Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ливанның тәуелсіздік күні (عيد الإستقلال اللبناني; ) - Ливанның ұлттық күні, ол 22 қарашада 1943 жылы Ливанға француз бақылауының аяқталуына орай, 23 жыл мандаттық билік жүргізгеннен кейін атап өтіледі.
Public holiday in Lebanon
Lebanese Independence Day (عيد الإستقلال اللبناني; ) is the national day of Lebanon, celebrated on 22 November in commemoration of the end of the French Control over Lebanon in 1943, after 23 years of Mandate rule.
Тәуелсіздікке дейінгі кезең
Ливандықтар Ескі Келісім дәуірінен бастап шетелдік державалардан тәуелсіздік алу үшін үнемі күресіп келе жатқан болса, қазіргі Ливан тәуелсіздігі үшін күресті 16 ғасырдың аяғында Фахр аль-Дин II-нің пайда болуымен байланыстыруға болады. Фахр әл-Дин Батыс Еуропаны Ливан тауына қайта әкелді. Француз саяхатшысы Лоран д'Арвио Фахр-әл-Диннің саяси орталығы Сидондағы француз сауда ғимараттарын байқады, онда мұсылмандар, марониттер, православиелік мәсіхшілер, друздар мен яһудилер араласты. Оның тұсында баспа машиналары пайда болды, ал иезуит діни қызметкерлері мен католик монахинялары бүкіл елде мектептер ашуға шақырды. Фахр әл-Диннің өсіп келе жатқан ықпалы, мойынсұнбаушылық және амбициялары Осман империясының мүдделеріне қауіп төндірді. Османлы түрік әскерлері Фахр әл-Динді тұтқынға алып, оны 1635 жылы Стамбулда өлтірді. 1860 жылғы азаматтық соғыс кезінде марониттерді друздар қырғынға ұшыратқанына жауап ретінде 6000 француз әскері марониттік қауымдарды қорғауға бейрут маңында жерге қонды. Осман сұлтаны Абдул-Меджид I-нің француздардың Бейрут қаласына қонуын мақұлдап, Ливан тауының мәртебесін қайта қараудан басқа амалы болмады. 1861 жылы Осман империясы мен бес Еуропа державасы (Британия, Франция, Ресей, Австрия және Пруссия) Осман сыртқы істер министрі Мехмед Фуад-пашаның төрағалығымен құрылған комиссияда Ливан тауының жаңа саяси жүйесін келісті. Халықаралық комиссия друз иелерін соғыс қылмыстары үшін жазалау үшін трибунал құрды және комиссия Ливан тауының автономиялы провинциясы Ливан тауының Мутасаррифаты туралы келісімге келді. 1864 жылдың қыркүйегінде османдықтар мен еуропалықтар жаңа құрылымды айқындайтын Règlement Organique-ге қол қойды, оның ішінде француздар губернаторға кеңес беру үшін сайланған көп коммуналдық кеңестің ұсынысын енгізді. Сайлау өкілдіктері мен қауымдық мүшеліктің шамамен демографиялық салмағы автономиялы Ливан тауы провинциясының негізі қаланғаннан кейін құрылды. Екі кезеңді сайлау процесі бірнеше онжылдықта жетілдіріліп, 1907 жылы құпия дауыс беру енгізілді. Ливан тауы Осман империясының демократиялық жолмен сайланған, негізгі секталардың мүшелерін білдіретін жалғыз провинциялық кеңесі болды. Кеңес мүшелерінің үштен бір бөлігі үшін сайлау екі жылда бір рет өткізілетін. Ливан тауының губернаторы, маронит емес католик, Осман империясының паша титулымен министрлік дәрежесінде болды, бірақ толық провинциялық губернатордан төмен сатыда. Аудандық соттардың төрешілері ауданның ең ірі діни тобымен бір сектадан, ал келесі екі ірі топтың төрешілерінің орынбасарлары болды. Сот шешімдеріне Соттың президенті мен кем дегенде бір судья қатысуы тиіс еді. Бұл жүйе марониттердің келісімін, друздардың қайта кірігуін және Ливан тауындағы діни келісімді жеңілдетті. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Осман сұлтандығы ыдырай бастады. Османдықтар арабтардың тәуелсіздігінен қорқып отырды. Осының салдарынан Осман империясы 1915 жылы Ливан тауының автономиялы провинциясын жойып, таудағы қауымдарды төтенше әскери билік астына алды. Репрессияның шыңы 1916 жылдың 6 мамырында 14 белсенді мен журналистті, соның ішінде араб және Ливан тәуелсіздігін жақтаушыларды, христиандар мен мұсылмандарды, дін қызметкерлері мен секуляристерді асып тастаумен аяқталды. Бейруттың орталық бөлігіндегі асылғандар алаңы "Шейіт алаңы" деп аталып кетті, ол бүгінде Ливанның саяси көрінісінің басты нүктесі болып табылады. Бұл оқиғадан кейін жергілікті қоғамда Осман билігіне деген құрмет құлдырады. Османдықтар соғыста Леванттан астық тартып алды, нәтижесінде үлкен ашаршылық болды. Ливан тауының жартысы жойылып кетті. Шильчер мен Халиф таудағы 200 мыңға жуық өлім-жітім туралы есеп берді.
While the Lebanese have been in a constant struggle for independence from foreign powers since the age of the Old Testament, the modern struggle for Lebanese independence can be traced back to the emergence of Fakhr al Din II in the late 16th century, a Druze chief who became the first local leader in a thousand years to bring the major sects of Mount Lebanon into sustained mutual interaction. Fakhr al Din also brought western Europe back to Mount Lebanon. The French traveler Laurent d'Arvieux observed massive French commercial buildings in Sidon, Fakhr al Din's political centre, where bustling crowds of Muslims, Maronites, Orthodox Christians, Druze and Jews intermingled. Under his rule, printing presses were introduced and Jesuit priests and Catholic nuns encouraged to open schools throughout the land. Fakhr al Din's growing influence, disobedience and ambitions threatened Ottoman interests. Ottoman Turkish troops captured Fakhr al Din and had him executed in Istanbul in 1635. In response to a massacre of Maronites by Druze during the 1860 civil war, 6000 French troops landed near Beirut to ostensibly protect the Maronite communities. The Ottoman Sultan, Abdulmejid I, had no choice but to approve the French landing at Beirut and review the status of Mount Lebanon. In 1861, the Ottomans and five European powers (Britain, France, Russia, Austria, and Prussia) negotiated a new political system for Mount Lebanon in a commission chaired by Mehmed Fuad Pasha, the Ottoman Foreign Minister. The international commission established a tribunal to punish the Druze lords for war crimes and the commission further agreed on an autonomous province of Mount Lebanon, the Mount Lebanon Mutasarrifate. In September 1864, the Ottomans and Europeans signed the Règlement Organique defining the new entity, including the French recommendation of an elected multi communal council to advise the governor. Electoral representation and rough demographic weighting of communal membership was established after the foundation of the autonomous Mount Lebanon province. A two stage electoral process became refined over several decades, with secret balloting introduced in 1907. Mount Lebanon became the only Ottoman provincial council that was democratically elected, representing members of the major sects. Elections for one third of the council seats took place every two years. The governor of Mount Lebanon, a non Maronite Catholic from outside, was of Ottoman ministerial rank with the title Pasha, though a step below a full provincial governor. Presiding judges of district courts were from the same sect as the largest religious group in the district, with deputy judges representing the next two largest groups. Court decisions had to involve the Court President and at least one other judge. This system facilitated Maronite acquiescence, Druze re integration and sectarian reconciliation in Mount Lebanon. With the onset of World War I, the Ottoman Sultanate began to disintegrate. The Ottomans feared Arab independence. In response, the Ottomans abolished the autonomous province of Mount Lebanon in 1915, putting the mountain communities under emergency military rule. The repression culminated on 6 May 1916, with the hanging of 14 activists and journalists, including proponents of both Arab and Lebanese independence, Christians and Muslims, clerics and secularists. The location of the hangings in central Beirut became known as Martyrs' Square, today the focal point of public Lebanese political expression. Respect for Ottoman authority in the local community collapsed after this event. The Ottomans confiscated grain from the Levant during the war, resulting in a massive famine. Half the population of Mount Lebanon was wiped out. Both Schilcher and Khalife estimated up to 200,000 deaths in the mountain.
Финикиялық тұлға
Османдықтардың қысымшылығынан кейін арабтар Османдықтардың билігінен шаршады. Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңында түріктерді Леванттан қуып шыққаннан кейін Дамаскідегі Сирия ұлттық конгресі 1920 жылы Ливанды да қамтитын аймаққа тәуелсіздік пен егемендік жариялады. Бейрут қаласында христиан баспасөзі Сирия Ұлттық конгресінің шешімдеріне қарсылық білдірді. Ливандық ұлтшылдар дағдарысты пайдаланып, 1920 жылы 22 наурызда Ливанның тәуелсіздігін жариялаған Баабдадағы христиандық тұлғалардың кеңесін шақырды. Осы декларацияларға қарамастан, аймақ Ұлыбритания мен Франция арасындағы 1916 жылғы құпия келісімге сәйкес жеңіске жеткен британдықтар мен француздар арасында бөлінді. Марониттік патриарх Элиас әл-Хувайик басқарған Маунт Ливан марониттері француздарға Ливанның кеңейтіліп, католикалық христиандық отанына айналуы үшін лоббилік әрекет жасады. Патриарх әл-Хувайик жаңа Ливанды ежелгі Финикиямен біріктіріп, бірегей тұлғаны ерекшелендірді. Финикиялық аллюзия ежелгі дәуірді романтизациялау жөніндегі еуропалық құмарлықтан туындаған (қазіргі Эрнест Ренанның "Миссия де Фениция", 1864 ж.). Киелі кітаптың жазушысы Жібран Халил Жібранның шығармалары кеңінен таралған халық арасында Финикияның қайта тірілуі мен ерекше Ливан тұжырымдамасына серпін берді. Жибран өзінің басынан өткені, қалыптасқан дінмен келіспеушілігі және жеке адамдар арасындағы шиеленістер туралы айтты. Бұл тақырыптар көп діни топтарға жататын Ливанға тән. Джибранның христиандық ортаны мұсылмандарға жақындатуымен бірге ливандық ұлтшылдық ойды нығайтты. 1920 жылдары Джибранның мектеп оқу бағдарламасына енгізілуі оны Ливанның ең ықпалды жазушысы етіп танытты. Ұлы Ливан 1920 жылы сәуірде француз уақытша мандатымен оңтүстіктегі Рас-Накурадан Триполидің солтүстігіндегі Нахр-аль-Кабирге дейін және жағалаудан Анти-Ливан тауларына дейін құрылды. Патриарх әл-Хувайик, Осман империясы қашқырды қатаң түрде жариялаған кезде, негізгі азық-түлік өндіру аймағы Бика аңғарының сатып алынуын талап етті. Француздар халықты өз бетінше шешім қабылдауға бағыттап, Ұлттар Лигасына үнемі өздерінің жетістіктерін баяндап отыратын. Шын мәнінде, француздар әр түрлі уақытта өзін-өзі анықтауды жақтаушыларды тұтқындап, бас тартты. Франция 1922 жылы Ұлы Ливанның өкілді кеңесін құру арқылы бұрынғы Османдық Ливан тауы провинциясының сайлау жүйесін бекітті. Екі кезеңді сайлау, ересектер арасындағы жалпы еркек сайлау құқығы және көп мүшелі көп қауымдық сайлау округтері Ливан тауында 1914 жылға дейін болған жағдайды жалғастырды. Бірінші азаматтық жоғарғы комиссар, француз сенаторы және журналисі Генри де Жувенелдің қысқа мерзім (1925 жылдың қарашасы - 1926 жылдың тамызы) Ливан республикасының тарихында шешуші болды. Жаңадан сайланған Өкілдер кеңесі ливандықтардың пікірін алмастыру орталығына айналды, ал де Жувенел оны іс жүзінде конституциялық жиналыс ретінде қолдады. Өкілдер кеңесі конституцияны әзірлеуді он екі мүшеден тұратын комитетке тапсырды. Жобаның негізі - Ұлы Ливанның араб елінен бөлек христиан-мұсылман серіктестігі. Комитеттің басты өкілдері - маронит емес христиандар Мишель Чиха, православиелік төраға Шибли Даммус және православиелік Петро Град. Олар 1875 жылғы француз конституциясын бейімдеді, ал Де Жувеналь 1926 жылдың мамырында жобаны қабылдауға Өкілдер кеңесін жеделдетті. Ол республиканы, президенті мен премьер-министрі арасында атқарушы билікті, екі палаталы заң шығарушы органды, әділ көп қауымдық өкілдікті және Ұлы Ливанды тұрғындарының соңғы отаны ретінде қамтыды. 1936 жылғы франко-ливандық келісім үш жыл ішінде толық тәуелсіздік пен Ұлттар Лигасына мүшелік беруге уәде берді. Консервативті француз Ұлттық Ассамблеясы Шартты ратификациялаудан бас тартты. 1940 жылы Виши үкіметі француз аумағына билік жүргізген кезде генерал Анри Фернан Дентц Ливанның жоғарғы комиссары болып тағайындалды. Бұл жаңа бұрылыс 1941 жылдың 4 сәуірінде Ливан президенті Эмиль Эдден отставкаға кетуіне әкелді. 5 күннен кейін Денц Альфред Накачеді 3 айға созылған президенттік кезеңге тағайындады. Ол Ливан мен Сирияда орналасқан Виши күштерінің еркін француз және британ әскерлеріне берілуімен аяқталды. 1941 жылдың 14 шілдесінде Акрада екі тарап арасындағы қақтығыстарды тоқтатып, генерал Шарль де Голльдің Ливанға сапарына жол ашып, Вишидің бақылауын тоқтатты. Ливанның егемендігі мен тәуелсіздігі мәселелерін талқылау мүмкіндігіне ие болған ливандық ұлттық көшбасш...
Following Ottoman repression, the Arabs were fed up with Ottoman rule. After the Turks were expelled from the Levant at the end of World War I, the Syrian National Congress in Damascus proclaimed independence and sovereignty over a region that also included Lebanon in 1920. In Beirut, the Christian press expressed its hostility to the decisions of the Syrian National Congress. Lebanese nationalists used the crisis to convene a council of Christian figures in Baabda that proclaimed the independence of Lebanon on 22 March 1920. Despite these declarations, the region was divided among the victorious British and French according to the Sykes–Picot Agreement, a secret 1916 pact of the UK and France. Mount Lebanon Maronites under the Maronite Patriarch Elias al Huwayyik lobbied the French for an enlarged Lebanon to become a Catholic Christian homeland. Patriarch al Huwayyik shrewdly conflated a new Lebanon with ancient Phoenicia to highlight a unique personality. The Phoenician allusion derived from a European passion for romanticizing antiquity (see Ernest Renan's Mission de Phénicie, 1864). Among the wider public, the resurrection of Phoenicia and the concept of a distinctive Lebanon received stimulus from the literary output of Jibran Khalil Jibran. Jibran drew out feelings of oppression and conflict with established religion and interpersonal tensions. These themes resonated with a multi sectarian Lebanon. Jibran's combination of Christian ambience with outreach to Muslims reinforced Lebanese nationalist thought. Incorporation of Jibran into school curricula in the 1920s helped make him by far Lebanon's most influential writer. Greater Lebanon from Ra's Naqura in the south to Nahr al Kabir north of Tripoli, and from the coast to the Anti Lebanon mountains was established under the French provisional mandate in April 1920. Patriarch al Huwayyik, with the Ottoman imposed famine in recent memory, insisted on the acquisition of the Biqa valley, a principal food producing area. The French were supposed to guide the population to self determination with regular progress reports to the League of Nations. In reality, the French arrested and suppressed proponents of self determination at various times. France confirmed the electoral system of the former Ottoman Mount Lebanon province in setting up a Representative Council for Greater Lebanon in 1922. Two stage elections, universal adult male suffrage, and multimember multi communal constituencies continued the situation that prevailed in Mount Lebanon up to 1914. The brief term (November 1925 August 1926) of the first civilian High Commissioner, French senator and journalist Henry de Jouvenel, proved decisive in the history of the Lebanese republic. A newly elected Representative Council became the clearinghouse for Lebanese input, and de Jouvenel endorsed it as the de facto constituent assembly. The Representative Council delegated drafting of a constitution to a twelve member committee. The concept of Greater Lebanon as a Christian/Muslim partnership distinct from its Arab hinterland underpinned the project. The leading lights of the committee were non Maronite Christians Michel Chiha, Orthodox chairman Shibli Dammus and the Orthodox Petro Grad. They adapted the 1875 French constitution, and De Jouvenal hastened the Representative Council to enact the draft in May 1926. It included a republic, executive power shared between the President and Prime Minister, a two chamber legislature, equitable multi communal representation, and Greater Lebanon as the final homeland of its inhabitants. The Franco Lebanese Treaty of 1936 promised complete independence and membership within the League of Nations within three years. The conservative French National Assembly refused to ratify the Treaty. When the Vichy government assumed power over French territory in 1940, General Henri Fernand Dentz was appointed as High Commissioner of Lebanon. This new turning point led to the resignation of Lebanese president Emile Edde on 4 April 1941. After 5 days, Dentz appointed Alfred Naccache for a presidency period that lasted only 3 months and ending with the surrender of the Vichy forces posted in Lebanon and Syria to the Free French and British troops. On 14 July 1941, an armistice was signed in Acre ending the clashes between the two sides and opening the way for General Charles de Gaulle's visit to Lebanon, thus ending Vichy's control. Having the opportunity to discuss matters of sovereignty and independence, the Lebanese national leaders asked de Gaulle to end the French Mandate and unconditionally recognize Lebanon's independence. After national and international pressure, General Georges Catroux (a delegate general under de Gaulle) proclaimed in the name of his government the Lebanese independence on 26 November 1941. Countries such as the United States, the United Kingdom, the Arab states, the Soviet Union, and certain Asian countries recognized this independence, and some of them even exchanged ambassadors with Beirut. However this didn't stop the French from exercising their authority. On 8 November 1943, and after electing president Bechara El Khoury and appointing prime minister Riad al Solh, the Chamber of Deputies amended the Lebanese Constitution, which abolished the articles referring to the Mandate and modified the specified powers of the High Commissioner, thus unilaterally ending the Mandate. The French responded by arresting the President, the Prime Minister, and other cabinet members, and exiling them to an old citadel located in Rashaya. This incident, which unified the Christian and Muslim opinion towards the mandate, led to an international pressure demanding the Lebanese leaders' release and massive street protests.
Бехамунның үкіметі
Ливандық шенеуніктер түрмеге қамалғаннан кейін ливандық депутаттар парламент спикері Сабри Хамаде үйінде жиналып, екі ұсталмаған министр Эмир Маджид Арслан (Ұлттық қорғаныс министрі) мен Хабиб Абу Шахлаға үкіметтің функцияларын атқаруды тапсырды. Содан кейін екі министр Бехамунға көшіп барды және олардың үкіметі Бехамун үкіметі деп аталды. Үкіметке Бехамундағы танылған басшылар Хусейн мен Юсеф Эль Халабидің үйлерінде баспана және қорғаныс берілді. Бұл ғимараттар министрлерді жақсы қорғауға мүмкіндік беретін. Жаңа құрылған үкімет генерал Катрукспен немесе кез келген басқа мандаттық лауазымды тұлғамен келіссөздер жүргізуден бас тартты, кез келген келіссөздер тұтқынға алынған үкіметпен жүргізілуі керектігін атап өтті. Сондай-ақ, ол "Ұлттық гвардия" деген атпен әскери қарсылық жасады, оның жоғарғы қолбасшысы Наим Моғабғаб болды, Адиб эль Бейни мен Мунир Такиэддиннің көмегімен. Бұл әскери топ тәуелсіздік шайқасында соғысты, кейіннен Ливан армиясының өзегі болды, ол кейін 1946 жылы Әмір Маджид пен Наим Моғабғабтың басшылығымен құрылды. Ақырында Франция Ливан халқының қысымына, сондай-ақ көптеген елдердің талабына мойынсұнып, 1943 жылы 22 қарашада, дүйсенбі күні таңертең Рашая қамауындағы тұтқындарды босатты. Содан бері бұл күн Ливанның тәуелсіздік күні ретінде аталып келеді. Ливан тәуелсіздігінің тарихи орны және Хусейн әл-Халабидің тұратын жері, 1943 жылы 11 қарашада Ливанның тұңғыш туын көтерген жер, жыл бойы туристер мен келушілерді ұлттық мақтанышты атап өту үшін қарсы алуды жалғастыруда.
After the imprisonment of the Lebanese officials, the Lebanese MPs reunited in the house of the speaker of parliament, Sabri Hamadé, and assigned the two uncaught ministers Emir Majid Arslan (Minister of National Defence) and Habib Abou Chahla to carry out the functions of the government. The two ministers then moved to Bechamoun and their government became known as the Government of Bechamoun. The Government was provided shelter and protection in the residences of Hussein and Youssef El Halabi, recognized leaders in Bechamoun. These residences were strategically located, providing optimum protection to the ministers. The newly formed government refused to hold talks with General Catroux or any other mandate official, stressing that any negotiation should be done with the captured government. It also formed a military resistance under the name of the "National Guard", whose supreme commander was Naim Moghabghab, with the help of Adib el Beainy and Munir Takieddine. This military group fought the battle of independence and later became the core of the Lebanese Army that was later formed in 1946 under the leadership of Emir Majid and Naim Moghabghab. Finally, France yielded to the augmenting pressure of the Lebanese people, as well as the demand of numerous countries and released the prisoners from Rashaya Citadel in the morning of Monday 22 November 1943. Since then, this day has been celebrated as the Lebanese Independence Day. This historic site of Lebanese independence and residence of Hussein El Halabi, where the first Lebanese flag was raised on 11 November 1943, continues to welcome tourists and visitors throughout the year to celebrate national pride.