Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тауарлар мен көрсетілетін қызметтерге салынатын салықтың кемітілуі
Консервативті үкімет өзінің алғашқы бюджетіне тауарлар мен көрсетілетін қызметтердің федералды салық мөлшерін 7%-дан 6%-ға дейін төмендетуге және 2011 жылға қарай оны 5%-ға дейін төмендетуге уәде берді. 2006 жылғы сайлау науқаны кезінде Мартин үкіметі төменгі орта табысты адамдар үшін табыс салығын азайтуды ұсынды. Либералды партиялар GST-нің төмендеуі орташа табысты адамдар үшін салықтың көтерілуіне әкеледі деп мәлімдеді. Консерваторлар GST-нің төмендеуі барлық канадалықтарға, соның ішінде төмен табыс табатындарға және табыс салығын төлемейтін жұмыс күшінен тыс адамдарға пайда әкеледі деп дәлелдеді. Бірінші GST-ті қысқарту 2006 жылдың 1 шілдесінде күшіне енді, және ешқандай провинция провинциялық сату салығын дәлелденетін нәтиже ретінде көтерген жоқ. Жаңа Шотландия провинциялық сату салығын 2 пайыздық көрсеткішпен көтерді; бұл Декстер үкіметінің кезінде тапшылыққа қарсы күрес шараларының бөлігі ретінде 2010 жылдың 1 шілдесінде енгізілді. Екінші қысқарту кейіннен 2007 жылғы Тақ сөйлеуде жарияланды және 2007 жылдың 30 қазанында ел қаржысына қатысты экономикалық есепті жаңарту кезінде ресми түрде расталды.
The Conservative government promised to lower the federal Goods and Services Tax from 7% to 6% in its first budget and to lower it to 5% by 2011. During the 2006 election campaign, the Martin government proposed income tax cuts for lower middle income earners. The Liberals claimed that the GST cut would effectively result in a tax increase for those in the lower middle income bracket. The Conservatives argued that the GST cuts would benefit all Canadians, including low income earners and those outside the workforce who do not pay income tax. The first GST cut went into effect on July 1, 2006, and no provinces have raised provincial sales tax as a demonstrable result. Nova Scotia raised the provincial sales tax 2 points as part of deficit fighting measures under the Dexter government; this was put in place on July 1, 2010. The second cut was later announced in the 2007 Throne Speech and officially confirmed on October 30, 2007 during an economic statement update on the country finances.
Қабылдау
Бюджет Либералды және Жаңа Демократиялық партиялардың қарсылығына ұшырады, ал Блокта көбінесе оң қабылдау болды. Либералды және жаңа демократиялық партиялар либералды партиялардың балаларды күтіп-бағу саясатын өздерімен алмастыру туралы сайлаудағы уәделерін орындаған консервативті партияларға наразылық білдірді, сондай-ақ Канаданың $ 4 миллиард экологиялық саясатын $ 2 миллиард "Канадада жасалған" жоспармен алмастырды. Бюджет бизнес қоғамдастығының кеңінен қолдау тапты және сауалнамалар канадалықтардың көпшілігі бюджетті мақұлдағанын көрсетті.
The budget was met with dissent by the Liberal and New Democratic parties and mostly positive reception from the Bloc. The Liberals and NDP voiced disapproval over the Conservatives following through on their election promise to replace the Liberals' child care policy with their own, and for replacing Canada's $4 billion environmental policy with a $2 billion "made in Canada" plan of their design. The budget received widespread support among the business community and polling indicated that a clear majority of Canadians approved of the budget.
Дауыс беру
Бастапқыда консерваторлар бюджеті Квебек блогының қолдауымен ғана қабылданады деп ойлағанмен, 2006 жылы 6 маусымда бюджет үшінші оқылымда оппозиция мүшелері дауысқа түспей, депутаттар палатасының вице-спикері талқылауға шақырғаннан кейін, үшінші оқылымда қабылданды. Оппозиция спикерлері болмағандықтан, бюджет бірауыздан қолдаумен және дауыс беру жазбасымен қабылданды деп жарияланды және Сенаттың мақұлдауына жіберілді. Бұл Канада парламенті тарихында бірінші рет үкіметтің бюджеті үшінші және соңғы оқылымда бірауыздан қабылданды. 2006 жылдың 25 қыркүйегінде Консервативті үкімет қаржы жылында елдің борышын төлеуге жұмсалатын 13,2 миллиард доллар артық болғанын жариялады.
While it initially appeared that the only way the Conservatives' budget would pass would be with the support of the Bloc Québécois, the budget passed third reading without dissent on June 6, 2006, when the members of the Opposition failed to stand after the Deputy Speaker of the House called for debate. Because there were no speakers for the Opposition, the budget was declared passed with unanimous support and no recorded vote and thus forwarded to the Senate for approval. This marked the first time in Canadian Parliamentary history where a government's budget passed unanimously on the third and final reading. On September 25, 2006, the Conservative government announced that within the fiscal year, there was a $13.2 billion surplus that will be used to pay down the country's debt.