Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фламандский композитор и органщик Абрахам ван ден Керкховен (около 1618 - 1701) был фламандским органистом и композитором. Он был активен в Брюсселе, работая органисткой в местной церкви Святой Екатерины и придворным органисткой. Его современники высоко ценили. Сохранилась одна коллекция его произведений, содержащая многочисленные короткие стихи и несколько более длинных произведений для органа, демонстрируя его мастерство контрапункта и раскрывая влияние различных других композиторов, в частности Питера Корнета.
Flemish composer and organist
Abraham van den Kerckhoven (c. 1618 – c. 1701) was a Flemish organist and composer. He was active in Brussels, working as organist at the local Saint Catherine's Church and as court organist. He was held in high regard by his contemporaries. A single collection of his works survives, containing numerous short versets and several longer works for organ, displaying his mastery of counterpoint and revealing the influence of various other composers, particularly Peeter Cornet.
Биография
Точная дата и место рождения ван ден Керкховена неизвестны. Вероятно, он родился около 1618 года. В семье ван ден Керкховен, которая была активна в Брюсселе еще в конце XVI века, было много выдающихся художников, певцов и органист. Несколько ван ден Керкховен служили в королевской часовне, а многие были органистками в местных церквях. Около 1632 года Абрахам работал в Брюсселе в качестве второго органиста в церкви Святой Екатерины (Sint Katharinakerk или Sint Katerijnekerk), а в 1634 году он стал первым органистом той же церкви, сменив Франсуа Корне. Ван ден Керкховен занимал эту должность почти 70 лет, до своей смерти в конце 1701 года. Он, по-видимому, смог совместить его с работой камерным органисткой для эрцгерцога Леопольда Вильгельма Австрийского с 1648 по 1656 год и придворным органисткой с 1656 по 1684 год (и, возможно, некоторое время после 1684 года). Когда он работал камерным органистом, его зарплата была небольшой по сравнению с другими камерными музыкантами, и его услуги, вероятно, не требовались слишком часто; однако, как придворный орган, он получал гораздо большую зарплату и почти наверняка был первым органистом. Все еще существует небольшое сомнение в том, что Авраам придворный органчик и Авраам органчик Святой Екатерины - это один и тот же человек. Последний, во всяком случае, умер около Рождества 1701 года и был похоронен 9 января 1702 года; в записях о похоронной службе он упоминается только как органный исполнитель церкви. Ван ден Керкховен женился на Джоанне (Дженно) Баерт в Брюсселе в 1646 году. У них было 10 детей, из которых по меньшей мере трое стали музыкантами. Ян (Ян Баптист, Иоанн, или сокращенно. Джос. ), старший сын, работал придворным певцом и органисткой в Брюсселе с 1703 по 1707 год. Он был записан как певец в церкви Святой Екатерины в 1691 году и сменил своего отца на посту органистки той же церкви в 1702 году. Наконец, Филипс (Ян Филипс) записан как певец в Сент-Катрин в 1707 году.
The exact date and place of van den Kerckhoven's birth is unknown. It is likely that he was born around 1618. The van den Kerckhoven family, which was active in Brussels as early as the late 16th century, included many distinguished artists, singers, and organists. Several van den Kerckhovens served at the royal chapel, and many were organists at local churches. From about 1632 Abraham was working in Brussels as second organist at the Saint Catherine's Church (Sint Katharinakerk or Sint Katerijnekerk), and in 1634 he became first organist of the same church, succeeding one François Cornet. Van den Kerckhoven held the position for almost 70 years, until his death in late 1701. He was apparently able to combine it with working as chamber organist for Archduke Leopold Wilhelm of Austria from 1648 to 1656, and as court organist from 1656 to 1684 (and possibly for some time after 1684). When he worked as chamber organist, his salary was small compared to other chamber musicians, and his services were probably not called upon too frequently; however, as court organist he received a much larger salary and was almost definitely first organist. There still exists some small doubt over whether Abraham the court organist and Abraham the organist of Saint Catherine's are the same person. The latter, at any rate, died around Christmas 1701, and was buried on 9 January 1702; the records of the funeral service only refer to him as the church's organist. Van den Kerckhoven married Joanna (Jenno) Baert in Brussels in 1646. They had 10 children, of whom at least three became musicians. Jan (Jan Baptist, Joannes, or abbrev. : Joes. ), the eldest son, worked as court singer and organist in Brussels from 1703 to 1707. He is recorded as a singer at Saint Catherine's in 1691 and succeeded his father as the organist of the same church in 1702. Finally, Philips (Jan Philips) is recorded as singer at Saint Catherine's in 1707.
Работы
Большинство его произведений были найдены в 1905 году в рукописном томе органных произведений 1741 года, составленном Якобусом Игнатием Иосифом Коккиэлем, органисткой и священником церкви Святого Винсентия в Сойни. Эта рукопись иногда называется рукописью Коккиэля и в настоящее время находится в Королевской библиотеке Бельгии в Брюсселе, каталог No Ms II 3326. Впервые произведения Ван ден Керкховена были опубликованы в 1933 году в качестве второго тома серии Monumenta musicae Belgicae; в 1982 году был опубликован факсимиль рукописи Коккиэля с введением Годеливе Списсенса, и это издание широко используется сейчас. Сохранившиеся произведения Ван ден Керкховена состоят в основном из органных произведений: фантазий, фуг, прелюдий, массовых постановки и других произведений. Его музыка находится под влиянием итальянского и французского стилей; фуга и фантазии напоминают Иоганна Якоба Фробергера, а довольно много произведений содержат типичные французские регистрационные указания: произведения для плен-джея, фантазии для корнета, для кроморна или dessus de tierce. Секционные прелюдии с чередующимися свободным и имитативным контрапунктом, гармонически богатые и экспансивные, напоминают о северногерманской органной традиции.
Most of his works were found in 1905 in a hand written volume of organ pieces dated 1741 and compiled by Jacobus Ignatius Josephus Cocquiel, organist and priest of the Saint Vincentius Church in Soignies. This manuscript is sometimes referred to as the Cocquiel manuscript and is currently in possession of the Royal Library of Belgium in Brussels, catalogue number Ms II 3326. Van den Kerckhoven's works were published for the first time in 1933 by J. Watelet as the second volume of the Monumenta musicae Belgicae series; in 1982 a facsimile of the Cocquiel manuscript was published with an introduction by Godelieve Spiessens, and this edition is commonly used now. Van den Kerckhoven's surviving oeuvre consists mostly of organ pieces: fantasies, fugues, preludes, mass settings and other works. His music is influenced by Italian and French styles; fugues and fantasias are reminiscent of Johann Jakob Froberger and quite a few pieces contain typical French registration indications: pieces for plein jeu, fantasies pour cornet, for cromorne or dessus de tierce. Sectional preludes with alternating free and imitative counterpoint, harmonically rich and expansive, are reminiscent of the northern German organ tradition.