«Алтын адам» (Bangaarada Manushya) – 1972 ж. шыққан үнді Kannada фильмі. Т.К. Рама Рао романы негізінде түсірілген, Раджкумар мен Бхарати басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бангаарада Манушья (Алтын адам) – 1972 жылы Т. К. Рама Раоның осы аттас романы негізінде түсірілген үнді киносы. Рама Рао қылмыстық және детективтік романдарымен танымал болған, бірақ бұл фильм әлеуметтік драма жанрындағы туынды болды. Оны С. Сиддалингая «Сринидхи Продакшнз» студиясымен бірлесіп түсірді. Бұрын Сиддалингая «Мейор Мутанна» фильмінде Раджкумармен жұмыс істеген. Басты рөлдерді Раджкумар мен Бхаратхи сомдады. Фильм Бангалор қаласындағы Штаттар театрында (қазіргі Бхумика театры) екі жылдан астам көрсетілді, ал Майсур қаласындағы Чамундешвари театрында алпыс апта бойы көрсетілді. Фильм көптеген кинотеатрларда бір жылға жуық, ал ірі және шағын кинотеатрлардың әрқайсысында жиырма бес аптадан астам уақыт көрсетілді. 1988 жылы қайта жарыққа шыққанда фильм 25 апта бойы экранда болды. Фильмді Р. Лакшман мен Гопал продюсерлік етті, олар фильмнің өндіріс дизайнында жаңа стандарттарды орнатты. Конвенциялық кино түсіруден бас тартып, продюсерлер түсіру тобымен ашық пікірталас жүргізіп, сыртқы түсіру алаңдарын алдын ала зерттеуді қалаған. Лакшман А. Н. Кришна Рао және М. Н. Мурти сияқты көрнекті жазушылар тобымен байланысы бар белсенді каннада тілінің жақтасы болды және ол J. C. Road көшесіндегі танымал Bharat Talkies кинотеатрын басқарды, ал Гопал – киноға құштар оның жақын серігі болды. Фильмнің көп бөлігі Чикмагалур ауданындағы Каласа ауылында түсірілді. Фильмнің музыкасын Г. К. Венкатеш жазды. Фильмдегі бес әннің барлығы хитке айналды. Олардың ішінде «Агаду енду кей катти кулитаре» әні халыққа күш-қуат сыйлайтын шабыттандыратын әнге айналды. Барлық әндерді П. Сушила мен П. Б. Шринивас орындады. Фильм шыққан кездегі ең табысты каннада тіліндегі фильм болды. Бүгінде бұл фильм Раджкумардың мансабындағы маңызды кезең деп есептеледі. 2013 жылғы сәуір айында үнді киносының 100 жылдығына орай Forbes журналы «Үнді киносының 25 үздік актерлік жұмысы» тізіміне фильмдегі Раджкумардың ойынын қосты. 1975 жылы фильм телугу тілінде «Devudulanti Manishi» деген атпен қайта түсірілді, басты рөлді Кришна сомдады.
Bangaarada Manushya (, Golden Man) is a 1972 Indian Kannada language film based on T. K. Rama Rao's novel of same name. Ramarao was known for his crime and detective novels, but this film was a social drama. It was directed by S. Siddalingaiah under the banner Srinidhi Productions. Prior to this, Siddalingaiah had worked with Rajkumar in Mayor Muthanna. It stars Rajkumar and Bharathi. The film was screened for over two years at the States Theatre (now Bhumika Theatre) in Bangalore and was screened for sixty weeks in Chamundeshwari theatre in Mysore, the film Completed one year in many centres and twenty five weeks in every major and minor centre. The movie saw a 25 weeks run when it was re released in 1988. The film was produced by R. Lakshman and Gopal, the film set new standards in the production design. Breaking away from conventional movie making, the producers preferred an open discussion with the crew and preliminary survey of outdoor shooting venues. While Lakshman was a Kannada activist closely associated with a league of frontline writers such as A. N. Krishna Rao and M. N. Murthy and managing the famous Bharat Talkies on the J. C. Road, Gopal was his close associate with a penchant for cinema. Most of the film was shot in Kalasa village in Chikmagalur district. The music for the film was composed by G. K. Venkatesh. All five songs of the film became hits. Among the five songs, the song "Aagadu Endu Kai Katti Kulithare" became an inspirational song to the people. All the songs were sung by P. Susheela and P. B. Srinivas. The film became the highest grossing Kannada film at the time of its release Today this film is viewed as a milestone in Rajkumar's career. On the centenary of Indian cinema in April 2013, Forbes included Rajkumar's performance in the film on its list, "25 Greatest Acting Performances of Indian Cinema". The film was remade in Telugu in 1975 as Devudulanti Manishi, starring Krishna.
Сюжет
Раджива апасы Шарадхаға барады, бірақ ол келгенде күйеуінің қайтыс болғанын біледі. Раживтің үлкен әпкесінің отбасына қамқорлық жасаушы ешкім қалмағандықтан, ол жағдайды жақсарту үшін қарыз алып, қайын ағасының жерін суаруды бастайды. Шараданың ұлдары Кешава мен Чакрапани жоғары білім алу үшін Бенгалурға кетеді. Осы уақытта Ражива көршісінің қызы Лакшмиге ғашық болады. Өмірін одан әрі жақсартуды қалаған Ражива ауылға жақын жердегі 25 акр егістік емес жерді үкіметтен сатып алады. Еңбегінің арқасында ол ауылда табысты және құрметті адамға айналып, көп пайда табады. Бірақ Ражива әр алты ай сайын Белгаум қаласына, басқа қалаға жиі сапар шегеді. Бір сапарында ол Белгаумда Шаравати есімді әйел мен оның ұлы Кишорға барады. Кешава Раживаның қызы Нагавениге және Шараданың ағасы Рамачандраға үйленеді. Чакрапани отбасылық досының қызы Нандиниге үйленуге келіседі. Шридар, Кешава мен Чакрапанидің досы, Шараданың жалғыз қызы Сарасватиге үйленеді. Соңында Ражива Лакшмиге үйленуге келіседі. Шараватидің көршісі Патил Кешаваға Раживаның Белгаумға мезгіл-мезгіл келіп тұрғанын айтады. Осы жайтты растау үшін Кешава Белгаумға барады және Шараватидің үйінде Раживаның суретін көреді. Ражива туралы сұрағанда Шаравати: "Мане Яджаманру аду" (үй иесі) дейді. Раживаға деген құрметсіздігінен кейіптенген Кешава оған қарсы шығып, бизнес ашу үшін 50 000 рупия сұрайды. Ражива ақшаны Кешаваға оның құндылығын түсінгеннен кейін беретінін айтады. Ашуға буырқанған Кешава Лакшми мен Шарадаға Шаравати туралы айтып, Раживаны адалдықтан айыптайды. Бірақ Лакшми мен Шарада екеуі де бұл айыптауға сенбейді және Шаравати туралы білетіндерін Раживаға жарияламайды. Бір күні түстен кейін күйеуіне тамақ әкеліп бара жатқан Лакшмиді бұқа қуалайды. Ражива бұқаны тоқтатуға тырысса да, Лакшми жақын жердегі құдыққа құлайды. Ражива оны құтқару үшін суға секіреді, бірақ кеш келеді. Нагавени Кешаваны өздерінің заңды құқықтарын қайтару үшін заңдық көмек алуға көндіреді. Кешава бұл мәселені талқылау үшін Раживаға келеді, бұл Ражива мен Шарада арасында дауға әкеледі. Дау барысында Кешава Раживаға жарасымсыз сөздер айтып, оны олардың мүлкін ұрлап, жағдайларын пайдаланып отыр деп айыптайды. Тіпті ол алдындағы күріштің өзі олардікі емес екенін мәлімдейді. Бұл сөздерге ренжіді Ражива бір тілім күріш те жемей қол жуып, үнсіз үйден шығып кетеді және ауыл тұрғындарының амандығын тілеп дұға етеді. Чакрапани Шараватиді тауып, оны Раживаның үйіне әкеліп, Кешаваға Раживаның жомарттығын көрсетуге тырысады. Шаравати олардың жартылай қарындасы екенін, Шарадханың күйеуінің заңсыз баласы екенін айтады. Ражива бұл құпияны сақтап, оған жылдар бойы көмек көрсеткен. Олар Раживаны іздеуге шығады, бірақ оны таба алмайды. Ражива күн батумен тыныш түрде кете барады.
Rajiva is on his way to visit his sister, Sharadha, but to his astonishment, he discovers upon arrival that his brother in law has died. With no one left to care for Rajiv's elder sister's family, he takes a loan to improve their situation and begins irrigation on his brother in law's land. Sharada's sons, Keshava and Chakrapani, leave for Bengaluru to pursue higher studies. Meanwhile, Rajiva falls in love with Lakshmi, his neighbor's daughter. Motivated to improve their lives further, Rajiva purchased 25 acres of barren land near the village from the government. Through his efforts, he becomes a successful and respected individual in the village, earning substantial profits. However, Rajiva frequently travels to Belgaum, another city, every six months. During one of his trips, he visits a woman named Sharavathi and her son, Kishore, in Belgaum. Keshava marries Nagaveni, the daughter of Rajiva and Sharada's elder brother, Ramachandra. Chakrapani agrees to marry Nandini, a daughter of a family friend. Sridhar, a friend of Keshava and Chakrapani, marries Saraswati, Sharada's only daughter. Eventually, Rajiva agrees to marry Lakshmi. Patil, a neighbor of Sharavathi, informs Keshava about Rajiva's periodic visits to Belgaum. To confirm this troubling news, Keshava travels to Belgaum and sees Rajiva's photo displayed in Sharavathi's house. When asked about Rajiva, Sharavathi replies, "Mane Yajamanru adu" (the house owner). Filled with disrespect for Rajiva, Keshava confronts him and requests 50,000 Rupees to start a business. Rajiva was firm that he will give Keshava the money once he understands its value. In a fit of anger, Keshava reveals to Lakshmi and Sharada about Sharavathi, accusing Rajiva of adultery. However, both Lakshmi and Sharada refuse to believe the accusation and decide not to disclose their knowledge about Sharavathi to Rajiva. One afternoon, while taking lunch to her husband in the field, Lakshmi is chased by a bull. Despite Rajiva's attempt to fend off the bull, Lakshmi falls into a nearby well. Rajiva dives in to save her but arrives too late. Nagaveni convinces Keshava to seek legal assistance in reclaiming what is rightfully theirs. Keshava visits Rajiva to discuss the matter, leading to a disagreement between Rajiva and Sharadha. During the argument, Keshava directs hurtful words at Rajiva, accusing him of stealing their property and taking advantage of their situation. He even claims that the rice in front of him is not his. Disturbed by this, Rajiva washes his hands without consuming a morsel of rice. He quietly exits the house while silently praying for the well being of the villagers. Chakrapani locates Sharavathi and brings her to Rajiva's house to showcase Rajiva's magnanimity to Keshava. Sharavathi reveals that she is their half sister, an illegitimate child of Sharadha's husband. Rajiva had kept this secret and supported her throughout the years. Determined to find Rajiva, they set out on a search but are unable to locate him. Rajiva quietly walks into the sunset.
Өндіріс
Фильм Каласапура және Чикмагалурде түсірілді.
The film was shot at Kalasapura and in Chikmagalur.
Саундтрек
Фильмнің саундтрегін Г. К. Венкатеш жазды, әндерін Хунсур Кришнамурти, Чи. Удай Шанкар, Р. Н. Жаягопал және Виджая Нарсимха жазды. "Aaha Mysooru Mallige" және "Baala Bangaara Neenu, Haneya Singara Neenu" атты екі романтикалық ән уақыт сынағынан өтті. Аудиоальбом кейіннен Saregama компаниясымен шығарылды. "Aaha Mysooru Mallige" әні 1977 жылы Г. К. Венкатештің "Chakradhari" телугу фильмінде "Naalo Evevo Vinthalu" деген атпен қолданылды, бұл фильм 1974 жылғы "Bhakta Kumbara" каннада фильмінің қайта түсірілімі еді, онда Раджкумар да бас рөлде ойнады және музыкасын Г. К. Венкатеш жазды.
The soundtrack of the film was composed by G. K. Venkatesh, with lyrics penned by Hunsur Krishnamurthy, Chi. Udaya Shankar, R. N. Jayagopal and Vijaya Narasimha. The two romantic songs "Aaha Mysooru Mallige" and "Baala Bangaara Neenu, Haneya Singara Neenu" have withstood the test of time. The audio was later released on Saregama. The song "Aaha Mysooru Mallige" was later used by G. K. Venkatesh in the 1977 Telugu movie Chakradhari as "Naalo Evevo Vinthalu", which incidentally was the remake of 1974 Kannada movie Bhakta Kumbara, also starring Rajkumar, with music composition by G. K. Venkatesh. # Title Singer(s) Lyricist Length 1 "Nagu Naguta Nali" P. B. Sreenivas Hunsur Krishnamurthy 6:03 2 "Aagadu Endu" P. B. Sreenivas R. N. Jayagopal 5:35 3 "Aaha Mysooru Mallige" P. Susheela, P. B. Sreenivas Chi Udayashankar 5:47 4 "Baala Bangaara Neenu" P. Susheela Hunsur Krishnamurthy 5:06 5 "Hani Hani Goodidre" P. Susheela, P. B. Sreenivas, S. P. Balasubramaniam Vijayanarasimha 6:12
# Атауы Әнші(лер) Текетшісі Ұзындығы
1 "Nagu Naguta Nali" П. Б. Сриенивас Хунсур Кришнамурти 6:03
2 "Aagadu Endu" П. Б. Сриенивас Р. Н. Жаягопал 5:35
3 "Aaha Mysooru Mallige" П. Сушела, П. Б. Сриенивас Чи Удайашанкар 5:47
4 "Baala Bangaara Neenu" П. Сушела Хунсур Кришнамурти 5:06
5 "Hani Hani Goodidre" П. Сушела, П. Б. Сриенивас, С. П. Баласубраманиам Виджая Нарсимха 6:12
The soundtrack of the film was composed by G. K. Venkatesh, with lyrics penned by Hunsur Krishnamurthy, Chi. Udaya Shankar, R. N. Jayagopal and Vijaya Narasimha. The two romantic songs "Aaha Mysooru Mallige" and "Baala Bangaara Neenu, Haneya Singara Neenu" have withstood the test of time. The audio was later released on Saregama. The song "Aaha Mysooru Mallige" was later used by G. K. Venkatesh in the 1977 Telugu movie Chakradhari as "Naalo Evevo Vinthalu", which incidentally was the remake of 1974 Kannada movie Bhakta Kumbara, also starring Rajkumar, with music composition by G. K. Venkatesh. # Title Singer(s) Lyricist Length 1 "Nagu Naguta Nali" P. B. Sreenivas Hunsur Krishnamurthy 6:03 2 "Aagadu Endu" P. B. Sreenivas R. N. Jayagopal 5:35 3 "Aaha Mysooru Mallige" P. Susheela, P. B. Sreenivas Chi Udayashankar 5:47 4 "Baala Bangaara Neenu" P. Susheela Hunsur Krishnamurthy 5:06 5 "Hani Hani Goodidre" P. Susheela, P. B. Sreenivas, S. P. Balasubramaniam Vijayanarasimha 6:12
Сыни жауап
Фильмге көрермендердің зор қызығушылығына қарамастан, жазушылардың бір бөлігі оны қатаң сынады. Фильмнің мақсаты мен повестволеу тәсілі туралы марқұм романист Аланахалли Кришна: "Фильмнің өте басында батырдың аяқ киімін ірі планмен көрсету арқылы фильм көрерменге деген құрметсіздік танытады. Ол сәнсіз табынушылықты ынталандырады", – деді. Ал жазушы У.Р. Анантамурти фильмнің алдамашы екенін айтып, жас көрермендерді фильмдегі кейіпкер Ражива сияқты бір түндік бай болатындарына сендіреді. Сынға қарамастан, фильм қазақ коммерциялық киносының бағытын өзгертуге дайын тұрды. "Бангарда Мануша" кинотеатрға бұрын-соңды болмаған деңгейде көп көрерменді әкелді.
Despite the overwhelming response, the film attracted strong criticism from a section of writers. Commenting on the purpose and narrative mode of the film, the late novelist Alanahalli Krishna said, "The film shows scant respect to the audience by showing a close up of the hero’s footwear in the very beginning of the film. It encourages idol worship." On the other hand, writer U. R. Ananthamurthy said the film was deceptive and would lead the young audience believe that they too will grow rich overnight like their hero Rajiva in the film. Irrespective of the flak, the film was set to redefine the course of Kannada commercial cinema. Bangarada Manushya had drawn the audience to the cinema hall in an unprecedented manner.
Кассалық жинақ
Фильм Бангалордағы Штаттар театрында (қазіргі Бхумика театры) 104 аптадан астам көрсетілді. Майсурдағы Чамундешвари театрында 60 апта көрсетілді. Фильм көптеген кинотеатрларда бір жылға толып, әр ірі және шағын кинотеатрда жиырма бес апта көрсетілді. Фильм кассада ₹ 2.5 крор (2021 жылы ₹ 88 крорға тең) жинады және сол кездегі ең табысты каннада тіліндегі фильм болды. Фильмнің кассадағы көрсеткіші керемет болды және Бангалордың Кемпе Гоуда жолындағы Штаттар кинотеатрында екі жыл қатарынан көрсетілді. Фильм көрермендерге терең әлеуметтік әсер етті, қала тұрғындары ауылға барып шаруа болып кеткен оқиғалар көп. Фильм ауылды дамыту, қазіргі заманғы ауыл шаруашылығы тәсілдері, кооперативтік қозғалыс, әлеуметтік бірлік, адалдық, махаббат және берілгендік сияқты маңызды мәселелерді қамтыды. Фильмнің басында шаруалардың ауыр тұрмысы және күнкөріс үшін атқаратын еңбектері көрсетіледі. Фильм бай ауыл басшысының ұлының қалада ақшасын бекер шығындап, бос өмір сүретінін көрсетеді, соның арқасында орта және еңбекші табының елдің тірегі екенін аңғартады. Фильмдегі маңызды ойлардың бірі – сәнді өмір салтымен өзін батыстыққа айналдыруға тырысып, уақыт пен ақшаны ысырап етпеу керек. Әр адам өзінің кім екеніне адал болуы керек және басқа біреуге ұқсауға тырыспауы керек. Бұл ой Карнатаканың елдегі ең дамыған штаттарының бірі болған және ауылдан қалаға көші-қонның көп болған кезінде көрермендердің көңілінен шықты. Фильм Бангалордың Штаттар театрында бір жыл көрсетілгеннен кейін, кинотеатр басшылығы жаңа фильмді көрсету үшін оның көрсетілуін тоқтатуға шешім қабылдады. Бұл халықтың наразылығын туғызып, зорлық-зомбылыққа ұласты. Алайда, сол кездегі депутат С. Бангараппа араласып, мәселені сәтті шешті. Фильм екі жылға толып аяқталды. 1975 жылы фильм Телугу тілінде «Девудуланти Маниши» деген атпен қайта түсірілді, бас рөлде Кришна ойнады. 2017 жылы доктор Раджкумардың ұлы Шива Раджкумардың басты рөлде ойнаған «Бангара с/о Бангарада Манушья» фильмі шаруалардың проблемаларын қамтыған ұқсас сюжетке ие болды. Фильм бір кітаптың атына да шабыт берді.
The film was screened for over 104 weeks at the States Theatre (now Bhumika Theatre) in Bangalore and was screened for 60 weeks in Chamundeshwari theatre in Mysore, the film Completed one year in many centers and twenty five weeks in every major and minor center. The film collected ₹ 2.5 crores (equivalent to ₹88 crores in 2021) at the box office and was the highest grossing Kannada film at the time. The film had a phenomenal box office run and was screened for two years in a row in the States film theatre on Kempe Gowda road in Bangalore. The film had a deep social impact on the audience as well and there are many stories of people in the city going to villages and becoming farmers. The film also touched on very important topics like rural development, modern agricultural practices, co operative movement, social unity, honesty, love and dedication. In the beginning of the movie, it shows the hardship of farmers and how much they have to toil in order to make ends meet. The movie subtly says that middle class and working class are the backbone of the country by showing the son of a rich village head as being a spoiled brat wasting his money in the city. One of the most important messages given in the movie is that, one should not waste time and money in trying to modernize/westernize themselves through a posh lifestyle. One should be true to his identity and not try to become someone else. This theme struck a chord with the audience as Karnataka was one of the fast developing states in the country and there was a large migration from rural to urban areas. After the film ran for a year just at the States theatre in Bangalore, the management of the cinema hall decided to stop screening the film to accommodate a new film. This caused public outrage and took a violent turn. However, S. Bangarappa, the then MLA, intervened and resolved the issue successfully. The film went on to complete two years. The film was remade in Telugu in 1975 as Devudulanti Manishi, starring Krishna. The 2017 film Bangara s/o Bangarada Manushya starring Dr. Rajkumar's son Shiva Rajkumar had a similar plot dealing with the problems of farmers. The film inspired the name of a book.
Раджкумар: Алтын дауысты актер
"Бангарада Манушья" кітабының ағылшын тіліндегі аудармасы "Раджкумар: Алтын дауысты, теңдесі жоқ актер" деп аталды. Ол 2008 жылдың 10 мамырында АҚШ-тың Нью-Джерси штатында жарық көрді. Сол кітапты 2008 жылдың тамызында сенатор Эдвард Тэмсон Лондонда шығарды. Өз керемет актерлік шеберлігімен және алтын дауысымен каннада тілдес халықты мақтан тұтқан, қадірлі актер Раджкумарға арналған кітап ағылшын тілінде жарық көрді. "Rajkumar: The Inimitable Actor With A Golden Voice" кітабын актердің жұбайы Парватамма Раджкумар 2008 жылдың мамыр айында Бангалор қаласында таныстырды. Ол кітаптың алғашқы данасын атақты ақын және "Падма Шри" сыйлығының иегері профессор К.С. Ниссар Ахмедке табыс етті. А.Н. Прахлада Раоның "Бангарада Манушья" ("Алтын адам") атты, бастапқыда каннада тілінде жазылған кітабы алғаш рет 2005 жылы Раджкумардың қатысуымен жарық көрді. Кітап төрт рет басылып, 15 000 данадан астам сатылды. Кітапты әдеби сыншы С.Н. Рамачандран және журналист Аллади Джаяшри ағылшын тіліне аударған. Баспасөзді шығарған: Сапна кітап үйі, Бангалор. Каннада кино өнеркәсібінің 75 жылдығын мерекелеуге орай, кітап 2008 жылдың 10 мамырында Нью-Джерсиде, Америкада "Бриндавана" каннада қауымдастығының демеушілігімен жарық көрді. Осы оқиғада кітап авторы А.Н. Прахлада Рао және оның әйелі Маллика Прахлад Нью-Джерси, Нью-Йорк, Вашингтон және басқа да аймақтардағы каннада тілдес халықтар тарапынан құрметпен қарсы алынды.
The English translation of the book Bangarada Manushya named Rajkumar: The Inimitable Actor With A Golden Voice was released in New Jersey, United States on 10 May 2008. The same book was released in London, England by Edward Thamson, Senator during the month of August 2008. The late thespian Rajkumar, who made Kannadigas proud with his brilliant acting skills and his golden voice, the book dedicated to him, in English. Rajkumar: The Inimitable Actor With A Golden Voice was released by the actor's wife Parvathamma Rajkumar in May 2008 at Bangalore also. She handed over the first copy to Professor K. S. Nissar Ahemed, the famous poet and Padmshree Awardee. The book, originally written in Kannada by A. N. Prahlada Rao, and titled Bangarada Manushya (The Golden Man), was first released in 2005 in the presence of Rajkumar himself. It ran into four editions and sold over 15,000 copies. The book has been translated into English by literary critic C. N. Ramachandran and journalist Alladi Jayashri. Published by Sapna Book House, Bangalore. To mark the completion of 75 years of Kannada film industry, the book has been released in New Jersey, America on 10 May 2008 sponsored by Brindavana, the Kannada Association of New Jersey. On this occasion, the author A. N. Prahalada Rao and his wife Mallika Prahlad have been honoured by the resident Kannadigas from New Jersey, New York, Washington DC and other surrounding cities.