«Swathi Kiranam» (1992) – К. Вишванат режиссерлік еткен телугу фильмі. Музыкалық драма, талантты шәкірт пен тәкаппар ұстаз арасындағы қарым-қатынас. Марапаттар алған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1992 жылғы телугу фильмі, Касинатуни Вишванаттың режиссерлік жұмысы
1992 Telugu film directed by Kasinathuni Viswanath
«Свати Киранам» – К. Вишванаттың режиссерлік жұмысымен 1992 жылы түсірілген телугу тіліндегі музыкалық драма. V. Мадхусудхана Рао продюсерлік еткен фильмде Маммутти телугу тіліндегі дебютін жасады, сонымен қатар Мастер Манджунат, Радика, Ачьюта, Джаянти, Сакши Ранга Рао, Дуббинг Жанаки және Дхармаварапу Субраманям есімді актерлер қосалқы рөлдерде ойнады. Фильм мақтанышпен мақтанатын, өте талантты жас шәкіртіне қызғанатын музыка мұғалімі туралы, олардың арасындағы даулы қарым-қатынасты көрсетеді. «Свати Киранам» 24-ші Халықаралық кинофестивальдің «Үндістан панорамасы» бөлімінде, Азия-Тынық мұхиты кинофестивалінде, Мәскеу кинофестивалінде және AISFM кинофестивалінде көрсетілді. Фильм «Ең үздік әйел әншісі», «Ең үздік музыкалық режиссура» және «Ең үздік үй киносы» үшін Ақкинени сыйлығын жеңіп алды. Жылдар бойы фильмнің музыкасы мен әндерінің мәтіндері жанкүйерлердің сүйіспеншілігіне бөленді.
Swathi Kiranam is a 1992 Telugu language musical drama film directed by K. Viswanath. Produced by V. Madhusudhana Rao, the film starred Mammootty in his Telugu debut, Master Manjunath and Radhika, along with Achyuth, Jayanthi, Sakshi Ranga Rao, Dubbing Janaki and Dharmavarapu Subramanyam in supporting roles. The film is about an egotistical music teacher envious of the immense talent of his prodigious young disciple, and depicts their tumultuous relationship. Swathi Kiranam was featured in the Indian panorama section of the 24th IFFI, the Asia Pacific Film Festival, the Moscow Film Festival and the AISFM Film Festival. The film has garnered the National Film Award for Best Female Playback Singer, Filmfare Award for Best Music Direction and the Akkineni Award for Best Home viewing Feature Film. Over the years, the film has accumulated a cult following for its music, and lyrics.
Өндіріс
Режиссер К. Вишванат фильмде Маммуттидің дубляжын жасауға С. П. Баласубрахманямға жүгінген болатын. SPB мәліметінше, ол Маммути сияқты ұлы актердің дауысын сомдауға дайын еді. Бірақ Маммутти режиссерден оны өз дауысымен телугу тілінде дубляждауды сұрады, тіпті ол сол кезде телугу тілін білмесе де. SPB айтуынша, ол: "Мен көп еңбек ете аламын. Егер сізге ұнамаса, Балу мырзаға тапсырыңыз" деді. Бірақ мұндай жағдай болған жоқ. SPB мәліметінше, фильмді Маммутти өзі дубляждаған. Ол әнді өзі орындай алмаса да, фильмде Маммутти үшін әнді SPB орындады. Фильмнің музыкалық сессиялары кезінде композитор К. В. Махадеван ауруханаға түсті. Сондықтан оның жақын серігі және шәкірті Пугаженди фильмдегі барлық әндерді жазды. Бірақ ол музыкалық режиссерге деген құрметінен, өзінің орнына К. В. Махадеванның есімін көрсетті. "Аанати Нийара" әнін Сиривеннела Ситарамасастри Тьягараджа Панчаратна Крити стилінде жазған. Панчаратна Критилер – көптеген шараналары бар және күшейте түсетін ерекше композициялар. Осы ән үшін Вани Жаярам Ұлттық кино сыйлығын "Ең үздік әйел әншісі" номинациясы бойынша алды. Бұл фильмде бір ғана лирикалық мәтін әртүрлі әншілермен орындалған. Бірақ композициялары мүлдем бөлек. "Пранатхи Пранатхи" әнін алғаш рет Маммутти кейіпкері Наатада орындайды, ал кейін Мастер Манджунатхтың керемет орындауы үшін әнді басқаша күйге түсірді. "Шивани Бхавани" әнін екі басты кейіпкер – Ананта Шарма (Маммутти) және Гангадхарам (Мастер Манджунатх) әртүрлі эмоционалдық деңгейлерде орындайды. Бұл фильмде ардагер әншілер Вани Жаярам мен К. С. Читхраның алғашқы және соңғы бірлескен жұмысы болды.
Director K Viswanath had approached S. P. Balasubrahmanyam to dub for Mammootty in the film. According to SPB, he was ready dub for a great actor like Mammootty. But Mammootty asked the director if he can dub it himself in Telugu with his own voice, even though he did not know Telugu at the time. According to SPB, he said: "I can work hard. If you still do not like it, just do it with Balu Sir." But nothing like this came about. According to SPB, the film was dubbed by Mammootty himself. Though he could not provide the voice, it was SPB who sang the song for Mammootty in the film. During the composing sessions of this film, the music director K. V. Mahadevan was hospitalized. Hence his close associate and disciple Pughazhendi composed all the songs in the film. But due to his devotion towards the music director, he credited K. V. Mahadevan's name instead of himself. The song “Aanati Neeyara” is written in Thyagaraja Pancharatna Krithi style by Sirivennela Sitaramasastry. Pancharatna Krithis are unique compositions where there are numerous charanams which progress into a crescendo. This song fetched Vani Jayaram the National Film Award for Best Female Playback Singer. This film is the only film to have same lyrical compositions sung by different singers. But with strikingly different compositions. "Pranathi Pranathi" is first sung in Naata by the character of Mammootty which is tuned in a different way again for Master Manjunath to sing brilliantly. The song "Shivani Bhavani" is sung in the same tune but with different emotional levels by the two lead characters Anantha Sharma (Mammootty) and Gangadharam (Master Manjunath) respectively. This film also marked the first and last collaboration of veteran singers Vani Jayaram and K. S. Chithra.