Према әдемі, ал Мадхаван - жігерлі. Сатиш Шахтың ролі негізсіз. Пракаш Раи Лаллу Прасад Ядавты есімдейтін, шатырлы домбыра иесі ретінде барлық суретшілерді басып шығарады". Ол кинодағы кинематографияны, музыканы және әнді мақтағанмен, фильмнің дубляжы мен монтаждалуынан қайтқандығын, "екінші жартысын қысқартуға болатындығын" сезінді.
Srikanth Srinivasa of Deccan Herald felt the film was a "clean, entertaing [sic]" one. Of the acting performances, he wrote, "Abbas is endearing. Avni is attractive. Prema is pretty and Madhavan is peppy. The casting of Satish Shah is unjustified. Prakash Rai outshines all the artistes with his natural performance as a rustic dhaba owner resembling Laloo Prasad Yadav." While he also commended the cinematography, music and playback singing in the film, he felt the film faltered on dubbing and editing, in that "the second half could have been trimmed".