Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жалдың қара монахы" - американдық жазушы Айзек Азимовтың ғылыми фантастикалық әңгімесі. Ол алғаш рет 1942 жылы жазында Planet Stories журналында басылып, The Early Asimov (1972) жинағында басылып шықты. "Жалдың қара монахы" - Азимовтың он үшінші әңгімесі, ол оның ең сүйіктісі емес, бірақ бұл оның мойындаған кішігірім ішкі артықшылықтарына қарағанда, бірнеше рет қайта жазылған және бас тартылған оқиғаларға байланысты.
"Black Friar of the Flame" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was first published in the Spring 1942 issue of Planet Stories and reprinted in the collection The Early Asimov (1972). "Black Friar of the Flame" was the thirteenth story written by Asimov, and was among his least favorite, though this was due more to the multiple rewrites and rejections the story suffered than to its admittedly modest intrinsic merits.
Жазу және қайта жазу
Асимов 1939 жылы 4 наурызда "Көшіп келу" деп аталатын әңгімені жазуға кірісті. Бұл "болашақ тарихы" болуы керек, алыс болашақта, бірақ тарихи роман сияқты жазылады және галактикалық масштабта өтеді. Азимов 12 600 сөзден тұратын әңгімені аяқтап, оны 21 наурызда Джон У. Кэмпбеллге тапсырды. Үш күннен кейін Азимовқа мақаладан бас тарту туралы хабарлама келіп түседі. Онда: "Сіздің идеяңыз қызықты мақалаға айналуы мүмкін, бірақ ол жеткілікті күшті емес", - делінген. Асимов бұл оқиғадан еш қаймықпады, ол өзінің "Трендтер" атты ертедегі әңгімесін Кемпбеллдің қанағаттануына қарай қайта қарастырды және "Көшпенділік" туралы да осылай жасауға шешім қабылдады. Ол 25 сәуірде Кемпбелге сәл ұзағырақ қайта қаралған нұсқаны алып келді, және Кемпбел оны қабылдамағанымен, екінші қайта қарауды сұрады. Асимов екінші қайталауын 9 мамырда тапсырды, бірақ оқиға қайтадан қайтарылды. Кемпбелл бұл әңгімені әлі де құтқаруға болады деп ойлады, бірақ ол Азимовқа бірнеше ай бойы бір жағына қойып, содан кейін оған қайта оралуын ұсынды. Азимов "Көктемді" 1 тамызда үшінші рет қайта қарауға кірісіп, оны бір аптада аяқтады; қазірге дейін әңгіме 18 000 сөзге дейін өсті. Асимов үшінші түзетуді 8 тамызда Кемпбеллге ұсынды. Кемпбелл Роберт А. Хайнлайнның "Егер бұл жалғаса берсе" атты қысқа романын күтіп отырды, ол сондай-ақ дін мен революцияны қамтиды; егер Хайнлайнның әңгімесі жақсы болса, ол "Көңілді сапар" романын қабылдамайды. Ақыры, Генлейннің әңгімесі жақсырақ болып шықты, ал Азимов 6 қыркүйекте өз әңгімесін қайтарып алды. Сол жылы Асимовтің досы, кейін агенті Фредерик Поль "Таңғажайып әңгімелер" және "Супер ғылыми әңгімелер" журналының редакторы болғанда, Асимов оған "Көшіп келу" романын тапсырды. Поль де оны аяғы нашар деп қабылдамады. Асимов "Көше сапарын" сатуды жалғастыра берді, оны тағы екі рет қайталап, "Галактикалық крестовый поход" деп өзгертті. Ақыры, 1941 жылдың 15 тамызында Азимов Planet Stories редакторы Малкольм Рейстің әңгімені қызықтыратынын білді. Діни аспектілерді алып тастаған тағы бір қайта жазудан кейін, Рейс 1941 жылдың 7 қазанында әңгімені қабылдады, оны 1942 жылдың көктемгі санында "Жалдың қара монахы" деген атпен жариялады.
Asimov began work on the story, which he originally titled "Pilgrimage", on 4 March 1939. It was to be "future history", set in the far future but written as though it were a historical novel, and would take place on a galactic scale. Asimov finished the 12,600 word story and submitted it to John W. Campbell on 21 March. Three days later, Asimov got the story back with a rejection slip that said, "You have a basic idea that might be made into an interesting yarn, but as it is, it is not strong enough." Asimov was not discouraged; he had succeeded in revising his earlier story "Trends" to Campbell's satisfaction, and decided he could do the same with "Pilgrimage". He brought a slightly longer revised version to Campbell on 25 April, and although Campbell wouldn't take it, he did ask for a second revision. Asimov submitted the second revision on May 9, only to have the story returned again. Campbell thought the story could still be salvaged, but he suggested that Asimov set it aside for several months and then return to it. Asimov started his third revision of "Pilgrimage" on 1 August and finished it in a week; by now the story had increased to 18,000 words. Asimov submitted the third revision to Campbell on 8 August. Campbell was waiting for a short novel by Robert A. Heinlein called If This Goes On— which also involved religion and revolution; if Heinlein's story was better, he would reject "Pilgrimage". As it turned out, Heinlein's story was better, and Asimov got his story back on 6 September. When Asimov's friend and then agent Frederik Pohl became editor of Astonishing Stories and Super Science Stories later that year, Asimov submitted "Pilgrimage" to him. Pohl also rejected it, saying the ending was weak. Asimov continued trying to sell "Pilgrimage", rewriting it twice more and changing the title to "Galactic Crusade". Finally, on 15 August 1941, Asimov learned that Planet Stories editor Malcolm Reiss was interested in the story. Following yet another rewrite, removing the religious dimension, Reiss accepted the story on 7 October 1941, running it in the Spring 1942 issue under the title "Black Friar of the Flame".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға мыңдаған жылдар бұрын орын алған. Лхасинулар - Веганың жерінде таралған рептилиялық нәсіл. Олар галактиканың үштен бір бөлігін, соның ішінде Жерді де басқарады. Галактиканың қалған бөлігінде қазіргі жағдайды сақтап қалуға дайын бірнеше тәуелсіз адам планеталары орналасқан. Алайда Жер - бұл Лоаризм деп аталатын сектаның орталығы, оның ізбасарлары жыл сайын сонда зыярат жасайды. Лоаршылар Ласинулардың өз табынушылықтарына кедергі жасалмаса, Жерді басқаруға рұқсат береді. Жер тұрғындары бес жүз жыл бұрын ласинуларға қарсы көтерілгенде, лоаристтер оларға көмектеспеді, ал көтеріліс басылды. Бұл оқиғаның басында ұлттық жерлік Рассел Тимболл жер бетіндегі адамзатты көшіруді және планетаны жоюды бұйырған ласинуикалық хатқа қол жеткізеді. Бұл Лоаризмге соққы беріп, екінші Галактикалық Драйвке жол ашады, Галактиканың бөлінген адам әлемдеріне қарсы Ласинуик шабуыл жасайтын болады. Тимбол бұл хабарды Лоара Пол Кейнді, Лоаршылдардың басшысын, Ласинуларға қарсы екінші Терралық көтеріліске қосылуға көндіру үшін пайдаланады. Филип Санат есімді жас лоарлық паломшы Нью-Йорктегі Ескерткіштің айналасында екі ласинудың жер бетіндегі ең қасиетті ғимаратты аралап, жердің жойылуы туралы сөйлесіп жатқанын байқағанда, ол қашып шығып, көпшілікті оятып, көтеріліс жасайды. Ласинулар Санатты тұтқындау үшін Мемориалға кіруге тырысқанда, оларды Тимболдың көтерілісшілері мен адам тобы жеңеді. Бір күннің ішінде Ласинулар Нью-Йорк қаласынан айдалып, Санат басқа адам әлемдерінің көмегін алу үшін Күн жүйесінен жіберіледі. Алты айдан кейін Ласинулар Жерге жақындап келеді, ал бірнеше адам әлемдерінің флоттары Ласинуға жақындап келеді. Адамдар одағы Санат Ай базасын Ласинуға сатқан кезде бұзылуға жақын, одақтас адам флоттарын өзін-өзі қорғауға мәжбүр етеді. Жерге шабуыл жасаған Ласину флоты жеңілді. Сонымен қатар, Вега жүйесіндегі Ласинуилік үй флотына шабуыл жасаған адам флоты да жеңіске жетеді, ал Ласинулар берілуге мәжбүр болады.
The story is set thousands of years in the future. The Lhasinu, a reptilian race native to Vega, rule a third of the galaxy, including Earth. The rest of the galaxy is occupied by a number of independent human planets which are content to maintain the status quo. Earth is, however, the center of a cult called Loarism, whose adherents make an annual pilgrimage there. The Loarists are content to allow the Lhasinu to rule Earth as long as their own cult is not interfered with. When the people of Earth rose up against the Lhasinu five hundred years earlier, the Loarists did not aid them, and the rebellion was crushed. The story opens with Russell Tymball, a nationalist Earthman, gaining possession of a Lhasinuic dispatch ordering the evacuation of Earth's human population and the planet's destruction. This will deal a death blow to Loarism, and set the stage for the Second Galactic Drive, a planned Lhasinuic offensive against the disunited human worlds of the galaxy. Tymball uses the dispatch to convince Loara Paul Kane, head of the Loarists, to join in a second Terran rebellion against the Lhasinu. When a young Loarist pilgrim named Filip Sanat discovers two Lhasinu skulking around the Memorial in New York, Earth's most sacred structure, discussing the upcoming destruction of Earth, he rushes out, rouses a crowd, and starts a riot. When the Lhasinu attempt to force their way into the Memorial to arrest Sanat, they are overcome by Tymball's rebels and a human mob. Within a day, the Lhasinu are driven from New York City, and Sanat is sent out of the Solar System to enlist the help of the other human worlds. Six months later, the Lhasinu are closing in on Earth, while the fleets of several human worlds close in on the Lhasinu. The human alliance is close to breaking up when Sanat betrays Lunar Base to the Lhasinu, forcing the allied human fleets to fight in self defense. The Lhasinu fleet attacking Earth is defeated. At the same time, a human fleet attacking the Lhasinuic Home Fleet in the Vega system is also victorious, and the Lhasinu are forced to surrender.
Беделі
"Жалдың қара монахы" Асимовтің ең нашар әңгімесі ретінде танымал, ол ішінара "жаман" атаумен сипатталған. Алайда, бұл Азимовтың болашақ тарихқа сәтті кіруінің бастауы ретінде қызмет етеді, ол Foundation Series. Трантор мен Сантанни планеталары "Жалдың қара монахы" романында алғаш рет көрінеді. Қақтығысқан Жердің кең империяға қарсы тұруы туралы жалпы жағдай "Аспандағы тас тас", "Жалдың қара монахы" сияқты Яһудея мен Рим империясы арасындағы қақтығысқа негізделген. Тағы бір тарихи сілтеме - Саламис шайқасындағы кульминациялық шайқастың модельдеуі. Көптеген қайта жазулар Асимовты қайта жазудан аулақ етті. Асимовтың кейінгі әңгімелерінің көбісі ол жазған кезде немесе бір рет қайта қаралғаннан кейін жарияланды. Planet Stories журналында алғашқы басылғаннан кейін "Black Friar of the Flame" Planet Stories баспасында 1952 жылы Tops in Science Fiction деп аталатын журналда басылып шықты.
"Black Friar of the Flame" has a reputation as Asimov's worst story, based partly on what he described as an "awful" title. However, it serves as a precursor to Asimov's more successful venture into future history, the Foundation Series. The planets Trantor and Santanni make their first appearance in "Black Friar of the Flame". The general situation of an embattled Earth facing a vast empire is similar to that of Pebble in the Sky, which like "Black Friar of the Flame" was based on the conflict between Judea and the Roman Empire. Another historical reference is the modelling of the climactic battle on the Battle of Salamis. The multiple rewrites the story went through turned Asimov off rewrites. Most of Asimov's subsequent stories were published as he wrote them, or after a single revision. After its initial publication in Planet Stories, "Black Friar of the Flame" was reprinted in a 1952 magazine published by Planet Stories called Tops in Science Fiction.