Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фламанд композиторы және органшысы Абрахам ван ден Керкховен (шамамен 1618 1701 ж.) - фламандтық органшы және композитор. Ол Брюсселде белсенді болды, жергілікті Сент-Кэтрин шіркеуінде органшы және сарай органшы болып жұмыс істеді. Ол замандастарының арасында жоғары бағаға ие болды. Оның шығармаларының бір ғана жинағы сақталып қалды, онда көптеген қысқа өлеңдер және орган үшін бірнеше ұзын шығармалар бар, оның контрапункт шеберлігін көрсетеді және басқа композиторлардың, әсіресе Питер Корнеттің ықпалын ашады.
Flemish composer and organist
Abraham van den Kerckhoven (c. 1618 – c. 1701) was a Flemish organist and composer. He was active in Brussels, working as organist at the local Saint Catherine's Church and as court organist. He was held in high regard by his contemporaries. A single collection of his works survives, containing numerous short versets and several longer works for organ, displaying his mastery of counterpoint and revealing the influence of various other composers, particularly Peeter Cornet.
Өмірбаян
Ван ден Керкховеннің нақты туған күні мен орны белгісіз. Ол шамамен 1618 жылы туған. Брюсселде 16 ғасырдың аяғында белсенді болған ван ден Керкховен отбасы көптеген көрнекті суретшілер, әншілер мен органшылар болды. Бірнеше ван ден Керкховен патшалық шіркеуде қызмет етті, ал көбі жергілікті шіркеулерде органшы болды. 1632 жылдан бастап Абрахам Брюсселдегі Сент-Катрин шіркеуінде (Sint Katharinakerk немесе Sint Katerijnekerk) екінші органшы болып жұмыс істеді, ал 1634 жылы ол сол шіркеудің бірінші органшысына айналды, ол Франсуа Корнетті алмастырды. Ван ден Керкховен бұл лауазымға 1701 жылдың соңында қайтыс болғанға дейін 70 жылдай қызмет етті. Ол оны 1648 - 1656 жылдары Австрияның Архигерцогы Леопольд Вильгельмнің камералық органшысы және 1656 - 1684 жылдар аралығында (әлде 1684 жылдан кейін біраз уақыт бойы) сот органшысы ретінде біріктіре алған. Ол камералық органшы болып жұмыс істеген кезде, оның жалақысы басқа камералық музыканттарға қарағанда аз болды, және оның қызметіне жиі шақырылмады; алайда, сарай органистi ретінде ол әлдеқайда жоғары жалақы алды және ол, әрине, бірінші органшы болды. Сарайының органшысы Абрахам мен Сент-Кетеринаның органшысы Абрахам бір адам ма деген күмән әлі де бар. Соңғысы 1701 жылы Рождество мерекесінде қайтыс болды, 1702 жылы 9 қаңтарда жерленді; жерлеу рәсімінің жазбаларында ол тек шіркеудің органшысы ретінде аталады. Ван ден Керкховен 1646 жылы Брюсселде Жоанна (Дженно) Баертке үйленді. Олардың он баласы болды, олардың кем дегенде үшеуі музыкант болды. Ян (Jan Baptist, Joannes немесе қысқартылған. Жоз. ), 1703 - 1707 жылдары Брюсселде сарай әншісі және органшы болып жұмыс істеді. Ол 1691 жылы Сент-Кетеринадағы әнші ретінде жазылған және 1702 жылы сол шіркеудің органшысы ретінде әкесімен алмасты. Соңында, 1707 жылы Сент-Кетеринадағы әнші ретінде Филипс (Ян Филипс) жазылған.
The exact date and place of van den Kerckhoven's birth is unknown. It is likely that he was born around 1618. The van den Kerckhoven family, which was active in Brussels as early as the late 16th century, included many distinguished artists, singers, and organists. Several van den Kerckhovens served at the royal chapel, and many were organists at local churches. From about 1632 Abraham was working in Brussels as second organist at the Saint Catherine's Church (Sint Katharinakerk or Sint Katerijnekerk), and in 1634 he became first organist of the same church, succeeding one François Cornet. Van den Kerckhoven held the position for almost 70 years, until his death in late 1701. He was apparently able to combine it with working as chamber organist for Archduke Leopold Wilhelm of Austria from 1648 to 1656, and as court organist from 1656 to 1684 (and possibly for some time after 1684). When he worked as chamber organist, his salary was small compared to other chamber musicians, and his services were probably not called upon too frequently; however, as court organist he received a much larger salary and was almost definitely first organist. There still exists some small doubt over whether Abraham the court organist and Abraham the organist of Saint Catherine's are the same person. The latter, at any rate, died around Christmas 1701, and was buried on 9 January 1702; the records of the funeral service only refer to him as the church's organist. Van den Kerckhoven married Joanna (Jenno) Baert in Brussels in 1646. They had 10 children, of whom at least three became musicians. Jan (Jan Baptist, Joannes, or abbrev. : Joes. ), the eldest son, worked as court singer and organist in Brussels from 1703 to 1707. He is recorded as a singer at Saint Catherine's in 1691 and succeeded his father as the organist of the same church in 1702. Finally, Philips (Jan Philips) is recorded as singer at Saint Catherine's in 1707.
Шығармалары
Оның көптеген шығармалары 1905 жылы 1741 жылы жазылған және Сойнидегі Сент-Винсенций шіркеуінің органшысы және діни қызметкері Якоб Игнатий Иосиф Коккиел жинаған орган бөлшектерінің қолжазбасында табылды. Бұл қолжазбаны кейде Коккиел қолжазбасы деп атайды және қазіргі уақытта Брюсселдегі Бельгия Корольдік кітапханасында Ms II 3326 каталог нөмірімен сақталады. Ван ден Керкховеннің шығармалары алғаш рет 1933 жылы J. Watelet Monumenta musicae Belgicae сериясының екінші томы ретінде жарияланды; 1982 жылы Коккиел қолжазбасының факсимилесі Годеливе Списсенс кіріспесімен жарияланды, және бұл басылым қазір жиі қолданылады. Ван ден Керкховеннің сақталған шығармалары көбінесе орган пьесаларынан тұрады: фантазиялар, фугалар, прелюдиялар, массалық орындалулар және басқа да шығармалар. Оның музыкасына итальяндық және француз стильдері әсер етеді; фугалар мен фантазиялар Иоганн Якоб Фробергерді еске салады және бірнеше шығармаларында француздық тіркеу белгілері бар: плен-джей, фантазиялар корнет үшін, кроморне немесе дефенди де-терце үшін. Арнайы және имитациялық контрапунктпен алмасқан секциялық прелюдиялар, гармониялық бай және кең, солтүстік неміс орган дәстүрін еске түсіреді.
Most of his works were found in 1905 in a hand written volume of organ pieces dated 1741 and compiled by Jacobus Ignatius Josephus Cocquiel, organist and priest of the Saint Vincentius Church in Soignies. This manuscript is sometimes referred to as the Cocquiel manuscript and is currently in possession of the Royal Library of Belgium in Brussels, catalogue number Ms II 3326. Van den Kerckhoven's works were published for the first time in 1933 by J. Watelet as the second volume of the Monumenta musicae Belgicae series; in 1982 a facsimile of the Cocquiel manuscript was published with an introduction by Godelieve Spiessens, and this edition is commonly used now. Van den Kerckhoven's surviving oeuvre consists mostly of organ pieces: fantasies, fugues, preludes, mass settings and other works. His music is influenced by Italian and French styles; fugues and fantasias are reminiscent of Johann Jakob Froberger and quite a few pieces contain typical French registration indications: pieces for plein jeu, fantasies pour cornet, for cromorne or dessus de tierce. Sectional preludes with alternating free and imitative counterpoint, harmonically rich and expansive, are reminiscent of the northern German organ tradition.