Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франклин-Харбор - это естественная гавань площадью 49 км2, с каналом к морю шириной всего 100 метров. Город Коуэлл является основным населенным пунктом районного совета Франклин-Харбор и центром сельскохозяйственного района, где выращивают пшеницу и овец. Район занимает площадь в 3283 квадратных километров. Рыболовство, а в последнее время устричное хозяйство, также является важной отраслью.
Franklin Harbor is a natural harbour 49 km2 in area with a channel to the sea just 100 metres wide. The town of Cowell is the major population centre of the District Council of Franklin Harbour, and the centre of an agricultural district, farming wheat and sheep. The district covers an area of 3,283 square kilometres. Fishing, and more recently, oyster farming has also been an important industry.
История
Когда поселенцы начали заниматься сельским хозяйством в 1853 году, Франклин-Харбор стал логичным местом для загрузки судов для экспорта пшеницы и шерсти, и вскоре было создано небольшое поселение. Город был обследован в июле 1880 года и провозглашен 28 октября 1880 года. Он был назван в честь Джона Клейтона Коуэлла, британского солдата, который служил губернатором Виндзорского замка. Границы населенного пункта были официально объявлены 23 декабря 1998 года и включают правительственный город Коуэлл и место прекращения правительственного города Фернс, а также неограниченные населенные пункты Ябмана и Элбоу-Хилл.
When settlers commenced farming the area in 1853, Franklin Harbour became a logical place to load ships for export of wheat and wool and a small settlement was soon established. The town was surveyed during July 1880 and was proclaimed on 28 October 1880. It was named after John Clayton Cowell who was a British soldier who served as the Governor of Windsor Castle. The locality's boundaries were gazetted on 23 December 1998 and include the Government Town of Cowell and the site of the ceased Government Town of Ferns, and the unbounded localities of Yabmana and Elbow Hill.
География
Город Коуэлл лежит на гавани Франклин, естественном заливе с узким входом, через который прилив впадает и выходит. В результате внутри гавани вода спокойна, а на большей части залива преобладают мелкие приливные грязевые равнины и связанные с ними мангровые экосистемы. Из-за скорости прилива через вход в гавань воды залива постоянно заполняются частицами глины и ила, которые остаются в подвешенном состоянии под действием движущейся воды. Из-за этого вдоль гавани очень мало песчаных пляжей. Парк охраны Франклин-Харбор установлен на южной стороне гавани и острова Entrance. Воды гавани Франклин находятся в пределах внешней границы морского парка Франклин-Харбор. Рыбалка разрешена в пределах парка, но запрещена в нескольких внутренних зонах заповедника. Парк простирается в Спенсерский залив и на север через Лакки-Бей до Порт-Гиббон. Внутри страны ландшафт преобладает сельскохозяйственные угодья, а также участки нетронутой растительности на прибрежных границах. Горные хребты Минбри расположены дальше вглубь страны.
The township of Cowell lies on Franklin Harbour, a naturally a land locked bay with a narrow entrance through which the tide rushes in and out. This results in calm waters inside the harbour, with much of the bay being dominated by shallow tidal mud flats and associated mangrove ecosystems. Due to the velocity of the tide through the harbour's entrance, the waters of the bay are constantly filled with clay and silt particles that are kept in suspension by the moving water. There are very few sandy beaches lining the harbour due to this fact. The Franklin Harbor Conservation Park is established on the southern arm of the harbour and Entrance Island. The waters of Franklin Harbour lie within the outer boundary of the Franklin Harbor Marine Park. Fishing is permitted within the park, but is prohibited within several internal sanctuary zones. The park extends into Spencer Gulf and northward past Lucky Bay to Port Gibbon. Inland, the landscape is dominated by agricultural land, as well as areas of untouched vegetation on the coastal margins. The Minbrie Ranges can be found further inland.
Экономика
Сельское хозяйство и рыболовство долгое время были доминирующими секторами местной экономики, а такие товары, как пшеница и шерсть, были движущей силой для создания города. В предыдущие годы такие продукты экспортировались из Коуэлла с помощью парусных кечей. Первый причал в Коуэлле был построен в 1881 году, и хотя несколько его расширений были добавлены позже, он все еще был недостаточной длины. Новый главный причал был открыт в 1913 году, но старый причал оставался до его сноса в 1975 году. Затем старый причал был заменен на конструкцию на бетонных сваях с деревянной палубой длиной около 146 метров, известную как рыбацкий причал. Основными культурами района являются такие зерновые культуры, как пшеница, ячмень и овес, а также выращиваются бобовые. В районе до сих пор выращивают овец, а в последнее время появились крупный рогатый скот и козы. В последние годы аквакультура стала важной частью экономики в Франклин-Харбор. Благодаря превосходному приливному течению, здесь можно выращивать устрицы Тихого океана, которые считаются одними из лучших в Южной Австралии. Туризм является важным экономическим фактором для города, в который приезжают туристы на Пасху и в летние каникулы. Очень популярна рыбалка многих видов, включая короля Джорджа и серебряного усадьбы, рыбу Гарфиш, мулет, плоскоглазую, рыбу Снаппер, Томми Рафф, снук, желтоватое усадьбу, кальмара и крабов, а также другие виды водного спорта, доступные дальше по береговой линии. Есть и другие достопримечательности, такие как Cowell Jade, который демонстрирует нефрит региона, а также многочисленные живописные драйвы, некоторые из которых подходят только для 4х4. Исторические места включают место первой австралийской резиденции детского автора Мэй Гиббс. Мемориал стоит в 10 км от Коуэлла, вдоль дороги Коуэлл-Клив.
Agriculture and commercial fishing have long been the dominant sectors of the local economy, with commodities such as wheat and wool being the driving force for the establishment of the town. In earlier years such produce was exported from Cowell by means of sailing ketches. The first jetty at Cowell was built in 1881, and although several extensions were added later, it was still of an inadequate length. A new main jetty was opened in 1913 but the old jetty remained until demolished in 1975. The old jetty was then replaced by a structure on concrete piles with wood deck, some 146 metres long, known as the fishermen's jetty. The major crops of the area are cereals such as wheat, barley and oats, with legumes also grown. Sheep are still farmed in the district, with Cattle and Goats introduced more recently. Aquaculture has become a vital part of the economy in Franklin Harbour in recent years. The excellent tidal flow makes it suitable for the farming of Pacific Oysters, which are regarded as some of the best quality produced in South Australia. Tourism is an important economic drive for the town, with tourists flocking to the area at Easter and over the summer holidays. Fishing for many species including King George and Silver whiting, Garfish, Mullet, Flathead, Snapper, Tommy Ruff, Snook, Yellowfin Whiting, squid and crabs is very popular, with other forms of water sport available further up the coastline. There are other attractions such as Cowell Jade, which showcases the region's Jade, as well as numerous scenic drives, some of which are suitable for 4x4 only. Historical locations include the site of children's author May Gibbs' first Australian residence. A memorial stands 10 km from Cowell, along the Cowell to Cleve road.
Сообщество
В городе есть два отеля, оба на главной улице. Существует множество спортивных клубов, включая футбольные, крикетные и нетболные клубы; все они соревнуются в местных лигах. В городе также есть больница, местная школа, школа Коуэлл и полицейский участок для обслуживания района.
There are two hotels present in the town, both on the main street. There is a variety of sporting clubs, including football, cricket and netball clubs; all of which compete in local leagues. The town also has a hospital, an area school, Cowell Area School, and a police station to service the district.
Правительство
Коуэлл расположен в окружном совете местного самоуправления Франклин-Харбор, в избирательном округе Джайлс и в федеральном округе Грей.
Cowell is located in the District Council of Franklin Harbour local government area, the state electoral district of Giles and the federal Division of Grey.
Транспорт
Коуэлл расположен на автомагистрали Линкольн (B100), в пяти-шести часах езды от Аделаиды. Автобусы Stateliner курсируют ежедневно между Портом Линкольн и Аделаидой, останавливаясь в Коуэлле. Паромная служба Sea SA отправляется из близлежащего залива Лакки через залив Спенсер в Уоллару. Путь занимает около 2 часов в зависимости от условий. Услуги были приостановлены в августе 2014 года, и компания объявила о планах возобновить их в конце 2016 года с использованием нового парома, который в настоящее время находится в стадии строительства. Аэропорт Коуэлл расположен недалеко от города, предлагая доступ на небольших самолетах, но не обслуживается никакими авиакомпаниями.
Cowell is located on the Lincoln Highway (B100), five to six hours drive from Adelaide. Stateliner coach services run daily between Port Lincoln and Adelaide, stopping in Cowell. The Sea SA ferry service departs from nearby Lucky Bay across the Spencer Gulf to Wallaroo. The journey takes approximately 2 hours dependent on conditions. Services were suspended in August 2014, with the company announcing plans to recommence in late 2016 using a new ferry that is currently under construction. Cowell Airport is located near the town, offering access by small aircraft but is not served by any airlines.