Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальный герб Гренады представляет собой щит, разделенный на четыре части золотым крестом. В центре этого креста находится Санта-Мария, флагман Колумба. Лев, находящийся в сторожевом положении на красном поле, изображен в верхней левой и нижней правой частях щита, с золотой полумесяц, из которого растет лилия в верхней правой и нижней левой частях. Над щитом находится золотой шлем, увенчанный гирляндой ветвей бугенвиллий. Внутри гирлянды - семь красных роз, которые символизируют семь общин Гренады (шесть приходов и Южные Гренадины). На правой стороне щита стоит девятиполосатый броненосный дельфин, стоящий перед кукурузным стеблем; на зловещей стороне - гранадовый голубь, стоящий перед банановым растением. В основе представлена гора Святой Екатерины с озером Гранд Этанг в центре. На ленте изображен национальный девиз: "Всегда сознавая Бога, мы стремимся, строим и продвигаемся вперед как один народ". Герб был принят островной страной в 1974 году после обретения независимости.
The official coat of arms of Grenada is a shield divided into four parts by a golden cross. In the centre of this cross is the Santa Maria, Columbus' flagship. A lion passant guardant on a red field is shown in the upper left and lower right sections of the shield, with a golden crescent moon out of which a lily grows in the upper right and lower left sections. Above the shield there is a golden helmet, topped with a garland of bougainvillea branches. Within the garland are seven red roses, which stand for the seven communities of Grenada (six parishes and the Southern Grenadines). Holding the shield on the dexter side is a nine banded armadillo which stands before a corn stalk; on the sinister side is a Grenada dove, which stands before a banana plant. The base represents Mount St. Catherine with the Grand Etang Lake at the centre. A ribbon displays the national motto: "Ever conscious of God we aspire, build and advance as one people." The coat of arms was adopted by the island nation in 1974 following independence.
Колониальные значки
В колониальный период первые гербы Гренады использовались в период с 1875 по 1903 год. На них изображены чернокожие гренадийцы, работающие на заводе по производству сахарного тростника, который тянут парой волов. Девиз на латыни гласит "Hae tibi erunt artes", цитата из Энеиды, означающая "это будет твоим искусством". Второй же знак использовался в период с апреля 1903 по 1967 год, изображая парусник и латинский девиз Clarior e Tenebris ("Я сияю ярче из тьмы"). Этот значок и девиз до сих пор используется в эмблеме Королевских полицейских сил Гренады.
In the colonial period, Grenada's first arms were in use between 1875 and 1903. These featured Black Grenadian workers operating a sugarcane mill, pulled by a pair of oxen. The motto in Latin reads hae tibi erunt artes, a quote from the Aeneid meaning "these shall be your arts." A second badge was used between April 1903 and 1967, depicting a sailboat and the Latin motto Clarior e Tenebris ("[I shine] more brightly from the darkness"). This badge and motto is still currently used in the emblem of the Royal Grenada Police Force.