Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Снижение налога на товары и услуги
Консервативное правительство обещало снизить федеральный налог на товары и услуги с 7% до 6% в своем первом бюджете и снизить его до 5% к 2011 году. Во время избирательной кампании 2006 года правительство Мартина предложило сократить подоходный налог для людей с низким средним доходом. Либералы утверждали, что сокращение GST фактически приведет к увеличению налогов для людей с низким средним уровнем дохода. Консерваторы утверждали, что сокращение GST принесет пользу всем канадцам, включая людей с низким доходом и тех, кто не входит в рабочую силу и не платит подоходный налог. Первое сокращение GST вступило в силу 1 июля 2006 года, и ни одна провинция не повысила провинциальный налог с продаж в качестве доказуемого результата. Новая Шотландия повысила провинциальный налог с продаж на 2 пункта в рамках мер по борьбе с дефицитом при правительстве Декстера; это было введено 1 июля 2010 года. Второе сокращение было позже объявлено в 2007 году в речи престола и официально подтверждено 30 октября 2007 года во время обновления экономического отчета о финансах страны.
The Conservative government promised to lower the federal Goods and Services Tax from 7% to 6% in its first budget and to lower it to 5% by 2011. During the 2006 election campaign, the Martin government proposed income tax cuts for lower middle income earners. The Liberals claimed that the GST cut would effectively result in a tax increase for those in the lower middle income bracket. The Conservatives argued that the GST cuts would benefit all Canadians, including low income earners and those outside the workforce who do not pay income tax. The first GST cut went into effect on July 1, 2006, and no provinces have raised provincial sales tax as a demonstrable result. Nova Scotia raised the provincial sales tax 2 points as part of deficit fighting measures under the Dexter government; this was put in place on July 1, 2010. The second cut was later announced in the 2007 Throne Speech and officially confirmed on October 30, 2007 during an economic statement update on the country finances.
Прием
Бюджет встретил несогласие либеральных и новых демократических партий и в основном положительный прием со стороны Блока. Либералы и НДП выразили недовольство консерваторами, которые выполнили свое предвыборное обещание заменить политику по уходу за детьми либералов своей собственной, а также за замену экологической политики Канады в размере 4 миллиардов долларов на план "сделано в Канаде" в размере 2 миллиардов долларов. Бюджет получил широкую поддержку среди деловых кругов, а опросы показали, что большинство канадцев одобрило бюджет.
The budget was met with dissent by the Liberal and New Democratic parties and mostly positive reception from the Bloc. The Liberals and NDP voiced disapproval over the Conservatives following through on their election promise to replace the Liberals' child care policy with their own, and for replacing Canada's $4 billion environmental policy with a $2 billion "made in Canada" plan of their design. The budget received widespread support among the business community and polling indicated that a clear majority of Canadians approved of the budget.
Голосование
Хотя изначально казалось, что единственный способ принятия бюджета консерваторов будет поддержкой Блока Квебека, бюджет был принят в третьем чтении без несогласия 6 июня 2006 года, когда члены оппозиции не смогли встать после того, как заместитель спикера Палаты представителей призвал к обсуждению. Поскольку спикеров от оппозиции не было, бюджет был объявлен принятым с единогласной поддержкой и без записанного голосования и, таким образом, передан в Сенат для утверждения. Это было первым случаем в истории канадского парламента, когда бюджет правительства был принят единогласно на третьем и последнем чтении. 25 сентября 2006 года консервативное правительство объявило, что в течение финансового года имеется излишек в размере $13,2 млрд, который будет использован для погашения долга страны.
While it initially appeared that the only way the Conservatives' budget would pass would be with the support of the Bloc Québécois, the budget passed third reading without dissent on June 6, 2006, when the members of the Opposition failed to stand after the Deputy Speaker of the House called for debate. Because there were no speakers for the Opposition, the budget was declared passed with unanimous support and no recorded vote and thus forwarded to the Senate for approval. This marked the first time in Canadian Parliamentary history where a government's budget passed unanimously on the third and final reading. On September 25, 2006, the Conservative government announced that within the fiscal year, there was a $13.2 billion surplus that will be used to pay down the country's debt.