Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гренаданың ресми елтаңбасы - алтын крестпен төрт бөлікке бөлінген қалқан. Бұл айқышқа ортада Колумбтың флагманы Санта-Мария орналасқан. Қалқанның жоғарғы сол және төменгі оң жақ бөліктерінде қызыл далаға күзетші арыстан бейнеленген, ал жоғарғы оң және төменгі сол бөліктерінде қызғалдақ өсетін алтын жарты ай бейнеленген. Қалқанның үстінде алтын қалқан, оның үстіне бугенвилья бұтақтарынан жасалған гүл шоғыры орналасқан. Гренаданың жеті қауымдастығын (алты приход және Оңтүстік Гренада) білдіретін жеті қызыл роза гүлшоғыры бар. Қалқанның оң жағында жүгері сабағының алдында тұрған тоғыз жолақ армадилло; қараңғы жағында бананның алдында тұрған Гренада көгершіні. Базасы ортасында Гранд Этанг көлі орналасқан Сент-Кетерина тауының бейнесі. Таспада: "Біз әрқашан Құдайды білеміз, біз бір халық ретінде ұмтыламыз, қаламыз және алға басамыз" деген ұлт ұраны бейнеленген. Арал елінің елтаңбасы 1974 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін қабылданды.
The official coat of arms of Grenada is a shield divided into four parts by a golden cross. In the centre of this cross is the Santa Maria, Columbus' flagship. A lion passant guardant on a red field is shown in the upper left and lower right sections of the shield, with a golden crescent moon out of which a lily grows in the upper right and lower left sections. Above the shield there is a golden helmet, topped with a garland of bougainvillea branches. Within the garland are seven red roses, which stand for the seven communities of Grenada (six parishes and the Southern Grenadines). Holding the shield on the dexter side is a nine banded armadillo which stands before a corn stalk; on the sinister side is a Grenada dove, which stands before a banana plant. The base represents Mount St. Catherine with the Grand Etang Lake at the centre. A ribbon displays the national motto: "Ever conscious of God we aspire, build and advance as one people." The coat of arms was adopted by the island nation in 1974 following independence.
Колониялық белгілер
Колониялық кезеңде Гренаданың алғашқы қарулары 1875 және 1903 жылдар аралығында қолданылған. Бұл суреттерде қара гренадалық жұмысшылар екі өгіздің сүйреген қант диірменін жұмыс істеп тұрды. Латын тіліндегі ұраны "Hae tibi erunt artes" ("Бұл - сіздің өнеріңіз") деген мағынаны білдіретін Энеидадан алынған сөз. Екінші белгі 1903 жылдың сәуірінен 1967 жылға дейін қолданылды, онда желкенді қайық және латынша Clarior e Tenebris ("Мен қараңғыдан жарқырағаннан жарқыраймын") деген ұран бейнеленген. Бұл белгі және ұран әлі күнге дейін Корольдік Гренада полициясының эмблемасында қолданылады.
In the colonial period, Grenada's first arms were in use between 1875 and 1903. These featured Black Grenadian workers operating a sugarcane mill, pulled by a pair of oxen. The motto in Latin reads hae tibi erunt artes, a quote from the Aeneid meaning "these shall be your arts." A second badge was used between April 1903 and 1967, depicting a sailboat and the Latin motto Clarior e Tenebris ("[I shine] more brightly from the darkness"). This badge and motto is still currently used in the emblem of the Royal Grenada Police Force.