«Suddha» фильмі – тұңғыш сандық форматта түсірілген тулу тіліндегі үнді фильмі. 2004 ж. түсіріліп, 2005 ж. жарық көрді. Нараяна Нандалике пьесасы негізінде түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Судда", сондай-ақ "Тазару рәсімдері" деп те аталады, – Үндістандық фильм, тулу тілінде түсірілген және цифрлық форматта сақталған алғашқы фильм. 105 минуттық фильм 2004 жылы Карнатака штатының Мангалор қаласына жақын Марнад ауылында түсірілді және 2005 жылы көрсетілді. Фильм Мумбайда тұратын драматург Нараяна Нандалайке жазған және Тулу әдебиет академиясының сыйлығын алған "Боджа" атты тулу пьесасының негізінде жасалған. "Судданы" үш мумбаилық тулу адамы – Мохан Марнад, Сурендра Кумар және Рамчандра ПН өндірді. Оны Пунадағы Кино және Телевизия институтының түлегі Рамчандра ПН режиссерлік етті. "Судда" – оның алғашқы толық метражды фильмі болды.
Suddha, also called The Cleansing Rites, is an Indian film, the first ever Tulu language film shot in the digital format. The 105 minute film was shot in 2004 in a village called Marnad near Mangalore, Karnataka, and was released in 2005. The film is an adaptation of the Tulu Sahitya Academy award winning Tulu play called Bojja written by Mumbai based playwright, Narayana Nandalike. Suddha was produced by three Mumbai Tuluvas Mohan Marnad, Surendra Kumar and Ramchandra PN. It was directed by Ramchandra PN, a graduate of the Film and Television Institute of India, Poona. Suddha was his first feature length film.
Сюжет
Судда көп жылдар бойы Карнатака жағалауындағы тулу тілді қауымдастықта болған феодалдық жүйенің құлауын және 1960-1970 жылдары енгізілген Жер шегі туралы заңның оның әлеуметтік құрылымына тигізген әсерін көрсетеді. Бұл – қазіргі Үндістанның тарихы, өзгеретін касталық қатынастар мен жер иелерінің бұл шындыққа біраз кешіккенмен келуі. Фильмнің оқиғасы Маңгалор маңындағы шалғай ауылда болса да, мұндай оқиға Үндістанның кез келген ауылында орын алуы мүмкін. Бұрынғы жер иелерінің отбасы феодалдық өмірдің соңғы кезеңінде екенін сезінеді, себебі олар бұрынғыдай әсем әдет-ғұрыптармен соңғы дем беру рәсімін өткізе алмайды.
Suddha depicts the death of the feudal system that existed among the Tulu speaking community in coastal Karnataka for many years, and the impact of The Land Ceiling Act which was ushered during the 1960s and 1970s, had on its social structure. It is the story of modern India – of changing caste equations and a realization of this reality among the land owning class, albeit a bit late. Though the film is set in a remote village near Mangalore, it could well have happened in any other village elsewhere in India. An ex landlord family comes to terms with the fact that they are living in their last leg of feudal existence when it cannot perform a last rites in a grand manner in which it was once used to.
Дыбысты пайдалану
Бұл фильмнің ерекшелігі – қолда бар жарық пен табиғи дыбыстарды пайдалануында. Бұл фильмнің дыбыс жолы немесе дыбыс дизайны – тулу киносы үшін жаңалық. Фильмде фони музыка жоқ, мұқият таңдалған дыбыс эффектілері музыканың орнына қолданылады. "Фильмде құстардың сайрауы, ағын су және халық әндері сыртқы дыбыс ретінде кеңінен пайдаланылса, үй ішіндегі дыбыс үшін сағаттың тиксері қолданылған. Сағаттың тиксері мен радио әндерінің жиі естілуі ауылдық үйдің тыныш атмосферасын жасауға көмектеседі. Операторлық жұмысы, саз балшық қабырғаларды, терезелер мен есіктердегі ағаш оюларын және ауылдың көгалды жасыл кеңістіктерін бейнелей отырып, фильмді жаңа деңгейге көтереді." (Источник: Астро Шива)
The uniqueness of this film is that it uses available lights and natural sounds. The sound tack or the sound design of this film as a text is something new to Tulu cinema. There is no background music in the film, carefully places sound effects themselves give the effect that music gives. "The film uses the chirping of birds, flowing water and folklore like songs extensively as its outdoor sound and ticking sound of clock for the indoor sound. The ticking sound of clock and a frequent presence of radio songs, successfully create a calm village house environment. The cinematography, by depicting the mud walls, wooden carvings of windows and doors and the lush greenery of the village helps to take this film to a next level. "(Source:Astro Shiva)
Баламалы тарату жүйесі
Судда бейнесі Маңғал университетіне қарасты түрлі колледждерде DVD-плеерлер мен орташа өлшемді цифрлық проекторлар арқылы көрсетілді. Маңғал университеті Оңтүстік Үндістанның Карнатака штатындағы тулу тілінде сөйлейтін екі ауданға қызмет көрсетеді. Жергілікті мәдени ұжымдар, әуесқой театр үйірмелері мен әдеби топтар да осы фильмге көрермендеріне жете алуы үшін платформа ұсынуға көмектесті. Шамамен жүз рет көрсетілді, соның ішінде екі ауданның ең шалғай аймақтарында да көрсетілді. Бұл көрсетулер Нидерландыдағы «Хубарт Балс» қорының қарапайым гранты арқасында мүмкін болды. Жазушы және режиссер Ранджан Дас mydigitalfc.com сайтындағы тұрақты бағанында фильмді көрерменге жеткізудің қаншалықты қиын болғаны туралы айтады. «Мумбайда тұратын режиссер Рамчандра ПН көптеген кино көрермендерге белгілі емес. 2006 жылы оның тулу тіліндегі «Судха» фильмі Делидегі беделді Осиан кинофестивалінде «Үздік үнді фильмі» сыйлығын жеңіп алды, бұл ретте Ритпарно Гош, Гириш Касаравалли және Сантош Сиван сияқты күшті бәсекелестерді басып өтті. Ол Мумбайдағы ірі медиа үйі мен киностудияның иесіне, ол да Карнатака штатынан шыққан, фильмін жарнамалау үшін жүгінгенде, магнат каннада тілінде «Неге фильмді хинди тілінде түсірмедіңіз?» деп ренжіді» (Источник: mydigitalfc.com мақаласы).
Suddha got digitally screened in various colleges affiliated with the Mangalore University through DVD players and medium sized digital projectors. The Mangalore University caters to the two Tulu language speaking districts of Karnataka, South India. The local cultural troupes, amateur drama clubs and literary groups also helped giving platform to this film in its quest to reach its audience. Around hundred screenings have taken place; some of them in the most remote areas of the two districts. These screenings were facilitated by a modest grant from 'The Hubart Bals' fund, based out of the Netherlands. Writer and Filmmaker Ranjan Das in his regular column at mydigitalfc. com talks about how hard it was to get the film an audience. "Mumbai based filmmaker Ramchandra PN is a name that wouldn’t ring a bell to most filmgoers. In 2006, his Tulu language film, Sudhha, fetched an award for the Best Indian Film at the prestigious Osian Film Festival in Delhi, beating heavy duty competitors like Rituparno Ghosh, Girish Kasaravalli and Santosh Sivan. When he approached the owner of a giant media house and film lab in Mumbai, who incidentally hailed from his home state Karnataka, to hawk his film, the tycoongrumbled in Kannada —“Why didn’t you make the film in Hindi?”"(Source: mydigitalfc. com article)